Paris, Texas

อะไรวะเนี่ย

เฮ้

รู้ตัวหรือเปล่าว่าอยู่ชายแดนฝั่งไหน

นี่นายมีชื่อหรือเปล่า

เดาว่า..

คงโดนตัดลิ้นทิ้งไปแล้วแหงๆ

หรือไม่ก็..

แอบซ่อนอะไรเอาไว้อยู่

ไม่รู้เลยแหะ

ได้ยินชัดเจนไหม

วอลเตอร์ อาร์ แฮนเดอสัน

ฉันจะถามคำถามนายอีกสักข้อหนึ่ง

เห็นบัตรนี่หรือเปล่า

นี่ใช่นายไหม

หรือญาติพี่น้องนาย

งั้นก็ ลองโทรดูแล้วกัน

ดูสิจะมีใครบอกได้ไหมว่านายเป็นใคร

ฉันไม่มีที่นอนเหลือพอ ให้กับคนใบ้หรอกนะ

โอเปอเรเตอร์ ช่วยต่อสายให้ผมหน่อย

ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย

รหัสพื้นที่ 213..

ว่าไงนะครับ

งั้นคุณช่วยบอกที่อยู่ โรงพยาบาลคุณมาหน่อยได้ไหม

มันคือที่ไหนกันวะนั่น

โอเค ได้ครับ ได้..

โอเค เดี๋ยวผมจะรีบไปที่นั่น ให้เร็วที่สุด

ฝากคุณบอกเขาให้หน่อย ว่าผมกำลังไป โอเคไหมครับ.. โอเค

สตีฟเวน ฉันคิดว่าคุณต้องเปลี่ยนหน่อย

ตรงช่วงนี้น่ะเหรอ

ใช่ เพราะมันอยู่ในสำเนา

แอน ที่รัก

- ผมเพิ่งได้รับสายแปลกๆโทรเข้ามา - จากใครเหรอ

โรงพยาบาลจากเซาท์เท็กซัส ที่เมืองชื่อเทอร์ลิงกัว

พวกเขาบอกว่าเขาเจอแทรวิส

ไม่นะ

แล้วคุณจะทำยังไง

- ผมคงต้องลงไปรับเขา - โถ่ วอลท์

ให้ผมทำยังไงล่ะ ผมทิ้งเขาไว้ที่นั่นไม่ได้

แล้วฮันเตอร์ล่ะ

ฉันควรจะบอกเขาว่ายังไง

นั่นก็ บอกเขาแค่ว่า ผมต้องไปทำธุระต่างเมืองแล้วกัน

ฉันหมายถึงเรื่องแทรวิส

นั่นก็..

ผมว่าคุณบอกความจริงเขาไปดีกว่า

10 กิโลถึงแวน ฮอร์น

90.. อัลไพน์

ทางใต้หมายเลข 118

เทอร์ลิงกัว

คุณคงเป็นน้องชายของเจ้าใบ้นี่สินะ

- ใบ้เหรอ - ใช่

พวกเขาเค้นคำพูดอะไร ออกจากปากเจ้านั่นไม่ได้เลย

คงมีปัญหาอะไรอยู่สินะ

ไม่รู้สิ ผมไม่ได้เจอเขามาสี่ปีแล้ว

อย่างงั้นเหรอ

อะไรๆก็เกิดขึ้น กับผู้ชายได้หมดแหละในช่วงสี่ปี

สารพันปัญหา เรื่องเงินทอง

คุณหมายความว่ายังไง

ก็แถวนี้น่ะ..

