Friends of the family (Patate)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "جـون مـاريـه

بـطـاطـس) صديـق الـعـائـلـة)

:فـيـلـم مــن إخــراج

!هــيــا

!بــســرعــة

!بــســرعــة

.(لا أفــهــم مــاذا يــجــد الــشــبــان فــي (ألــيــكــســا

.إنــهــا ســهــلــة الــمــنــال

.ونــســتــطــيــع فــعــل الــشــيء نــفــســه إن أردنــا

لــمــاذا تــوقــفــت ؟

.مــوكــب رســمــي - مــلــك أســود آخــر ؟ -

.لا , هــؤلاء مــن الــبــيــض

!لا أصــدق

!إنه (نويل كاراين) , صديق الطفولة - .أجـل -

.والـجـنـرال هـو أخـي الـصـغـيـر

.حـسـنـا (ألـبـيـر) , اشـتـر الـكـوكـا كـولا

.أنت السندويتشات وأنت الأقراص

.حسنا - !أجل -

هل نلعب جولة كرة القدم ؟ - .لا , لاحقا -

.(أنت رائعة , يا (أليكسا - .لا , أنا منظمة -

إنه دوري لاصطحابك .إلي المنزل الساعة الرابعة

.سرقت سيارة أخي المكشوفة

.هذا مختلف

إذا ؟ دائما لوحدك ؟

.(انتبهي يا آنسة (أليكسا - هل أنت بخير ؟ -

أنت مذهلة يا (أليكسا) لأنك .اختلقت خدعة دروس الرياضيات

.ربحنا ساعتين من الوقت الحر

الابتعاد عن المتقدمين .في السن مريح

.أريد شطيرة اللحم بالزبدة

هل من بريد ؟ - .نعم -

عبر (ميشال" "(نادل مطعم (جوزيف

."(ساحة (ريو دي جنيرو" - .شكرا , هذا مفيد لي -

دائما الخط نفسه .ورائحة التبغ نفسها

.شيء متين - .بل أسوأ , شيء جدي -

!ومجهول

حسنا , عليك أن تفي .ضريبة الوظيفة المتبقية

.نعم

.خذ

!يا لهذه الوقاحة

لا نريد أن يزعجنا أحد .أثناء مشاهدتنا التلفاز

منذ توليك هذه الوظيفة .وإدارة المبني سيئة

.ما عدنا نراك

!ونحن أيضا ما عدنا نراك

!(بطاطس)

.عزيزي

.(عزيزتي (إديث

!كانت الزحمة شديدة

إن استمر الوضع لن أتمكن .من تناول الغداء في المنزل

!وكأن هذا ما ينقصنا

هل من أخبار من تاجر الألعاب ؟

.إنه مهتم بالدمي الميكانيكية - .هذا جيد -

.مؤقت" , منذ ثمانية أيام"

تسلق خمسة طوابق سهل .يمنحك الجوع

كيف الحال في متجرك ؟

حققت السترات رواجا كبيرا .وأنا أحصل علي نسبة مئوية

!عاملة مجتهدة - !وأنت عامل كسول -

.سأذهب لاصطحابك هذا المساء - .يسرني ذلك -

.يبدو أنك نظمت نافذة عرض رائعة

!زوجتي إمرأة رائعة - هل تشم رائحة ما ؟ -

.أجل , أشم رائحة حريق - .(بيرت) -

ما بك يا عزيزتي (بيرت) ؟

أعددت فطيرة ولكنني قضيت ..وقتي في كي الملابس

.ستكون هشة أكثر

تعدين الفطائر المحروقة منذ 10 سنوات .لقد اعتدنا الأمر

عوضا عن إبداء الملاحظات حري بك .أن تصلح المكنسة الكهربائية المكسورة

.لست متعدد الحرف , أنا مخترع

!أجل , هذا صحيح

.أنت من أخترع البطاطس

ترين الأمر مضحكا عندما تسخر الخادمة مني ؟

.بيرت) أصبحت صديقة للعائلة)

.أنا لست صديقا والكل يمقتني

أعرف ماذا يقولون عني والاسم .المستعار الذي ألصقونني به

.(إديث) - نعم ؟ -

هل تعتقدين بأن أنفي يشبه الخضار ؟

!كلا

"كما أنهم كتبوا "أنف عادي .علي بطاقة الهوية

.رجال الشرطة ليسوا ظرفاء

!إذا - .قليل من التشجيع -

كنت نحيلا في الثانوية العامة .وهناك وصفوني بالبطاطس

ومن الذي منحني لقب البطاطس ؟

.(ذلك الوغد الكبير (نويل كارادين

السيد (نويل كارادين) الخبير المالي الشهير" "تلقي ميدالية الصناعة الأوروبية

!عزيزتي

لقد أبكرت بالعودة .توقعت عودتك يوم الغد

.شعرت بالملل من دونك

.قضيت أسبوعين مروعين في الجبل

هل أحسنت التصرف ؟

.أجل والدليل

هل تعتقدين بأن قضاء وقتي مع مجلس الإدارة ممتع ؟

.كان عليك تركهم واللحاق بي

!نعم

في اللحظة التي وجب .فيها شراء بعض الأسهم

.والتي قد تضاعفت - .لا تعتني كثيرا بثروتي -

.نحن علي قدر كاف من الثراء

.ولكنك سعيدة أيضا

سعيدة جدا .لدي زوجان

من المؤسف أنك لا تستطيع .أن تستنسخ نفسك فعلا

.بذلك تقضي وقتا أكثر معي

!(فيرونيك)

