New Girl

ببخشيد که ترسوندمتون

تو ما رو نترسوندي

آخه سي ثانيه داشتي با قفل در ور ميرفتي

من يه شغل جديد گرفتم

عزيزم اين عاليه اوه فوق العادست

راستش خيلي هم جديد نيست

از فردا بطور آزمايشي اونجا کار ميکنم

خب کجا هست

از اون تيپ مدارس فوق العاده آزاده ؟؟؟

مترقي ترين مدرسه تو لس آنجلسه

اساسا خوده بهشته البته اگه بهشت با بچه هاي

آتيش پاره ي کوچول موچولو پر شده باشه

مث اينکه شغل روياييته

دوس دارم بغلت کنم ولي امروز تيشرتم يه بوي عجيبي ميده

ممنون راستش يکم نگرانم

يکم اونجا از کنترل خارج شدم

اه

له له له

خدايا دلم براي پاريس تنگ شده

بس کن ديگه

چته؟؟؟ داشتم ميخوردمشا....

واسه جسه

هر دفعه که توي يه مدرسه ي جديد شغل ميگيره

با خودش ميکروبهاي بچه ها رو مياره

که بدن کثيف تو رو آلوده ميکنه

منو مريض نکن

منم مريض نکن پسر

من يه قرار دارم و نميخوام مريض شم

قرار نيس که من مريض شم

هيچ ميکروبي نميتونه توي بدني که آبجوهه زندگي کنه 65%

نيک تو داري کشمش هاي توي کيف منو ميخوري ؟؟

من اونها رو از يه بچه گرفتم

حالا مشخص شد که چرا اينقدر چسبناکن

نيک خودش چسبه همه چيزو ميخوره

و مريض هم نميشم

نيک تو خودت حدودا 7500تا کشمش توي همه جاي اتاقت داري

چرا بايد اينا رو بخوري ؟؟؟

ميدونستم ميدونستم

خيلي فوري بود

Synced and corrected by LADY SOFiA ترجمه سوفيا خانم

و اينم از بهشته غير فرقه ايه ما

وه!! آره

بچها خودشون به اينا رسيدگي ميکنن ؟؟

آره البته فقط از مرغ ها

مدرسه ي ما به سياسته سکس ممنوع اعتقاد داره

راستش علاقه دارم بدونم که چطوري مرغ ها رو تشويق ميکنين داخل بمونن

ولي مجبورشون نميکنين

بر اساس قلسفه ي خودمون

ما کي هستيم که به بچها بگيم چي ياد بگيرن و کي ؟

معلمشونيد ؟؟

ويليام خوراکيه منو خورد جنويو

نه نخوردم

دان و ويليام حالا من اجازه دارم تا اين ماجرا رو

براي حل شدن به مزرعه ي احساسات ببرم

_

صبر کن جس ما روي زمين ميشينيم

صندليها جلوي بروز احساساته بچها رو ميگيرند

اوه

اين روشه حل مشکلات خيلي بهتر از روشه مدير قبليمه

توي باشگاه يه دعوا رخ داده

اوه خداي من

من بهش رسيدگي ميکنم جس

دعوا...دعوا دعوا...دعوا

دارم به اين فکر ميکنم که دوباره ساعت بذارم دستم

بذاريد در طويله رو باز کنم و به صداقت خوش آمد بگم

درود بر صداقت

ويليام حالا صداقت اينجاست

و هيچ توقعي نداره فقط گوش ميده

صداقت من خوراکيشو خوردم

و متاسفم

و دان تو چيزي نداري که به صداقت بگي ؟؟؟

صداقت معذرت ميخوام که اينقدر خسيس بودم

معذرت ميخوام که تو رو آخرين نفر تو بازي يار گرفتم

ببخشيد که اذيتت کردم که مامان و بابا داري

زيباست جس

خيلي خب

سپاسگزارم

براي قرنطينه ي توست

يه زندان عظيم

تا فردا هم ادامه داره

و من هم اصلا وسواسي نيستم

زناني که من باهاشون کار ميکنم از ضعف متنفرن

کافيه که يه بار مريض شي اونوقت بهتره که مرده باشم

اوم من خيلي...خيلي متاسفم

نه...اوه جدي نبود

برو بيرون

بچها من رو به بهبودم

متاسفم نيک

اينجا وينستن هم براي فردا توي کافه داغ قرار داره پس....

براي اينکه واضح شه بگم قرارم داغه نه کافه

اه فکر کن اگه سرد باشه_

به دستهاي من نگاه نکن

ممنون که از من طرفداري کردي بوو اوه.تو که ميدوني بوو چه ميکنه

تو بووي منو ميشناسي؟؟ يه سرنخهايي هست که بوو تويي

اوو

خب

اين طولاني ترين زمانيه که ما با هم تنها بوديم

اينم ي نظريه

آره

داريم... داريم چي نگاه ميکنيم؟؟

اينجا ما داريم يک...

