Mr. Osomatsu (おそ松さん)

قهوة ستابا

!مرحبًا

،من مجموع 1،068 ين

.الباقي هو 300 ين، شكرًا جزيلًا

.أرجو منك أن تنتظر أسفل ماتسو الأحمر على اليمين

.شكرًا على الانتظار. سيسرّني تلقّي طلبكما

أيمكنني طلب هذا؟

.شكرًا جزيلًا

.لقد هدأ الوضع أخيرًا

هل بدأت تعتاد على العمل هنا؟

.أجل، بشكلٍ تدريجيّ

.فهمت

صحيح. هل أنت متفرّغ يوم السّبت القادم؟

!لـ-لقد حدث هذا أخيرًا! إنّهما تسألانني حول خططي أيّام راحتي

الـ- السبت؟ لمَ تسألين؟

.ستكون هناك حفلة، لكنّ عدد الفتيان القادمين غير كافٍ

أتظنّ أنّك تستطيع القدوم؟

هـ- هل أنت بخير؟

.أجل

...مـ- مـ

!مرحى

.يجب أن يأتي أحد

.لا أمانع الذهاب

ماذا؟

الطقس البارد هو أفضل وقتٍ للفرابيتشي

.لكنّك قلتَ في الأسبوع الماضي أنّك مشغولٌ في تحضير تقرير

.لقد انتهيتُ منه سلفًا، لذا لا بأس

حقًّا؟ إذًا هل ستأتي؟

.حسنٌ، إن كان لديّ مزاجٌ لذلك

.سأذهب لقضاء استراحتي

!أجل

!أجل! أجل! أجل

!فعلتها! وصلتُ إلى هذا الحدّ أخيرًا

،بعد أسابيع شاقّة منذ بدئي في هذا العمل ذو الدوام الجزئيّ

!أخيرًا أدركتُ المرتبة حيث يتمّ دعوتي إلى حفلةٍ من قِبل زميلتيّ في العمل

لستُ عاطلًا الآن أو مصنّفًا في مؤخرّة نظام !الطبقات مقارنةً مع البقيّة من هذا الجيل

قدوة في العالم الحقيقي

عائلة ماتسونو

!لقد ارتقيتُ لمرتبةٍ أعلى كإنسان

...ماتسونو-كُن

.ذلك ما ظننته حقًّا في تلك اللّحظة

.يا لي من غبيّ

.لقد غمرتني السعادة كثيرًا لدرجة أنّني نسيتُ قدري

أغلال الجحيم

...التي لا يمكنني الهرب منها أبدًا

.وجود هؤلاء الشياطين

.انظروا هنا

.لا أظنّ أنّ هذه مؤسّسة راقية

قهوة ستابا

!أرجوكم! عودوا إلى البيت

.مهلًا، ماذا؟ لا أستوعب ما الذي يجري هنا

"تودوماتسو والشياطين الخمسة"

أو بالأحرى... هل تعمل هنا يا تودوماتسو؟

!لا يهم، فقط عودوا إلى البيت! عودوا إلى البيت رجاءً

!توقّف! ما الذي أصابك؟

!أرجوكم

ماذا؟ ألا يسمح لنا بالدخول؟

.لا

لماذا؟

.حسنًا. سأخبركم بصدق

.أنتم تُحرجونني يا رفاق

.انظروا حولكم. هذه ستابا

!انظروا إلى كلّ هؤلاء الكائنات السماوية

!أنتم تختلفون عنهم كاختلاف الجبن والطباشير

.لا... بل بالأحرى كاختلاف الملائكة والبراز

.لقد عملتُ هنا، وحصلتُ على مرتبةٍ أخيرًا

.وسيذهب كلّ ذلك سدى لو عرفوا أنّي أملكُ إخوةً سيّئين

...آسف

.لم أرد قول ذلك حقًّا

!لا تفعل إذًا! كدنا نموت

...حـ- حسنٌ، ليس وكأنّني لا أفهم

ماذا؟

.الأمر أشبه بحينما تأتي أمّك لمراقبة الصف وثمّة أحدهم في موقفٍ غير لائق

.هذا مختلفٌ قليلًا

بل الأمر أشبه بحينما يقوم المدير بالتّلويح .بملابسك الداخلية المتّسخة أمام مجلس المدرسة

