Good Behavior

Em xem tin nhắn đi.

- Anh mua cho em một ngôi nhà. - Anh nghiêm túc chứ?

- Nơi này thật hoàn hảo. - Hoàn hảo cho việc gì? Một gia đình hạnh phúc ư?

Tôi không có gia đình.

Tôi biết bố tôi không thuê anh giết tôi vì anh đã giết ông ta.

Và David. Cả Silk nữa.

Đó là một món quà nhỏ.

- Teo? - Teo bị khóa trong một căn phòng bên dưới.

- Letty! - Dave!

Không ai được vào trừ khi họ sẵn sàng tiệc tùng.

Không, không, không.

Ôi, chết tiệt.

Letty!

Chúa ơi.

Ôi! Letty.

Thôi nào. Thôi nào, cưng. Thôi nào.

Cô ổn rồi. Tôi đây.

Ông nhận được tin nhắn rồi.

Đúng vậy. Chuyện gì đã xảy ra thế?

Tôi không biết.

Anh còn chưa đặt tên cho cô nàng ấy.

Anh vẫn có thể chọn một cái tên.

Không. Điều đó làm anh buồn hơn.

Anh chưa hề nói gì với thằng bé rằng

thằng bé có thể thử lái nó?

Anh đã nói với thằng bé là chiếc xe rất tuyệt,

nhưng chắc chắn nó đã không xin phép.

Nhưng anh đã nói với nó là chiếc xe rất tuyệt mà.

Thế còn tên Irene thì sao?

Sao cơ?

Anh có thể đặt tên cô ấy là Irene.

Không.

Vậy thì tên gì đây?

Hay là Jacob?

Nhưng Jacob là Jacob.

Phải, thằng bé và nó có rất nhiều điểm chung.

Gần được rồi.

Tôi thích đôi giày đó.

Cô thích giày.

Tôi thực sự rất thích chúng.

Ông tìm thấy cái kia chưa?

Chưa.

Vứt nó đi.

Cô chắc chứ?

Một chiếc giày cũng coi như là không có.

Chúng ta đi đâu đây?

Đưa cô đến bệnh viện.

Không. Không bệnh viện.

- Đến bệnh viện. - Không bệnh viện.

Cô cần gặp bác sĩ, Letty.

Bác sĩ không giúp được gì cả.

Đó rõ ràng không phải sự thật.

Nghe này, nếu đưa tôi đến bệnh viện tôi sẽ phải hầu chuyện đám bác sĩ.

Và sau đó bác sĩ sẽ gọi cho cố vấn ma túy

rồi tôi phải nói chuyện với cố vấn ma túy.

Cô đang mê sảng và ốm,

và khi mọi người đang mê sảng và ốm, thì cần phải điều trị.

Nên tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.

Nếu ông đưa tôi đến bệnh viện, họ sẽ lưu hồ sơ.

Tòa án dùng những thứ đó để chống lại ông.

Nhưng thật kì diệu, cô không có hẹn trước phiên tòa nào cả

nên tôi nghĩ sẽ ổn thôi.

Tôi không muốn làm to chuyện này.

Tôi chỉ muốn ngủ.

Làm ơn!

Xin chào, cháu là Joanna, cháu là Kendra,

chúng cháu đang bán bánh.

Nếu chú mua một ít, tiền sẽ được dùng để giúp Hội hướng đạo sinh.

Được rồi.

Chú sẽ lấy một hộp chanh.

Thật Sao?

Chắc chắn.

Cảm ơn!

Có khả năng cô ấy sẽ ổn khi truyền thứ này vào trong cơ thể cô ấy.

Đó là một tín hiệu tốt.

Cô ấy tỉnh dậy ngay rồi nè.

Chào.

Cô ấy đang truyền sắt qua tĩnh mạch cho cô,

Cứ coi như là phương pháp trị liệu hoàng gia đi.

Chúng ta đang ở đâu?

Ở một bãi đỗ xe.

Cô từ đâu tới?

Tôi làm việc ở phòng khám miễn phí bên kia đường.

Này cô nói không tới bệnh viện.

Được rồi.

Của cô đây.

Chưa bao giờ tôi nghĩ phải truyền cái này.

Chưa ư?

Tôi chưa từng dùng đồ giặt khô bao giờ.

Nhưng tôi hầu như toàn mặc đồng phục y tá.

Cảm ơn.

Không cố vấn khó chịu, không hồ sơ bệnh án.

Ông là tuyệt nhất.

Đi ngủ đi.

Em không hiểu tại sao Teo lại làm việc cho cha lâu đến thế.

Anh ta tôn thờ ông ấy.

Em biết cha rồi mà.

Ông ấy có lẽ đã hứa với Teo việc kinh doanh gì đó.

Nhưng cuối cùng lại để David thay thế anh ta.

Cha trả tiền cho em để làm chủ nhà hàng riêng nhưng thực ra là để tiện vận chuyển ma túy.