سأريكما أيتها السيدتان .كيف نقطع اللحم المشوي

مستخدما آلة تقطيع .اللحم بالدواسة

أحسنت يا عزيزتي .إنها رائعة

ولكن توقف .(نوقف يا سيد (ليون

لقد قطعت كمية كبيرة .ونحن ثلاثة فقط

كيف ذلك ؟ ألا تتناول أليكسا) العشاء في المنزل ؟)

.ابنتنا تدرس الرياضيات

إن أرادت أن تتخرج من الثانوية قبل سن الـ 45

الساعة الرابعة , هل ستركبين السيارة مع (بيرنار) ؟

.نعم , إنه دوره

ومتي يحين دوري ؟

.عندما تملك محركا - .لا تتألمي كثيرا -

يرفض والدي أن يشتري .لي دراجة نارية حتي

!يا لك من مسكين

.أنت ظريف جدا

.قد نستقل الحافلة معا يوما ما

حقا ؟ متي ؟ - .لا أدري -

!(أليكسا) - .نعم -

الرغبة الشديدة في الحرارة والشمس

تدفع الطيور المخوضة المتنوعة .للقيام بهجرات سنوية

.مع حلول فصل الربيع

في التجويف الباطني

...هناك الغدة المعدية

والتي يليها القانص

.المعدة الجارشة

تقوم تلك المخلوقات الصغيرة واللطيفة

بالدمدمة من رأسها وحتي ذيلها

.وتعلم بقدوم فصل الربيع

ما هذا ؟ - .إنه فصل الربيع -

!(آنسة (رولو

أنت التلميذة الأكثر .وقاحة في الصف

عندما يقوم والدك وهو رفيق حرب قديم بالاستفسار عن وضعك الدراسي

سأعلمه بجهودك الدراسية المتراجعة !وبإنجازاتك الذكورية

!أيها المتملق

ليكن ثم وقعت الحرب .وخسرت شبابي كله

عندما عدت إلي الحياة المدنية .كان قد بدأ عصر الهاتف

.جمهورية فاسدة

ها قد جاءت ورطة أخري .أشعر بقدومها

.بحكم العادة

السيد (رولو) ؟ - .هذا أنا -

.رسالة

.خذ

.لا أصدق , لابد أنني في حلم - ماذا ؟ -

!صعود خمسة طوابق - ماذا في ذلك ؟ -

!يا للهول ! يا للهول

ماذا ؟ - .إنه اليوم العظيم -

.منحني (ميشالون) موعدا

شركة (ميشالون) للاختراعات" "تنتظرك الساعة الخامسة

يا له من خبر جيد ماذا ستحاول أن تسوق له ؟

.سأعرض عليه كل شيء

سأعرض عليه المنظار البحري .ميزان الرسائل المغناطيسي

البطة الراقصة .وتقويم فرشاة الأسنان

.عليك التحقق من صلاحيتها - .هيا , أسرع -

سأصعد لأنجز العمل .سنحتفل هذه الليلة يا عزيزتي

.(سأقدمك إلي السيد (ميشالون

.إلي اللقاء

.لقد وصلنا يا عزيزتي - .رائع -

.عليك أن تدفعي لي ثمن الرحلة

.حسنا

!تفضل - .مهلا , أنت تغشين -

.تبا , ها قد جاء أبي

سيارة أجرة هل رأيت سيارة أجرة ؟

.نحن نملك سيارة

!مرحبا يا أبي - .لقد تأخرت -

(لدي موعد مع (ميشالون .الساعة الخامسة

ميشالون) ؟ صاحب الاختراعات ؟) - .نعم -

!رائع - .نعم -

(لكن ساحة (لي فيكتوار .ليست قريبة

سنوصلك نحن حسنا يا (بيرنار) ؟

.حسنا , إن كان الأمر يسرك - .هيا ! اركب يا أبي -

.هل أنت بخير ؟ حسنا

أشعر بالإحراج .سأدفع لك ثمن الوقود

لا تقلق , ثمن الرحلة .من شأني أنا

هل أنت بخير يا أبي ؟

.لقد وصلنا - .بالتوفيق -

علي إصطحاب والدتك من المتجر , مرا .لاصطحابها وعودوا إلي المنزل من دوني

!صندوقي !شكرا لك أيها الشاب

.(بالتوفيق يا سيد (رولو

عليك أن تنعطف باتجاه .(فوبور سانت هونوري)

.هذا يرفع سعر الرحلة

.سأدفع لك سعرا موحدا

!ما رأيك

!لا

!لا

!عرض آخر - .نعم -

!كواك كواك

كواك كواك" ؟"

يتصاعد منك الدخان !كواك كواك

!أخرج

!أخرج - .(نعم سيد (ميشالون -

.بسرعة - .نعم سيدي -

!أخرج

!بطاطس

.ماذا يجري ؟ لقد أخفتيني

..لو أنك توضبين أغراضك - .حسنا -

هل تدرسين ؟ - .نعم -

.هذا رائع يا صغيرتي

...(ماكسيم)

.(ماكسيم)

لولو) , ماذا تفعل هنا ؟)

ذهب والداي إلي السينما .وأشعر بالملل