A Tale of Sorrow and Sadness (悲愁物語)

محصول شرکت شوچیکو

حکایتِ غم و محنت

طرح اصلی از ایکی کاجیوارا؛ فیلمنامه از آتسوشی یاماتویا

با هنرمندی

یوکو شیراکی، یوشیو هارادا

ماسومی اوکادا، کوجی وادا، شوجی سانو

نوبورو ناکایا، آسائو کویکه، ایسائو تاماگاوا، کیسوکه نورو

یوکو هوریکوشی، توکیه هیداری، چیویه، کونیکو آشیهارا

تتسو میزونو، آسامی کویاما، ایسائو کاتائوکا، ایزومی شیراکاوا، کائوری کوبایاشی

کیوکو انامی، جو شیشیدو (با حضور افتخاری)

کارگردان: سیجون سوزوکی

سیبولسکی؛ شکوفه‌ی اروپای شرقی

پس از بازنشستگی، مدلِ شرکت نساجی «خاور دور» شد

دفتر مرکزی نساجی نیچی‌ئی

آقای موری، مدیر بازاریابی، صداتون می‌کنن

این واقعاً کلافه‌کننده‌ست

منم همین حس رو دارم

سعی می‌کنم از نفوذم استفاده کنم

تا جلوی اومدنِ سیبولسکی به اینجا رو بگیرم

محض احتیاط، دنبال مدلی بگرد که بتونه شکستش بده

کار دشواریه

می‌دونم

بسیار خب

ببینم چیکار می‌تونم بکنم

کیسوکه تادوکورو، ۳۵ ساله، مدیر تحقیقات بین‌الملل

شغل: هماهنگ‌کننده‌ی مد

می‌دونستم تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم

دنبال مدلی می‌گردی که جلوی نساجی خاور دور قد علم کنه؟

اونا سه سال وقت گذاشتن تا سیبولسکی رو استخدام کنن و بسازنش

چیزی رو که اونا تو سه سال ساختن، ما باید تو سه ماه بهش برسیم

دقیقاً همین‌طوره

اومدم

سلام. هی

سلام

داریم این تبلیغات رو متوقف می‌کنیم

متوقفش می‌کنید؟

وقتی رقیبمون سیبولسکی باشه، این روش جواب نمی‌ده

به‌جای استخدام یه خارجی، قصدمون اینه که یه استعداد بومی پیدا کنیم

آسون نخواهد بود. شاید مجبور بشی یکی رو از صفر بسازی

گلف بلدی بازی کنی؟

یه جورایی

ریکو ساکورابا، ۲۲ ساله

به‌عنوان توپ‌جمع‌کن در باشگاه آشیا کار می‌کرد

شونیچی تاکاگی متوجه استعداد ذاتی‌ اون شد

سال ۱۹۷۶، به دنبال تاکاگی به توکیو اومد

و بازی حرفه‌ای رو در لیگ زنان شروع کرد

جایزه‌ی «بهترین بازیکن نوظهور» رو برنده شد

می‌گن استعدادش ذاتیه

عضو کدوم شرکته؟

باشگاه ورزشی شیزوئوکا

۸۹ قد ۱۶۴، وزن ۴۸؛ دور سینه ۸۸، کمر ۵۸، باسن

اما هنوز اون‌قدری مشهور نیست که بشه بهش گفت ستاره

تنها چیزی که لازم داره یه مداله

یه مدال؟

تناسب اندامش بد نیست

شاید با رنگ‌های ملایم خوب به نظر بیاد

مثل یه بیکینیِ هلویی‌رنگ

گلف بازی کردن با لباس شنا؟

بیاید یه شعار تبلیغاتی براش بسازیم

همیشه آماده‌ی چالش

چله‌ی تابستون: روی زمین گلف می‌بینمت

فرصتی برای یه «بردی»

نسیم اوایل تابستون، فرصتی برای یه «بردی»