همينطوري زدم پخش بشه حالا ديکه متوقف نميشه

پسر ساندويچ همبرگر

چي هست؟

سخته که بگي

معلوم نيس که نمايش عروسکي براي بچهاست

يا پروگانداي کره ي شماليه

کسل کنندست

من احساس ميکنم که ما با هم يه ارتباط واقعي داريم

منم همينطور

ميدونم که اين تازه اولين روز از دوره ي آزمايشيته

ولي قلب من ميگه که....

تو يه مورد خيلي خوبي

منم فقط...دوس دارم...خواستم بگم که خوشحالم اينجام.الان ميتونم گريه کنم

ولي آب پاشه کهنتون يه کم دوره

و ميخوام اشکامو ذخيره کنم تا باهاش به گياها آب بدم

توجهت رو ميرسونه.اوووه

شريکم اومده که با هم بريم

فکر کنم از اون خيلي خوشت بياد

ببخشيد که دير کردم

بند تسبيحم پاره شده بود و دونه هاش

همه جاي محل کارم پخش شده بودن

اوه نااميد کننده بود

سم ميخوام با جس آشنا بشي

اين همون کانديديه که راجبهش بهت گفته بودم

آره جس.اين سمه و شريکم

سلام جس

تو دکتر بچه هايي

ام. راستش ميدوني بيشتر کارم کاغذ بازيه

چطوريه که هر روز صبح اين قدر زيبايي؟؟

اوه خداي من

ممکن بود بکشيش

پدرتو درميارم پسر

سلام سم سلام

قبلا همديگه رو ديده بوديد؟؟

ما...آره. ديده بوديم

ديده بوديم. آره. درسته ديده بوديم.ديده بوديم

چه جالب امم.چندين بارم

خيلي.خيلي زياد خيلي زياد

خيلي زياد ديده بوديم

بعضي وقتها روزها بعضي وقتها...

در طي..شب

اها خب ميدوني...

آره.ما...يعني

آره

اوه

خدافظ جس

خوشحال شدم ديدمت

انتخاب يه تيشرت خوب چند تا تيشرت خوب

خب بيا سريع تمومش کنيم

بايد روي ارايه م کار کنم

براي کمپانيه صندليه

و عنوانش يکم يجوريه

"اميدوارم روي اين بشيني."

چون راجع به صندليه آره خب

اگه ذهنت به قرارت مشغول نبود

حتما به حرفم ميخنديدي

خب وينستون چي ميخواي بپوشي؟

خب ميدوني نميخوام زياده روي کرده باشم

فقط يه قهوه قراره بخوريم پس...

پس بايد همونجوري لباس بپوشي که امروز پوشيده بودي

که مشخصه زمان خورشيد گرفتگي لباس پوشيدي

در جاييکه هيچ آيينه اي هم نبود -يعني افتضاحه.مترجم

نکته ي خوبيه نکته ي قوييه

وينستون. به من گوش بده باشه

قرار اولته از

از زمانيکه آلي قلبتو شکست

اين قرار فصله بعديه

قرارهاي تو رو مشخص ميکنه

اين عينک آفتابيه عالي رو بزن

بپوششون

اوه پسر

مثله براد پيت روي تانک شدي

توي اون فيلمه فري آره

تا حالا فري رو ديدي؟ فري؟؟نه

يه مشت رفيقن روي يه تانک اونها ...ام...

و اونها غير قابل شمارشن و به يه مشت آدم شليک ميکنن

اونها مثله الانه من لباس پوشيدن؟؟

خودت بايد بفهمي فقط کافيه فري رو ببيني

فري رو گوگل ميکنم خوبه.آره

هي. اين قرار رو گند نزن بهش مهمه

چطوريه که جنويو با سم قرار ميذاره؟؟

آيا لس آنجلس اينقدر کوچيکه؟

شماها اصلا به من گوش ميدين؟

آره داريم گوش ميديم

ملکه تاتا چي داشت ميگفت؟

گفت باله امشبه

و ملکه تاتا هيچي نداره که بپوشه

واسه همين قراره يه لباس پيدا کنه

اين نمايشه ديگه چه کوفتيه؟

قصر پوپي کوک poppy cock

جالبه

وينستون تو کي مريض شدي؟

تو که امروز صبح خوب بودي

اوه اره من خيلي مريضم

جنويو بعدش گفت : اوه

اوه رو مثله افتضاحه گفت

چکار کنم؟؟

هيچکاري نکن فقط هيچکاري نکن

فقط بدترش ميکني