The Unclouded Soul (逍遥)

[în timp ce demonii câștigă 1.000 de ani de cultivare.]

[Totuși, acest munte plutește între mare și cer.]

[Oamenii și demonii deopotrivă au încercat să-l găsească]

[Dintre aceștia, împărații Regatului Tiancheng erau cei mai obsedați, ]

[chiar trimițând șapte expediții costisitoare.]

Muntele ceresc?

Divinul m-a binecuvântat.

Trebuie să fie Izvorul Yuli.

Salutări, Înălțat Nemuritor.

Mulțumesc că mi-ai oferit Yuli.

Ce vezi

este doar o iluzie.

Pentru a găsi adevăratul Izvor Yuli,

ai nevoie de îndrumarea Oglinzii Kunlun

pentru a găsi drumul spre muntele ceresc.

Te rog, luminează-mă, Înălțat Nemuritorule.

Ești Împăratul, cel suprem.

Alții nu sunt de nicio grijă,

cu excepția lui Hong Ye, Monarhul Tuturor Demonilor.

Dar Hong Ye a fost

distrus de strămoșii noștri acum 100 de ani.

El doar zace în stare latentă.

Dacă bea mai întâi din Izvorul Yuli

și își recapătă puterile,

în această lume,

nimeni nu va putea să-l egaleze.

Amintește-ți această față.

Dacă vrei să trăiești veșnic,

trebuie să calci peste cadavrul meu!

Izvorul Yuli...

Majestatea Voastră,

ce s-a întâmplat?

Majestatea Sa a fost chinuit de coșmaruri noaptea,

iar Garda Feiyu nu a reușit să-l protejeze.

Toți membrii Gărzii Feiyu, adunați-vă în afara holului lateral

pentru pedeapsă.

Fostul împărat a înființat Garda Feiyu

pentru a elimina demonii din capitală.

Și acum,

în timpul tău,

demonii mi-au invadat dormitorul!

Majestatea Voastră, vă rog să vă calmați mânia!

Merit moartea!

Ar trebui să păstrez Garda Feiyu,

sau ar trebui să te păstrez ca Vânător de Demoni?

Majestatea Voastră!

Majestatea Voastră!

Majestatea Voastră!

Vă rog să mă iertați, Majestatea Voastră!

Vă rog să-mi cruțați viața, Majestatea Voastră!

Care dintre ei este Bingzhu?

Eu sunt...

Bingzhu.

De astăzi înainte,

vei prelua rolul de Vânător de Demoni al Gărzii Feiyu.

Cu acest jeton, poți comanda toate provinciile

să asiste Garda Feiyu

în eliminarea demonilor răi.

Eu, Bingzhu,

mă supun poruncii voastre.

Bingzhu, Vânător de Demoni al Gărzii Feiyu,

intră în sală pentru a primi decretul imperial!

Vă mulțumesc, domnule.

Este ora 21:00!

Încuiați ușile și ferestrele,

țineți-vă familia în siguranță,

și feriți-vă de demoni!

Mamă,

de ce nu putem ieși afară după lăsarea întunericului?

Pentru că atunci când se întunecă,

demonii ies să mănânce oameni.

Mamă.

Demonii despre care vorbești...

Arată așa?

Micuțule ticălos, du-te la culcare.

Demonule! Demonule! Demonule! Demonule!

Demon! Demon!

Țineți-vă familia în siguranță!

Este ora 21:00!

Încuiați ușile și ferestrele,

țineți-vă familia în siguranță,

și feriți-vă de demoni!

Demon! Demon!

Nu vă temeți!

Cu siguranță voi captura acel demon urs!

Un vrăjitor prinde demoni!

Toată lumea, veniți să ajutați la prinderea demonului!

Grăbiți-vă!

Unde este?

Stăpâne,

de când a apărut demonul,

ar trebui să folosim jetonul Feiyu

pentru a cere întăriri?

Lama mea de vânător de demoni nu m-a alertat.

De ce să intrăm în panică?

Unde este?

Unde este?

Unde e demonul?

Unde e demonul?

Toată lumea, liniștiți-vă.

Acum că am acționat,

victoria este sigură. Urmați-mă!

Să mergem!

Să mergem. -Să mergem.

Prindeți demonul!

Grăbiți-vă! Pe aici!

Nu lăsați demonul urs să scape!

E ora stingerii.

Cine-i acolo?

Ofițere,

sunt o vânătoare de demoni de pe Muntele Jiwei.

Am urmărit un demon urs tot drumul până aici.

Vă rog, faceți-mi o favoare

și deschideți poarta orașului.

Închiderea porților orașului noaptea este legea.

Nimeni nu are voie să intre sau să iasă.

Demonul urs este violent din fire

și a rănit nenumărați oameni.

Dacă se întoarce în Prefectura Pingjiang să facă rău,

la ce bun să închidem porțile?

Așa e!

Oficialii au propria lor judecată.

Maestre,

vă rugăm, nu ne faceți lucrurile dificile.

Eroină,

dacă părăsești orașul acum,

demonul se va întoarce,

iar cei care vor suferi

vor fi oameni de rând ca noi.

Da, da!

Vă rog, rămâneți, eroină!

Vă rog, rămâneți, eroină!

Rămâneți! -Rămâneți!

Protejați-ne, eroină!

Vă rog, rămâneți!

Rămâneți, eroină!

Faceți loc! Faceți loc!

Vine Prefectul!

Lăsați jos palanchinul.

Lăsați jos palanchinul! Lăsați jos palanchinul!

Maestre,

am pregătit mâncare și vin alese la reședința mea.

Vă rog să rămâneți la mine câteva zile.

Da, da.

Dar...

Maestre, pot să vă spun un cuvânt?

Mergeți!

Mergeți!

Ca să fiu sincer cu dumneavoastră, Maestre,

am două fiice

acasă.

Au auzit despre atacurile recente ale demonilor

și nu au mâncat sau dormit cum trebuie de zile întregi.

Sunt adesea distrate și anxioase.

Sper că ne puteți ajuta.

Apreciez bunătatea ta,

dar dacă nu elimin demonul urs,

ce se întâmplă dacă se întoarce să rănească oamenii?

Ce ar trebui să facem dacă demonul urs se întoarce?

-Maestre! Nu puteți pleca! -Nu ne puteți lăsa singuri.

Tăceți! Tăceți!

Cine sunteți voi să vorbiți aici?

Dacă îl luați pe Maestru acasă,

-cine ne va proteja pe noi, oamenii de rând? -Nu mai faceți atâta zarvă!

Ce-ar fi așa?

Am

câteva talismane aici.

Puneți-le pe uși și ferestre,

și vor împiedica demonii să se apropie.

Puteți să le și purtați cu voi.

Recitați incantația,

și va ține demonii la distanță.

Astăzi,

vi le dau vouă.

Maestre,

am auzit că talismanele altora sunt destul de scumpe.

Dumneavoastră le dați gratis.

Vor funcționa ele cu adevărat?

Ce nepoliticos!

Acestea mi-au fost date

de către maestrul meu pentru protecție înainte să plec.

Ce nerecunoștință!

Atât de nerecunoscătoare.

Atunci lasă, nu contează.

Le iau pe toate.

Spune-ți prețul, Maestre.

Plătesc 5 monede!

10 monede!

Plătesc 60 de monede!

De ce licitează prețul mai mare?

Plătesc 1 tael!

E prea mult.

Nu-mi permit asta.

Toată lumea,

deoarece soarta ne-a adus împreună astăzi,

voi crea o legătură de bunăvoință cu voi.