!ما نحن بظنّك؟

.هذا يكفي، فلنعد إلى البيت

.لكنّنا أتينا للتوّ

خذوا بعض القسائم. تستطيعون استخدامها .أيضًا في المتجر الذي أمام المحطّة

!وكأنّنا نريدها

ما الخطب؟

هل هم أصدقاءك؟

...لا... في الواقع

ماذا؟

!ماذا؟

!أنتم ستّة توائم؟

!هذا رائع! لم يسبق وأن رأيتُ ستّة توائم

هـ- هل الأمر نادرٌ إلى هذا الحدّ؟ أتريدان التقاط صورةٍ معنا؟

!لا شكرًا

.مـ-مذهل. إذًا فهاتان هما نادلتا ستابا

.جسدهما يشعّان بالضوء المدعوّ بالثقة

...ثمّ نجده هو

!انظروا إلى عينيه

!مذهل، أنا متفاجئة جدًّا

تبًّا، لماذا لم تخبرنا؟

.آسف، خلتُ أنّني أخبرتكما سلفًا

...لذا

!هناك اثنان منه... إنّه يملك شخصيتين

اسمك أوسوماتسو-سان، صحيح؟

كنت أتساءل، ماذا تعمل؟

لقد أوشك وقتُ استراحتكما، أليس كذلك؟

ماذا؟

.صحيح. حسنٌ، استمتعوا بوقتكم هنا

.سأتلقّى طلبكم. لذا عجّلوا في طلبكم وشربكم وانقلعوا من هنا

.أنت تزعج الزبائن

...أ- أيّها الـ

...حسنٌ

ألديكم طبق لحم البقر؟

!لا

.سأطلب تاكوياكي

.فرانكفورتر

سجق لحم الخنزير

.سوفت كريم

نوع من البُوظَة

!أتظنّون أنّ هذه محطّة استراحة؟

!ماذا عنك يا كاراماتسو؟

أريدُ لاتي من الحجم الطويل. أضف الدوبيو إلى الإسبر

!لماذا؟! لقد طلب الشيء الصائب

مهلًا. ما خطب هذه المقاعد؟

.هناك الكثير من المقاعد الشاغرة

.ذلك الوحش... إنّه يحاول عزلنا حقًّا

متى بدأ يعمل بجدّ؟

...لم أتوقع وجود فرق شاسع كهذا بيننا

.حلوةٌ جدًّا! تذوّقها يا ني-سان

.حلوةٌ جدًّا! لم أتذوّق مثل هذه الحَلويات الغربيّة من قبل

!إنّها لا تدعى بـ"الحلويات الغربيّة" في عصرنا هذا، بل بالحلوى

!حـ- حـ- حلوى

!أجل، أجل

ماذا تفعلون؟

حقًّا؟

ماذا تفعلون هنا؟

!ما الذي حدث؟ هل هناك صرصور في المرحاض؟

!المدينة مكان مخيف

!سنموت

!يكفي هذا

...بشأن الحفلة التي تحدّثنا حولها سابقًا

!حـ- حفلة

توتي، أتظنّ أنّك تستطيع دعوة بعض الأصدقاء؟

!توتي؟

.اسأل زملائك في الجامعة

!جامعة؟

.سأتحدّث معكما حول هذا الموضوع لاحقًا

توتي، أنت ترتاد جامعة كيو، صحيح؟

.اطلب من بعض الأشخاص الجيّدين أن يأتوا .سنتطلّع لذلك

...أجل، حسنًا

!يا سادة؟! أنتم تسكبون على الأرض يا سادة

!ما خطبكم يا سادة؟

.بئسًا. لقد زلّت يدي

!ساخن