บางครั้งคนก็พาตัวเอง ไปอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

แล้วก็ต้องเสียเงินนิดหน่อย เพื่อพาเขาออกมา

คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม

ผมไม่เข้าใจ

ผมอยากให้คุณช่วยเข้าประเด็นเลย ผมอยากเจอพี่ชายผมแล้ว

ได้เลยครับท่าน

แต่ก่อนอื่นผมอยากถามอะไรหน่อย

พี่ชายคุณเคยรถคว่ำหรือเปล่า

รถคว่ำเหรอ ไม่นะ เท่าที่ผมรู้

ถ้าอย่างนั้นก็คงไปพัวพัน กับพวกคนไม่ดี

ผมอยากเจอพี่ชายผมแล้ว ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

- เขาหายไปแล้ว - หมายถึงไม่อยู่ที่นี่แล้วน่ะเหรอ

หลังจากที่ผมมาไกลขนาดนี้เนี่ยนะ

เขาออกไปตั้งแต่ช่วงเช้ามืดแล้ว

แต่ยังไงก็เถอะ เรายังมีของเขาอยู่นะ

เราเก็บมันไว้

และเรายินดีที่จะให้มันกับคุณ

ทันทีที่คุณให้อะไรตอบแทน เราสักนิดสักหน่อย

แทรวิส

แทรวิส เฮ้

จำฉันไม่ได้เหรอ นี่วอลท์ไง

น้องชายนายไง วอลท์

เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนายกันเนี่ย

สภาพนายเหมือนเดินคลุกดิน มาสี่สิบไมล์เลย

มาเถอะ ไปขึ้นรถกัน แทรฟ

เร็วเข้า

นั่นแหละ

ขึ้นไปเถอะ

นี่แทรฟ ข้าวของนาย

ฉันได้มันมาจากคลินิกนั่น

สรรหาที่ลงได้ดีจริงๆเลยนะ ฉันคงไม่โทษนายหรอกที่หนีออกมา

นี่ แทรฟ

เราต้องเดินทางกันอีกไกล

นายคงจะไม่ปิดปากเงียบ ไปตลอดทั้งทางหรอกใช่ไหม

ฉันหมายถึง มันจะเหงาเอานะ

แทรฟ

ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม นายหายไปไหนช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

ได้เจอเจนหรือ ได้คุยกับเธอบ้างหรือเปล่า

ให้ตายสิ แอนกับฉันเราถอดใจ เรื่องนายไปแล้วด้วยซ้ำ

อันที่จริงเราคิดว่านาย คงตายไปแล้ว

มันก็ค่อนข้าง..

โอเคนะ

เอาล่ะ..

ใช่

ให้ตายแทรฟ บางที นายน่าจะไปล้างเนื้อล้างตัวนะ..

รู้ไหม อาบน้ำอาบท่าสักหน่อย

ฉันคิดว่าจะเข้าไปในเมือง หาเสื้อผ้าใหม่ให้นายใส่หน่อย

นายควรเปลี่ยนเสื้อผ้าได้แล้วล่ะ

นายใส่รองเท้าเบอร์อะไร

โอเค มาดูกัน

ของฉันน่าจะใหญ่กว่านาย สักไซส์หนึ่งได้มั้ง

แล้วนายไปเอาหนวดนั่นมาจากไหนกัน

เท่ไม่หยอกเลยนะ

โอเค ฉันจะรีบเข้าเมืองแล้วรีบกลับมา

ไปไม่นานหรอก

นายจะโอเคใช่ไหม แทรฟ

ดีเลย เดี๋ยว.. เดี๋ยวฉันกลับมา

ให้ตายเถอะ

ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ว่านายจะไปไหน แทรฟ

ตรงนั้นมีอะไร

มันไม่มีอะไรสักหน่อย

นายไม่เชื่อใจฉันหรือยังไง

ฉันแค่อยากจะช่วยนาย แทรฟ แค่นั้น

มาเถอะ ไม่เป็นไร

ขึ้นรถมากับฉันเถอะ

ใส่เสื้อผ้าใหม่แล้วรู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

- ฮัลโหล - ไง ฮันเตอร์ นี่พ่อเอง

- คิดว่าลูกหลับไปแล้วเสียอีก - ผมดูทีวีอยู่

เดาสิว่าพ่อมาหาใครที่เท็กซัส

- ใครหรอ - พ่อเธอไง

จำพ่อของลูกได้ไหม

- ไม่ - ไม่เลยเหรอ

จำได้แค่ว่าเขาตัวผอมๆ

- งั้นเหรอ - คิดว่างั้นนะ

- นี่ รู้อะไรไหม - ไม่รู้

เดี๋ยวพ่อจะพาเขาไปหานะ

แทรวิส

จำลูกชายนายได้ไหม ฮันเตอร์

เขามาอยู่กับเรา

เขามาอยู่กับฉันและก็แอน ตั้งแต่ที่นายหายตัวไป

เราไม่รู้จะทำยังไง ก็เลยเลี้ยงเขาไว้

อยู่ดีๆวันหนึ่ง เขาก็มายืนอยู่หน้าประตูบ้าน

แล้วก็พูดแค่มีคนขับรถมาส่งเขาที่นี่

เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับนายหรือเจน

เราเลยพยายามจะทำทุกวิธี เพื่อจะตามหานายหรือเจน

เราพยายามตามหาเธอ แต่เธอก็หายตัวไปเหมือนกัน

เราเลยไม่รู้จะทำยังไงต่อแล้ว

แทรวิส..