Đó chỉ là một giả thuyết.

Teo có bao giờ ở trong văn phòng của em không?

Em không nghĩ vậy.

- Bếp? - Không.

Có lẽ em thấy anh ta vài lần lấy cần tây từ trong tủ lạnh.

Cần tây?

Anh ta thích cần tây.

Chuyến bay của em sẽ cất cánh trong 4 tiếng nữa.

Em nên đi đi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Khóa đã đổi. Em đã đặt một tấm biển lên cửa.

Tất cả việc giao hàng đã bị hủy.

Em đã nói gì với nhân viên?

Rằng em sẽ đưa bọn trẻ đi nghỉ.

Đó không thực sự là lời nói dối.

Anh nghĩ bọn trẻ sẽ thích Argentina chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Chụp ảnh ở Buenos Aires.

Cha là một tội phạm bạo lực.

Và em lại ngủ với Teo, kẻ hóa ra lại là một tên tội phạm bạo lực.

Và anh là một tội phạm bạo lực.

Là anh.

Hợp lý đấy.

Anh sẽ tìm Teo

và xử lý hắn.

Hãy làm điều anh cần làm.

Tôi đưa cô ấy đến đây vì không có nơi nào khác để đi.

Bà là mẹ cô ấy.

Cô ấy ốm nữa. Tôi nghiêm túc đấy.

Anh nên đưa con bé đến bệnh viện.

- Cô ấy ốm! - Đó là nơi con bé nên tới.

Nghe này tôi nghĩ cô ấy cần bà một chút.

Bà có thể gặp cô ấy không? Bà nói chuyện với cô ấy được không?

- Ôi, chết tiệt. - Làm ơn đi mà?

Không sao. Đây là nhà tôi.

Đây không phải là một cơ sở điều trị.

Tôi biết. Nhưng cô ấy cần một nơi để ở.

Tôi sẽ không để Jacob nhìn thấy mẹ nó

trong tình trạng say xỉn và phê thuốc như vậy đâu.

Được rồi.

Xin lỗi.

Tại sao lúc nào con cũng vậy hả?

Con không biết.

Jacob có nhà không ạ?

Không, nó đang ở trường.

Và mẹ muốn con rời đi trước khi thằng bé về nhà.

Con biết. Chúng ta sẽ đi. Con xin lỗi.

Ông ấy không biết là không nên đưa con đến đây.

Cô ấy sẽ đi đâu?

Christian.

Con đợi ở đây một phút được chứ?

Tôi ở ngay đây.

Tôi biết.

Tôi hiểu rồi.

Hiểu gì?

Ý tôi là, nếu đó là mẹ cô...

Tôi 34 tuổi.

Dù sao mẹ cũng định quyên góp nó cho hội từ thiện.

Cảm ơn.

Ước gì mẹ có thể cho con thứ gì đó có thể cứu con khỏi chính mính.

Con hãy nhận đôi giày đi.

Giày đẹp đấy.

Sao cô không kiếm gì ăn đi?

Đây.

- Em ổn chứ? - Là Christian, không phải Letty.

- Cô ấy ổn chứ? - Ừ, cô ấy ổn.

Nghe này tôi chỉ có một phút nên không thể nói rõ ràng

nhưng cô ấy đã mất kiểm soát rồi.

Cô ấy đã bị ngất ở giữa rừng.

Ôi, Chúa ơi.

Ừ. Tôi đưa cô ấy về nhà tôi

nhưng tôi nghĩ Rhonda có thể là người tồi tệ nhất trong vũ trụ

để ở cùng nhất là khi anh đang phải trải qua khủng hoảng.

Letty có biết ông gọi cho tôi không?

Không. Cô ấy không muốn tôi làm thế.

Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho anh.

Cảm ơn.

Ồ, đợi đã! Đợi đã!

Đợi đã, đừng gửi tin nhắn vào điện thoại này.

Đây là điện thoại của Letty.

Ừ, tôi biết. Nhắn tin cho tôi từ điện thoại của anh khi chúng ta cúp máy.

- Số anh là gì vậy? - Ông vừa gọi tôi mà.

Số điện thoại của tôi có hiện trong điện thoại của Letty.

Đúng.

Ông có ở gần Savannah lắm không?

Khoảng ba tiếng.

- Được rồi. - Được rồi.

Cô không lấy được gì cả ư.

Chẳng có gì ngon cả.

Đi ngủ đi.

Chúng ta có vài tiếng trước khi quay lại nhà bạn cô.

Tôi cần thay quần áo.

Đây là 100 đô.

- Cảm ơn. - Tôi sẽ đi với cô.

Không cần đâu. Ông cứ đợi ở đây đi. Tôi ổn.

Ồ, đợi đã. Cô có thể muốn che nó...

Đây.

Tôi ổn. Tôi ổn rồi.

Xong rồi.

Cho tôi một phần bánh.