رئیس، تلفن دارید

واقعاً توی یه مجله‌ی گلف کار می‌کنی؟

کوزه‌گر همیشه از کوزه شکسته آب می‌خوره

حوزه‌ی کاریت چیه؟

هماهنگ‌کننده‌ی مد

ضربه‌ی خوبی بود

من تا حالا گلف بازی نکردم

متوجهم

چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

تمام کاری که می‌کنی اینه که یه توپ رو بندازی تو سوراخ

این کجاش جذابه؟

کشاورزا اختراعش کردن که حوصله‌شون سر نره

به نظر می‌رسه روش‌های تو زیاد جواب نمی‌ده

راستش دنبال یه زنِ گلف‌باز می‌گردم

در هر صورت، روی چمن می‌بینمت

جوگیر نشو

فقط از دستت استفاده کن

مگه مجازه؟

مقاله‌ت درباره‌ی ریکو ساکورابا رو خوندم

واقعاً؟

اون دوست‌دخترت نیست؟

در هر صورت، اون مقاله صرفاً درباره‌ی رکورداش بود، نه زندگی شخصی‌ش

واسه همین انتخابت کردم

می‌خوای برامون شایعه درست کنی؟

نه، بحث این نیست

می‌خوام که اون برنده‌ی مسابقات قهرمانی زنان ژاپن بشه

سه میلیون پیش‌پرداخت بهت می‌دم

گلف بازیِ جالبیه

دارم ازش خوشم می‌آد

حتماً شوخی می‌کنی

شوخی در کار نیست

در بهترین حالت، جزو پنج نفر اول می‌شه

راه نداره که بتونه اول بشه

هیچ‌کس فکر نمی‌کنه ببره. همین عالیه

چطور مگه؟

لازم داریم که از سیبولسکی محبوب‌تر بشه

پیروزیش باید مثل یه معجزه به نظر بیاد

می‌خوای مدلِ تو بشه

قراردادش چقدره؟

میلیون ۳۰

اما فقط در صورتی که ببره

گلفِ زنان یه ورزش رقابتیه

خودت نوشتی که ممکنه تو مسابقات اتفاقات غیرمنتظره بیفته

با این حرفت موافقم

مسابقات یه ماه دیگه‌ست

می‌تونی یه برنامه‌ی آموزشی فشرده ترتیب بدی؟

اول باید از نظر روحی داغونش کنی

بعدش، دو سه سال طول می‌کشه تا دوباره بسازیش

این چیزیه که لازمه

مگه نگفتی استعدادش ذاتیه؟

اینم پیش‌پرداخت

باید مراقب باشی

چطور؟

این‌قدر بی‌خیال پول خرج نکن

پول واسه همه این‌قدر راحت به دست نمی‌آد

چرا باید ماه دیگه واسه عنوان قهرمانی بجنگم؟

فکر می‌کردم گفتی هنوز آماده نیستم

این چه حرفیه می‌زنی؟

هر کسی می‌تونه ببینه که تو آماده‌ای

این شانس بزرگ زندگیته

مگه نه؟

تو با تاکاگی شروع کردی، پس می‌برمت پیش خودش

اما باید تمام وجودت رو پای این کار بذاری

یعنی باز باید تنهائی غذا بخورم؟

گاهی برات غذا می‌آرم

واقعاً؟ عالیه

هی، تاکاگی

چیه؟ باید باهات حرف بزنم

باشه، یه لحظه صبر کن

فهمیدی؟

ماه دیگه، باید توی مسابقات برنده بشی

سعی کن اون روز رو توی ذهنت مجسم کنی

باشه

چشمات رو ببند

حفره‌ی اول

یارد، سمت چپ ۱۸۰

و بعد، قسمت بالای زمین چمن

خوبه

آخه این چه اراجیفیه که می‌گی؟

چک رو نشونم بده

بیا، اینم از این

تا وقتی نبرده، اونو به من نده

سرت رو پایین نگه دار. داری چیکار می‌کنی؟

امشب رو باهاش خوب تا کن

فردا قراره حسابی ازش کار بکشم

آقای میاکه، در رو باز کن

اگه اونجایی، در رو باز کن

خواهش می‌کنم

عجب آدمِ سنگدلی هستی

چون این اولین مسابقه‌ته، حفظ خونسردی خیلی مهمه

باید سعی کنی شب‌ها آروم بمونی

و مثل یه گربه‌ی ولگرد این‌ور اون‌ور ناله نکنی

وقتی تمرینِ امروز رو تموم کنی

احتمالاً از خستگی همون‌جا روی تخت غش می‌کنی

پس دیگه شاهد ماجراهای دیشب نخواهیم بود

بعد از یه دور بازی برگرد

توی باشگاه نمون که با دوستات گپ بزنی

فهمیدم

بگو روزی ۱۶۰۰ تا توپ بزنه

و نذار پوستش زیر آفتاب بسوزه

دیگه دیر شده؛ همین الانشم پوستش داره پوسته پوسته می‌شه

باید با آرایش بپوشونیمش

یه روز هم باید بهش مرخصی بدی

باید بریم برای عکاسی

تاکاگیِ پیر از این کار خوشش نمی‌آد

تاکاگیِ پیر؟

همونی که به ریکو آموزش داد

آه، اون

دستت خیلی شُله

یه بار دیگه

برگرد

برو پی کارت

ظاهرش رو عوض کردی؟

موتور رو خاموش کن

گفتم خاموشش کن

هی

مطمئنی اون زنِ توئه؟

بله

اون واقعاً فوق‌العاده‌ست

کجاش فوق‌العاده‌ست؟

حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم بهتره

انتخاب درستی کردیم

قطعاً یه ستاره می‌شه

دست از مسخره کردن ما بردار

جدی می‌گم

اون برای اینکه فقط یه گلف‌باز حرفه‌ای باشه، زیادی خوبه

بسیار خب. بیا امتحانش کنیم

حالت خوبه؟ طاقت بیار

نظرت چیه؟

این عکاسی رو تمومش کن

زن‌ها همیشه تمرینشون رو واسه عکس گرفتن خراب می‌کنن

ریکو، دیگه عکس نگیر

احمق

امتحانش کن

نوبت توئه

اصلاً خوب نیست

خیلی عصبیه