B-Project: Kodou Ambitious

یکم بیا پایین‌تر .می‌خوایم همه‌ی بچه‌ها توی کادر دوربین باشن

دوربین دو، قبل از اینکه آهنگ «بی» شروع بشه .یکم برو عقب

.قبل از شروع، یه‌دور دیگه شاتِ پایانی رو با هم چک می‌کنیم

می‌تونیم تونِ صدامونُ بالا ببریم؟

.اگه ممکنه صدای ریتم رو کمی پایین بیارید

.پرو‌ژه بی، آماده

.ده ثانیه تا شروع تمرین

...نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه

ملاقات دختر با پسرها

.احسنت. عالی بود

اینا، آیدولن؟

.بالاخره اومدی

.و داشتی نگاهمون می‌کردی

خب، بگو ببینم نظرت چی بود؟ تمرینمون خوب بود؟

حرف نداشت، نه؟

.اجرای اصلی می‌ترکونه‌ها

!یاشامارو سان

اوا، چی شد؟

.امـ....عالی بود

برای اجرای اصلی‌تون که هفته‌ی دیگه‌ست .لحظه‌شماری میکنم

،برنامه‌تون قراره کلی بیننده داشته باشه

.پروژه بی» میفته سر زبون همه»

.ایشالا

.همه شبانه‌روزی تمرین می‌کردن

.یاشامارو سان، شما عادت نداشتی بیای سر تمرینمون

چیزی شده؟

.آره عزیزم، آره

.باید چیزی رو بهتون می‌گفتم

اجازه هست؟

از امروز ایشون مدیر برنامه‌هاتونه .و قراره کارهای پروژه بی رو راست و ریس کنه

خودت رو معرفی نمیکنی؟

تازه همین چند روز پیش .کارم رو توی گاندارا موزیک شروع کردم

.سومیسورا سوباسا هستم

!خوش وقتم

عجب! تو اولین دختری هستی .که عضو پروژه بی میشه

.اینجا کار خیلی سنگینه، دخترجون

به نظرم دختر بانمکی میای، نه؟

اگه مدیر برنامه‌ی پروژه بی شدی، یعنی باید همزمان به سه تا گروه رسیدگی کنی، نه؟

...چی؟ خب

آخــی! ترسیدی؟

.ترس نداره باو

به نظرت این دختره از پس مسئولیت مدیر برنامه‌ بودن بر میاد، یاشامارو سان؟

،یواش یواش یادش می‌دیم .پس اوایل سعی کنین زیاد بهش سخت نگیرین

هرچی باشه انتخاب رییسه، خودش شخصاً .ایشون رو به عنوان مدیربرنامه تعیین کرده

خود رییس؟

این دختره رو انتخاب کرده؟

.خب دیگه پسرا. شیطنت‌هاتونُ بذارین کنار

!ای بابا کجا شیطنت کردیم؟

.فقط واسه تازه‌واردمون، ابراز احساسات کردیم

.خوش‌وقتیم، بابت زحماتی که قراره متقبل بشی پیشاپیش ممنونیم

...ها؟ این دیگه چه

ها؟ شوخیت گرفته؟

.یه دقه گوشی دستت

.پسرا، خودتونُ به خانم معرفی کنین دیگه

...خب، ما هم باید خودمونُ معرفی کنیم

!اول خودم، خودم

.من اوساری هیکاروئم، چشم و چراغ موونز

.این خنگول خان که خدمت حضورته، نومه تاتسوهیروست

که جنابعالی چشم و چراغ مایی؟

!یه وقت نچایی اینقدر نوشابه واسه‌ خودت باز میکنی

.خیالت تخت

.ای بابا، بی‌ادبی بچه‌ها رو ببخش

.کاری نکردن

.من سکیمورا میکادو هستم

...خوشحالم که همکار شدیم

.اونزای موموتارو

همین؟

این چه قیافه‌ایه که گرفتی؟

.بخند،‌ بخند

.بسه دیگه

...این هم لیدر گروه

.ماسوناگا کازونا هستم

،بچه‌ها بهم میگن لیدر .ولی جدی نگیر

.هرچند، بعداً خودت آشناتر میشی

.جمع پنج نفره‌ی ما اسمش موونز‌ـه

.خوش وقتیم

.ممنونم، منم از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

.خب، حالا نوبت ماست

.خوش وقتم

.کیتاکادو توموهیسا هستم

.نوبت توئه ریوجی، خودت رو معرفی کن

.کورهکونی ریوجی هستم

.گروه ما، دو نفره‌ست

.خوش‌وقتیم

.خیلی خیلی خوش‌وقتم

!آشو یوتا در خدمت شماست

.خیلی خوشحالم که یه مدیربرنامه جدید برامون آوردن

تمام تلاشم رو می‌کنم .و خیلی خوشحالم که همکارمون شدی

.منم آیزومه کنتوئم

اینطور که پیداست قراره ،بیشتر وقتمون رو کنار هم باشیم

پس اگر احیاناً مشکلی پیش اومد .صاف بیا به خودم بگو

...آیزومه سان، آخه

.راحت باش، بگو کنتو

ای پسره‌ی دختر ندیده !نشد تو نفله دختر ببینی و رو اعصابش نری

.خیلی‌خب حالا! چرا اردنگی میزنی

.چون دختربازا زبون آدم حالیشون نیست

چی گفتی؟

