Wah-Wah

ב ל ה - ב ל ה -

סווזילנד, דרום-מזרח אפריקה

.ראלף

.יש לך שלוש דקות

.אני בא

.ראלף

.אני בא

.אל תרוץ

?איפה אביך

?נשכת את לשונך ?מה קורה איתך

.רג'ינה, בלי ארוחת צהריים .אנחנו אוכלים בבית המושל

.תודה לך, גבירתי

.התנקית טוב, פופאי- .אל תקרא לי כך, אבא-

.במיוחד לא מול אנשים- .כמובן שלא-

.פופאי- !אבא-

.בקש מאביך את המפתחות לרכב- .המפתחות בארנק שלה-

.אולי תתאמצי הפעם .רק הפעם הזו, במאורע היחידי הזה

אני מניח שזה לבקש .יותר מדי

.אל תשים לב. בוא נלך, פופאי

.שלום גברת קומפטון- .דוזן-

.שלום דוזן- .שלום אדון קומפטון-

.להתראות דוזן

?אני יכול לפתוח את החלון, בבקשה

.השיער שלי יהרס

,לאיש הנאמן ואהוב ,הארי צילדס קומפטון

על 22 שנות שירות ללא רבב .לחינוך כאן בסווזילנד

,בעשירי ליוני, 1969

,בשנה ה-18 לשלטוננו ,בפקודת שליטתנו

.אליזבת השניה

.כל הכבוד, אבא- .תודה לך, פופאי-

.כל הכבוד, ידידי הזקן- .תודה רבה, צ'ארלס-

.מזל טוב, איש צעיר .כל הכבוד-

.ברוך הבא למועדון- .תודה רבה-

.את נראת מדהים, ג'ון

?באמת- .בהחלט-

.גוואני, לא ראיתי אותך- .אל תשימי לב אליי-

.ברכות לבביות, הארי

.תודה גוואני- .אני כל כך גאה בך-

.ברכותיי, הארי- .יש לך חתיכת חוצפה, טרהראן-

...אתה בוודאי גאה- .תתחפף-

?האם מישהו רוצה סיגריה- .תודה לך, גוואני-

?האם זה משחק חדש

?האם אני מפספסת משהו

?מה קרה ?למה את לא שואלת אותו

.תשעה חודשים

.תשעה חודשים. ללא דיבורים

קדימה. עשי זאת. רק פעם אחת .שברי את ההבעה הזעופה על פנייך

.עני לי ?איפה היית אתמול בלילה

.כולנו עזבנו את המועדון באותו הזמן

?עוד נקר בגלגל

?את חושבת שהוא לא יודע

רג'ינה, את יכולה להסיר .את כל הכרטיסים המטופשים האלו. תודה

.כן אדוני

איך אתה מעז לסתור את דבריי ?מול משרתת

.הספיניקס אמר את דברו

?מה זה גונג, אבא

זו חתיכת מתכת עלובה .שהם נתנו לאביך

.אל תשים לב

.בקש מאמך להעביר את המלח

?למה המדליה של אבא מטופשת

בגלל שכל האדיוטים האלו שמתלבשים ,כמו גלידת וניל ארורה

חושבים שזה פרס מתאים לסבל של חיי נטל נצחיים

...כאן ב !אמצע שום מקום, בגלל זה

.אם למישהו פה מגיע מדליה זו אני

.אני צריך עוד משקה- .בוודאי שאתה צריך-

.אתה פתטי, פתטי

.תמיד היית ותמיד תהיה

למה הבית הזה מלא ?בגלויות ומברקים

!חנפנים, כולם חנפנים, הרבה מהם

.התעורר יקירי

.ראלפי

?מה

זה הדבר הכי קשה .שאי פעם אומר לך

...אין דרך קלה להגיד זאת אבל

.יקירי, אימא עוזבת

?למה את מתכוונת

.אתה לא חייב ללכת לבית הספר היום

אני פשוט לא יכולה להמשיך .לחיות ככה יותר

.אבל אני אוהבת אותך מאוד .להתראות, מלאך

.בבקשה, אל תלכי. אני מתחנן- .אני חייבת-

.אז קחי אותי איתך, בבקשה

.אני לא יכולה

.אני אתקשר

.אבא

?מתי היא תחזור

.אני לא יודע, פופאי

?עוד הרבה זמן או בקרוב

.אולי הרבה זמן

?אולי לעולם לא

.אולי

?היא לא אוהבת אותי יותר- .ברור שהיא אוהבת אותך-

?אז איך היא יכלה לעזוב

.היא בסדר גמור, תודה ששאלת

.זה אדון קומפטון

.בוקר טוב, אדוני- .בוקר טוב כיתה-

.אתם יכולים לשבת, תודה-

.אוקיי, בואו נראה

.טוב מאוד

.מצויין. אחד קשה במיוחד

?כן

.אני מתחנן בפנייך. לורן, בבקשה

