Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

مترجمین = Mahi, Negarrin, AtiMin

تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، حوادث) (و سازمان ها تخیلی میباشند

انجامش بده - دخلشو بیار -

ایول - همینه -

بزنش - بیهوشش کن -

لهش کن - سر جاش بشونش -

دخلشو بیار - انقدر بزنش تا غش کنه -

برو عقب - آره‌! دخلشو بیار -

بزنش - لهش کن -

لعنتی

اه لعنت بهش

اه، سرم داره میترکه

میدونم کلی الکل خوردم ولی باورم نمیشه همینجوری اونجا خوابم برده

ای خدا

دیگه هیچوقت اونجوری الکل نمیخورم

اگه بخورم اسممو به گوسفند تغییر میدم گوسفند لعنتی

ای بابا. ماشینم کو؟

لعنتی

هی، هی

هی. لعنتی

هی

اوه

کدوم آشغالی این کارو کرده؟

...حروم

پس اون همه پولی که واسه پارکینگ دادم به چه دردی میخوره؟

آقای کیم - بله -

دوربینای مداربسته رو چک کن - آره بیاین چکشون کنیم -

میدونین چقدر پول پای این ماشین دادم؟

این اتفاق چجوری افتاده؟

باورم نمیشه

خیلی خب. ببینیم

اوه. اون کیه دیگه؟ - چی؟ -

اوه خدا

واضح مشخصه که خودتونین

باورم نمیشه

با چشمای خودتون دارین میبینین دیگه

دقیقا واسه همین باید کلی پول پارکینگ بدین

واسه سیستم مداربسته درجه یکمون

میشه زوم کرد؟

بازم خداروشکر که فقط ماشین خودتونو زدین داغون کردین

اون منم؟

هنوز هفت ماه از قسط وام ماشینم مونده

...آخه

لعنتی. دارم دیوونه میشم

این شغلو فقط واسه اینکه ترفیع بگیری انجام میدی؟

منم از دیدنت خوشحالم

فرمانده ام همکارش رو درست جلوی چشماش از دست داد

و ممکن بود خودش هم جونشو از دست بده

برای چی وقتی هیچ کار اشتباهی نکرده داره ازش بازجویی میشه؟

ببین، بازرس لی هی گیوم

ما دو سال پیش رابطمون رو بهم زدیم

و من مافوقتم

فرمانده ات یا هرکس دیگه ای وقتی یکی مشکوک به

انجام کار اشتباه باشه ازش بازجویی میشه

کار من اینه

مشکل چیه؟

آها. مشکل چیه

مشکل من تویی

تو هیچوقت نمیتونی شغلت و زندگی شخصیت رو باهم قاطی نکنی

...هی! به چه جراتی

داری به مافوقت توهین میکنی

اصلا ولش کن

هی! خل شدی؟

آره، خل شدم

پس مراقب خودت باش وگرنه گازت میگیرم سربازرس ریو

...بچه پررو

...خب

واقعا لازم بود اول صبحی هنر لگد زدنشو اینجا به نمایش بذاره؟

لعنتی. روزم به کل خراب شد

آی کمرم سلام

صبح بخیر - سلام، صبح بخیر -

چرا انقدر دیر اومدی؟ زود برو تو

دیشب الکل خوردی؟ - هی، این چیزا مهم نیست -

آره. مهم نیست

چیزی که مهمه اینه که اون منتظره. برو تو

هی، نگاهم کن

بیا - دندوناتو ببینم -

یه بار دیگه

باشه - بریم -

خدای من، کره ایا بدجوری به قهوه ی اول صبحشون معتادن

کافه خیلی شلوغ بود

من سربازرس ریو سویول از واحد مبازره با فساد هستم

بازرس یانگ جسون هستم

دیدنتون مایه افتخاره کیم گه شیک سونبه نیم

این موقعیت

چیز افتخار آمیزی نیست

درسته. چه جذبه ای دارین

هممون اینجا پلیسیم. روال کار رو دیگه میدونین

این فقط یه فرمالیته است

برای همه آیس آمریکانو گرفتم مشکلی که ندارین؟

آیس آمریکانو بذارش اونجا

باشه - خیلی خب-

آره، بده من

بیا یه قهوه ای بخوریم و راحت حرف بزنیم

خیلی خب، بذار ببینم

خیلی خب

وای

...درباره اتفاقی که برای بازرس تاک مینسو افتاد

واقعا متاسفیم

ایشون گفتن که باید یک نفر رو فوری ملاقات کنن

و بهم گفتن که پایین منتظرشون باشم ...منم منتظر ایشون بودم

مینسو هیونگ

مینسو هیونگ

مینسو هیونگ

لعنتی

عوضی

همونجا وایسا ...عوضی

نه