.کن جون، گوچین، حالا دعوا نکنین

.بدو کوچین، نوبت توئه

حالا اسممُ ندونه، آسمون به زمین میاد؟

.تهش که اسم همه‌مون یادش نمی‌مونه

.گوچین

.کانشیرو گوشی

!اسم ما سه تا هست، سه‌پیشرو

...بدبخت شدم

.من از پس سه تا گروه که یکی از یکی خفن‌تر و پرطرفدارترن، بر نمیام

.به خدا بر نمیام

چی شده یاشامارو سان؟ !قیافه‌ت یجوریه

هان؟

حتماً به خاطر تلفن بوده؟

...راستیش

الان خبر دادن اجرایی که قرار بود توی جشنواره موسیقی .اف‌ام‌جی» برگزار کنین و براش تمرین می‌کردین، کنسل شده»

!ببخشید

چــــی؟

!یاشامارو سان، من توضیح درست‌و‌حسابی می‌خوام

می‌دونید سه‌پیشرو چه معنایی داره؟

اجرا، اونم با پخش زنده .فرصت طلایی بود، خیلی می‌تونستیم پیشرفت کنیم

.من از خوابیدنم زدم که به تمرین برسم

حالا کی می‌خواد جواب پوست خراب‌شده‌ی منو بده؟

.یکی از مشتری‌های کمپانی، بی‌هماهنگی داره میاد ژاپن

.دستور دادن توی برنامه، یه وقتی رو براش خالی کنیم

.به جز بچه‌های پروژه بی، پنج هنرور گاندارا هم اجرا داشتن

...و خب اگه قرار باشه کسی از برنامه بیرون کشیده بشه

باید ما باشیم؟

!من زیر بار این چیزا نمیرم

مگه ما توپ بیلیاردیم که همینجور الکی از بازی شوتمون می‌کنین بیرون؟

شما که بهتر از همه بودین و دیدین که ما چه وقت و هزینه‌ای پای برنامه گذاشتیم،نه؟

.گاندارا موزیک تمام تلاشش رو کرد

.ولی... واقعاً شرمنده‌تونم بچه‌ها

.من اونقدر که باید، بُرِش نداشتم

.کاریه که شده

!ماسوناگا! الان وقت خودشیرین بازی نیست

میدونم ناامید کننده‌ست ولی وقتی ،منافع گاندارا رو هم در نظر بگیریم

.معلوم میشه ما در حد مقایسه هم نیستیم

به نظرم از چشم تولیدکننده و تلویزیون پخش‌کننده .تصمیم معقولیه

حقیقت تلخیه، ولی ما هنوز اونقدر محبوب نشدیم .که بتونیم حریف اونا بشیم

.هرچی داشتیم، باختیم

.تاوانشُ پس میدی

رییس کمپانی دایکوکو؟

.کمپانی ما، مسئول کیتاکوره و موونز هست

.همکاری با شما واقعاً باعث افتخارمه

قبلاً توی نمایندگی پخش سی دی کار میکردی دیگه؟

.شنیدم رییسِ گاندارا شخصاً استخدامت کرده

:ترجمه و زیرنویس

HodaArian & Amin.F

پارتی‌ای، چیزی باهاش داری؟

.نه، ابداً

.خیلی یه‌دفعه‌ای توی گاندارا استخدام شدم

جداً؟

.یاشامورا سان گفتن به عنوان رابط بین هنرمندها و شرکت استخدام شدم

.قبلاً یه چیزایی در مورد کیتاکوره، موونز و سه‌پیشرو شنیدم

ولی حقیقتش، هنوز نمید‌ونم نقش مدیربرنامه .دقیقاً چیه

،اگه از چشم شرکت ضبط‌کننده نگاه کنی

.نقش حیاتی برای پرورش و پیشرفت هنرمندها داره

مباحث تولید ترانه هم از مسئولیت‌های بدیهی مدیربرنامه‌هاست .ولی گاهی لازمه نقش هماهنگی و مدیریت گروه رو هم به عهده بگیرن

و البته یه سری از کارکنان شرکت مثل من .کارشون رابطه‌ی مستقیم با شماها داره

یعنی این همه مسئولیت دارم؟

.خوش اومدین

.موونز توی هاراجوکو با اون شبکه‌ی تلویزیونی، مصاحبه داره

.الانه که شروع بشه، باید عجله کنین

.درسته

.با اجازه

.آتسویی سان، شما هم باید زود برین

...آخه امروز

.سلام شوجی

گویا جنابعالی خون‌تون رنگین‌تر از بقیه‌ست !که باید با ماشین برسم خدمتتون

.می‌خواستم بهت بگم اصلاً اعصاب نداره

.گویا امروز حسابی انرژی گرفتی

.این چیزها پیش میاد بالاخره،‌ جای تعجب نداره

.هم بکش، سوار شو

سه‌پیشرو، شما مطابق برنامه معمول .توی رادیو تورانومون، ضبط دارین

.مراقب باشین، پسرا

.خسته نباشین

.خسته نباشین

.خسته نباشین

...یاشامورا سان، من

سوباسا سان، شما باید یه سر بری .استدیو هیروزاکا

کیتاگوره می‌خوان یه آهنگ جدید ضبط کنن .میسپارم دست تو

چی؟ خودم تنهایی؟

.آره دیگه، ناسلامتی رابط مایی

یاشامورا سان، شما کجا میرین؟