ฉันไม่รู้หรอก ว่านายเจอปัญหาอะไรมา

ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

แต่ให้ตายสิ ฉันเป็นน้องชายนายนะ

นายคุยกับฉันได้

ฉันเหนื่อยที่จะพูดคนเดียวเต็มทีแล้ว

แบบไร้ตะกั่วเต็มถังด้วยครับ

รู้ไหม ฉันเบื่อไอ้ความเงียบนี่เต็มทีแล้วนะ

พูดออกมาเถอะ

ฉันก็เงียบเป็นเหมือนกัน รู้ไหม

งั้นเราสองคนก็ปิดปากเงียบ..

- กันไปตลอดทั้งทางเลยก็ได้ - ปารีส

อะไรนะ

ปารีส

ปารีส

ปารีสเหรอ

เคยไปปารีสมาก่อนไหม

- ไม่เคย - ไปกันตอนนี้เลยได้ไหม

นั่นมันต้องเลยไปไกลเลยนะ

ไม่สิ ฉันยังไม่เคยไปยุโรปเลยด้วยซ้ำ

แอนก็เอาแต่บ่นว่าอยากไป

เพราะว่า ก็นะ เธอมาจากฝรั่งเศสนี่ จำได้ไหม

แต่เราก็หาเวลาไปไม่ได้สักที เพราะที่บริษัททำให้ฉันยุ่งได้ตลอด

ไปกันเถอะ แทรฟ

- เป็นอะไรไป - เราจะไปที่ไหน

เราจะบินกลับแอลเอ

นายไม่ได้เป็นโรค กลัวเครื่องบินใช่ไหม

เรา.. ออกจากพื้นดินน่ะเหรอ

- ใช่ - ทำไมล่ะ

มันไกลเกินที่จะขับรถไปน่ะสิ

มันต้องใช้เวลาเพิ่มอีกสองวัน ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น แทรฟ

- ทำไมล่ะ - ก็นั่น..

ฟังนะ บินไปมันง่ายกว่าเยอะ แทรฟ

มันไวกว่า มาเถอะ

กลับบ้านกันเถอะ โอเคไหม

ฉันจะพานายกลับบ้าน ช่วยนายตั้งหลัก แล้วนายอยากทำอะไรก็เอาเลย

ปล่อยฉันลง ไม่งั้นฉันโดดแน่

คุณคะ จะให้เราหยุดเครื่องบิน ทุกครั้งที่มีคนกลัวไม่ได้หรอกนะคะ

นายขึ้นเครื่องมาแล้ว จะมาหยุดไม่ให้มันขึ้นบินไม่ได้หรอก

นายทำแบบนั้นไม่ได้ นี่มันไม่ใช่ป่านะ

นายอยู่กับคนอื่นด้วย เข้าใจไหม

คุณน่าจะไปขึ้นเครื่องบินส่วนตัวกันนะคะ

รู้ไหมว่าทำให้คนอื่น เสียเวลาแค่ไหน

ขอโทษด้วยครับ ขอโทษ

ขอโทษด้วย ขอโทษจริงๆ โอเคไหม

- โอเค ฉันดีขึ้นแล้ว - ลาค่ะ

นี่มันจะบ้าไปกันใหญ่แล้วนะ แทรวิส

นายจะทิ้งฉันไปหรือเปล่า

ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งนาย

ไม่เป็นไรหรอกจะทิ้งไปก็ได้

ผมก็ไม่รู้ ที่รัก เปล่า..

เขาแค่แพนิค หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ

ขึ้นลำอื่นไปก็คงไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก

มันไม่ได้เกี่ยวกับเครื่องบิน เดี๋ยวเขาก็ลงมาอีก

เราคงต้องขับรถไปแทน แค่นั้นแหละ