.רק תני לי עוד סיכוי ?האם זה יותר מדי לבקש

.זה נגמר

.אני לא אחזור לעולם

?איפה ראלף

.הוא בדיוק כאן

.שאל אותה, פופאי

?האם את שם כבר

.רק הגעתי עכשיו, יקירי

?מתי את חוזרת

.אני לא יכולה. לא בקרוב

.אבל אני אוכל את כל הירקות. אני מבטיח

.בבקשה, אימא

.אני מתחנן, בבקשה

זה יהיה יותר קל ברגע .שתתחיל ללמוד בפנימייה

.אני אוהבת אותך. אני חייבת ללכת

.להתראות, ראלף

.תודה לך אלוהים, על האהבה שאתה מעניק .תודה לך אלוהים, על החיים שאנו חיים

בבקשה החזר את אמא .ותקן את משפחתנו השבורה

.אמן

.בבקשה, התעורר

.בבקשה אל תמות

.אל תדאג, אבא

.הכל יהיה בסדר

.הכל יהיה בסדר, אבא

.בוקר טוב כיתה- .בוקר טוב, אדון פרקר-

.עמדו בבקשה. כן, שניכם

.קראו בקול רב וברור

.מהר קומפטון .כולנו מחכים

.קדימה, דבר. אין לנו את כל היום

"?איפה אמך"- ?מה הכוונה-

.כלום אדוני- ?קלייר-

.אימא שלו בגדה באביו- .מנוולת-

.חזור לכאן איש צעיר. היו בשקט

.מנוול שכמוך

.לא, מנוולת שכמוך. מנוולים שניכם

?אני יכול להיכנס

.זה מדהים. פשוט מדהים

?איך עשית זאת

.רק מקופסת נעליים ישנה ומקלות ארטיק

.זה מאוד מחוכם. הראה לי איך זה פועל

?מה קרה היום בבית הספר, פופאי

.אני לא כועס. אני רק רוצה לדעת, זה הכל

.אמא גם ברחה

.זה שונה. היא כבר לא אוהבת אותי

?למה היא עזבה אותי- .יום אחד תבין-

.כשתתבגר- ,אבל אתה גם לא מבין-

.ואתה כבר מבוגר

.זה נכון, חוכמולוג

.שלום

.קואי

?למה היא חייבת להיות כאן כל הזמן

.דודה גוואני מאוד עצובה

.אימא עזבה עם בעלה .אנחנו צריכים להיות נחמדים אליה

?מישהו נמצא

.הפחדתם אותי למוות, שניכם

קדימה, תן לדודתך גוואני .נשיקה

.שלום גוואני- .שלום הארי-

?את רוצה לשתות- .אני יכולה לרצוח בשביל משקה קר-

.אולי עם טיפ-טיפונת וויסקי

?מה שלומך הארי- .את יודעת, גוואני. ממשיכים הלאה-

?ואת- .אל תשאל-

.הכנתי לכם קארי ביתי

.לא היית צריכה, גוואני. באמת שלא

.אין בעד מה

.תודה, מלאך .בדיוק מה שהרופא רשם

.לחיים, בנים- ?זה לא קשה בשבילך-

.לא- ?איך מכת השמש שלך

?סליחה- .אמא אמרה שיש לך מכת שמש-

היא אמרה שזה גורם לך לגמגם .וללכת בצורה מגושמת

?היא חזרה- .לא, הוא רק עובד עלייך-

.נכון, פופאי? הירגעי גוואן- .ערב טוב, בחורים-

.ג'ון- .אל תקום-

.טוב לראותך- .שלום גוואני-

.אני רואה בעיניי מישהו שהקדים אותי

?משהו עם קארי שאת הכנת- .כן-

המשפחה אלרגית לכל דבר .עם קארי לאחר מה שקרה בהודו

.לא מעכלים את זה

?איפה בעלך

?גם הוא? נעלם

.אי אפשר לעמוד בקצב- .כן, לצערי הרב, ג'ון-

.מסכנה שכמותך. קחי ממחטה- .תודה לך-

,לורן עדיין לא חזרה ?נכון, ראלפי

.לפחות את זה ידעתי

.אפיתי לך דאנדי

.אני לא יכולה להישאר. אני חייבת לזוז- .נחמד מצידך-

.להתראות

!אני אהרוג את הכלבה הזו

.הארי קומפטון

.אני אוהבת אותך, באמת

.אני באמת אוהבת

.באתי להגיד לילה טוב

בוא ותן לדודתך גוואני ...נשיקת לילה ט

?האם את בסדר, נערה

.אני בסדר- .את לא הדודה שלי-

.הרגע ראלף ?מה קרה לך, ילד

.בוא לכאן

.עזוב אותי בשקט- .אני יודע שזה קשה, פופאי-

?גוואן בצד שלך, זוכר- .רק בגלל שהיא מאוהבת בך-

.אל תהיה טיפש- .זה נכון-