شیم سانگهو. قبلا دو سال به جرم مصرف مواد مخدر زندان بوده

چرا شیم سانگهو بازرس تاک مینسو رو کشته؟

طبق چیزی که من شنیدم، بازرس تاک به شیم سانگهو کمک کرده

تا ترک اعتیاد کنه و با هم دیگه هم رابطه خوبی داشتن

میتونی با آدم های معتاد دوست بشی

اما وقتی پای مواد بیاد وسط بدون یک لحظه تردید، بهت حمله میکنن

بازرس یانگ - بله -

توی بدن شیم سانگهو اثری از مواد بوده؟

نه

الکل چی؟ مست بوده؟

نه. توی خونش هیچ اثری از الکل هم نبود

تو به مرحوم بازرس تاک مینسو نزدیک نبودی؟

آره. بیشتر از یه همکار ساده با هم بودین

جه سون - بله؟ -

اگه ببینی من جلوی چشمات دارم میمیرم چه احساسی بهت دست میده؟

...خب من فقط - هی -

یه وقت بدشانسی بیاره حرفم رو پس میگیرم

...خب - ...طبیعتا نمیتونی که -

درست فکر کنی و عقلت رو از دست میدی، نه؟

همه رو نابود میکنم، درسته - دقیقا. همین کار رو میکنی -

برای همین کشتیش؟

چی؟

من فقط پروتکل ها رو دنبال کردم

به پاش شلیک کردم

درسته

تو روی پشت بوم ساختمون پنج طبقه متروکه ای بودی که هیچ محافظی هم نداشت

و به پاش شلیک کردی

نمیدونستی که ممکنه بیفته؟

پس باید میذاشتم فرار کنه؟

اون عوضی مینسو هیونگ رو کشته

دقیقا! اون عوضی مینسو رو کشته همکارت

تو خیلی عصبانی هستی، حتی همین الان

حتما وقتی این اتفاق افتاد خیلی عصبانی بودی

تو، بازرس ارشد ریو - صبر کن -

خواهش میکنم

خدایا

و یه چیز دیگه

مدرکتون برای این که شیم سانگهو عامل قتلش بود، کجاست؟

اون روز خیلی بارون اومد

نتونستن دی ان ایی رو پیدا کنن که ثابت کنه شیم سانگهو بازرس تاک رو کشته

مطمئنم مینسو هیونگ

و اون عوضی تنها کسایین که اونجا بودن - نه -

نه

یه نفر دیگه هم باهاشون توی صحنه بود

...داری میگی که - آره -

تو هم اونجا بودی

تو، بازرس ارشد کیم گه شیک

یالا، هنوزم بهترین پلیسیه که توی واحد نارکوتیکس داشتیم

باید با اون بیچاره یکم ملایم تر برخورد کنه

به کاری که کیم گه شیک اوایل سال با خواهرزاده ات کرد، بیفت

لیاقتش بود

اون عوضیای توی واحد مبارزه با مواد مخدر باید بدونن که وقتی اشتباهی میکنن

آدم های بی گناه آسیب میبینن

درسته رئیس

حتما خیلی هوا برش داشته از بس که مردم همش میگفتن بهترینه

حالا که فرصتش هست باید قشنگ دمش رو بچینیم

اسمش چیه؟

بازرس ارشد ریو سویول

کارش خوبه

این موقعیه که از شادی توی خودم داشتم فریاد میزدم

آفرین

خدایا - وای-

بیا - یالا، باید دیگه دست از الکل خوردن بکشم -

فردا ترک کن این گرونه

دقیقا، گرون به نظر میرسه

این یارو کیم گه شیک حتما خیلی توی کارش خوب بوده

رئیس پرونده اش رو دنبال کرده

کارش خوب بوده

کدوم احمقی خواهرزاده رئیس رو به خاطر مواد زندانی میکنه؟

اون این کار رو کرده؟

وای مرتیکه حرومی عقل تو کله اش نبوده

شلوغش نکن، بشین - باشه -

سویول، داری بهم میگی که ...اصلا نمیدونستی

که دیشب با خواهرزاده رئیس داشتی مشروب میخوردی؟

بیخیال

مرتیکه مکار - خدایا -

پس هر جوری که شده قراره ترفیع بگیری آره؟

باشه

کیم گه شیک رو از کار معلق کن

اگه بتونی انجامش بدی منم هوات رو دارم

وای، داری ناراحتم میکنی هیونگ

فکر میکنی این همه سخت کار میکنم به خاطر ترفیعه؟

همه داریم صبح تا شب جون میکنیم تا جرم و فساد رو از بین ببریم

بیخیال بابا باشه

رئیس

داره میره یوییدو

جدی؟

قبل از این که بره

باید برای تمام کارهایی که براش کردیم جایزه بگیریم دیگه ،نه؟

معلومه

بخور - باشه -

جدی محکم بود