Death Note (デスノート)

Aku Kira.

Hei, Higuchi!

Higuchi! Higuchi!

Higuchi!

Higuchi Kyosuke

Sesuai rencana.

Orang yang namanya ditulis dalam buku ini akan mati.

Jika penyebab kematian tidak ditulis, orang tersebut akan mati karena serangan jantung.

Jika si pemilik buku tidak menulis nama seseorang selama 13 hari berturut-turut, ia akan mati.

Sekilas info.

Saat siaran Kira Special,

seorang pria menerobos masuk ke stasiun TV dengan membawa pistol

dan ditangkap polisi.

Tersangka berusia 37 tahun, Higuchi Kyosuke alias Kira, tewas seketika.

Polisi menyelidikinya sebagai kasus bunuh diri.

Kau juga melihatnya?

Ya. Pria itu apa benar-benar Kira?

Tampaknya polisi mengamankan sebuah bukti.

Seperti senjata?

Entahlah.

Perbandingan antara nama penjahat yang ditulis dalam buku ini,

serta mereka yang kematiannya menguntungkan Yotsuba,

merupakan kecurigaan yang sempurna untuk kematian yang terjadi.

Bisakah kau membunuh orang hanya dengan menulis nama orang di buku ini?

Sudah tertulis di halaman pertama.

Tulis namanya, maka ia akan mati dalam 40 detik.

Jika penyebab kematian tak disebutkan,

ia akan terkena serangan jantung.

Lalu kenapa Higuchi mati?

Nama Higuchi tidak tertulis di sini.

Dan Amane yang dicurigai sebagai Kira kedua

dalam pengawasan sepanjang waktu, 'kan?

Ya. Tak bisa kubayangkan dia bisa membunuhnya dengan serangan jantung.

Kita menganggapnya sebagai bunuh diri?

L tidak tahu.

Halaman Death Note dapat digunakan meski tersobek.

Kau sedang apa?

Keren!

Apa itu?

Death Note tersembunyi?

Higuchi! Higuchi!

Light-kun, ada yang salah dengan jam tanganmu?

Tidak apa-apa.

Jika ingin memulai penyelidikan Higuchi, bisakah kita memperjelas satu hal?

Berdasarkan aturan yang tertulis di sana,

Light-kun dan Amane-san tak terbukti bersalah, 'kan?

Jika si pemilik buku tidak menulis nama seseorang selama 13 hari berturut-turut, ia akan mati.

Light-kun dan Amane-san ditahan di sini selama dua minggu.

Jika mereka Kira, sekarang sudah mati!

Memang benar.

Jadi...

Mereka 100% tidak bersalah.

Maaf meragukanmu selama ini.

Sekarang keraguannya sudah hilang.

Terima kasih, Ryuga.

Semua ini berkat aturan palsu.

Aku tidak mau.

Bukan untuk kepentinganku.

Kau akan melakukan apa pun selama itu menarik, 'kan?

Aku harus menulis apa?

Jika si pemilik buku tidak menulis nama seseorang selama 13 hari berturut-turut, ia akan mati.

Dan satu lagi.

Ada lagi?

Jika Death Note dibakar atau dihancurkan,

semua orang yang menyentuhnya akan mati.

L dan Light menyentuhnya.

Berarti tak ada cara untuk menghancurkannya.

L menyentuhnya seperti harapanku.

Dengan begini mereka tak bisa menghancurkannya.

Kita akan menjaga dengan ketat

buku pembunuh ini di sini.

Yagami-san.

Tolong selidiki eksekutif Yotsuba lainnya.

Dan lakukan penggeledahan.

Tentu.

Akhirnya bisa pulang, ya?

Iya.

Kami akan memberitahu Sayu kalau jalan-jalanku diperpanjang.

Bagaimana kalau lebih lama lagi?

Masih ada sejumlah masalah besar,

seperti analisis mendalam dari buku pembunuh ini.

Sebagai teman aku berharap kau bisa menemaniku.

Akan gawat jika L menyelidiki Death Note.

Dia akan tahu tentang aturan palsu.

Baiklah. Ayah, kau dengar sendiri.

Yagami-san, itu permohonanku.

Baiklah.

Aizawa dan Matsuda, pergi ke TKP.

Himura-san, sekali lagi periksa forensik.

Baik.

Mogi dan aku akan menyelidiki eksekutif Yotsuba.

Dimengerti.

Omong-omong, Ryuga. Kurasa kau juga melihatnya...

Ya. Sampai kita yakin itu tak berbahaya, kita tak bisa mengatakan pada yang lainnya.

Tampaknya hanya orang yang menyentuh buku ini yang bisa melihatnya.

Dia...

Shinigami-san.

Apakah ini bukumu?

Bisakah aku membunuh orang hanya dengan menulis namanya di sini?

Apa kau tak mendengarku?

Atau pura-pura tak mendengarku,

agar tak berkata apa-apa.

Rem, kuselamatkan Misa sesuai janjiku.

Aku tahu. Aku tak berniat menghalangi jalanmu.

Shinigami-san.

Adakah buku lainnya di suatu tempat—

Menghilang?

Rem, begitu sudah bagus.

Selanjutnya tinggal mengambil Death Note yang hilang.

Akan kugunakan itu untuk menghabisi L.

Kau belum pulang?

Ya, aku akan membantu penyelidikan.

Apakah itu berbahaya? Kau tak apa?

Jangan khawatir.

Maaf ya...

Kau belum ingat?

Aku tak peduli kenapa kita memulai pacaran.

Itu tak mengubah cintaku padamu!

Kau akan segera mengingatnya.

Misa.

Aku ingin kau pergi ke suatu tempat, dan mengambil sesuatu di sana.

Pastikan pergi sendirian. Jangan beritahu siapa pun.

Sudah tak perlu,'kan?

Sudah kebiasaan.

Matsuda! Belikan makan siang.

Tidak mau.

Tidak mau? Kau bawahanku.

Jangan memanggilku bawahan.

Ini giliranmu.

Kita tak makan siang berdasarkan giliran!

Lihatlah ini! Aku sibuk!

Ada apa?

Maaf...

Tadi kulihat kau memeluk Amane-san.

Ingatanmu sudah kembali?

Apa?

Kau lupa kenapa berpacaran, 'kan?

Masih mencurigaiku?

Tidak.

Aku hanya penasaran.

Jika Misa menyentuh Death Note dan ingatannya kembali,

kali ini dia akan tahu namamu dan akan kuhabisi kau.

Sudah kusobek semua halaman yang kugunakan,

jadi tak ada bukti lagi.

Rem.

Hei, Light. Kenapa aku membawa yang merah?

Tak masalah kan kalian membawa buku yang berlawanan?

Benar.

Tak ada masalah dengan pertukaran buku shinigami.

Serius?

Merah itu bukan gayaku!

Merah itu...

Mengagumkan!

Yang memiliki Death Note merah bukan Rem, tapi Ryuk.

Ryuk tak peduli apa yang terjadi pada umur Misa.

Dia akan membiarkannya melakukan pertukaran mata shinigami.

Misa akan melihat namamu dengan mata shinigaminya.

Hah? Ini?

Buku?

Matsuda-san, kau melewatkan satu kasus.

Maaf terlewat.

Light-kun lebih teliti dibanding dirimu.

Berusahalah, Matsuda!

Maaf!

Misa seharusnya sudah menggali buku itu sekarang.

Shinigami...

Mari lakukan pertukaran.

Hei, Ryuga. Mau makan malam bersamaku dan Misa?

Pertukaran ini...

Mungkin pertukaran untuk mengetahui nama hanya dengan melihat wajah?

Kenapa mengajakku makan malam?

Akhirnya kau tak mencurigai kami,

sebagai teman aku ingin memperkenalkanmu pada Misa.

Ya?

Ya...

Light-kun.

Makan malamnya tak memungkinkan.

Kenapa?

Sayangnya dia diserang oleh preman.

Apa kau melihat wajah orang yang menyerangmu?

Tidak. Tiba-tiba sekali.

Apa yang kau lakukan di tengah hutan?

Itu...

Misa!

Light!

Aku temannya, bisa tinggalkan kami sebentar?

Ya, nanti aku akan datang lagi.

Light...

Kau terluka?

Aku baik.

Begini... bukunya...

Kau sudah ingat?

Eh? Ingat apa?

Ingat apa?

Mana bukunya?

Maaf, dicuri.

Death Note dicuri?

Sudah kubilang untuk tak menyerangnya.

Apa boleh buat.

Tak ada bukti yang kuat di apartemennya untuk membuatnya dicurigai.