He Never Died

Penerjemah Jonas M

Oh, Aku...

Terima kasih. Apa yang kau kerjakan hari ini, Jack?

Pukul berapa sekarang?

Mendekati jam 2:00. Ya.

Bagaimana dengan harinya?

Permisi?

Hari apa ini?

Hari ke empat!

Jumat?

Bukan, hari Selasa.

Baiklah.

Sekarang kau jaga dirimu. Kupikir kau tidak...

Tujuh, enam, lima, empat...

...mesin induk siap dinyalakan, mesin induk di nyalakan.

Pesawat ruang angkasa pertama Amerika, pesawat ulang-alik aman dari menara.

Dia memegang seluruh dunia di tangannya

Dia memegang seluruh dunia di tangannya

Dia memegang seluruh dunia di tangannya

Dia memegang seluruh dunia di tangannya

Dia memegang seluruh...

Oh.

Berapa lama aku tertidur?

Aku tidak tahu itu?

Masuk di akal.

Jadi, bagaimana kabarmu?

Ya.

- Itu tampak bagus untukmu? - Ya.

Hei, aku dengar kabar, bahwa kau pernah bekerja untuk Miller?

Oke.

Apa itu benar?

Tidak.

- Benarkah? - Ya.

Nah, um, aku hanya ingin memberitahumu...

Magangku akan berakhir dalam dua minggu dan...

Aku akan menemukan magang yang lain.

Di mana kau akan menemukan magang yang lain?

Uang... Orang-orang suka uang.

Baiklah kalau begitu, bekerjalah denganku.

Oh yeah, aku sebenarnya tidak bisa hari Kamis.

Jadi, mungkin kita bisa hubungan besok? Kau tahu, saat yang sama?

- Oke. - Terima kasih.

Kau tahu, jalan keluarnya yang bijaksana.

Alasannya mengapa aku tidak bisa hari Jumat...

Saudariku punya orientasi besar mengenai barang ini

dan kau tahu, aku harus...

Besok!

Uh... uh...

Hei.

Hai.

Bagaimana pertemuanmu dengan Jeremy?

Baik.

Wow... Bagus.

Oh, oke... oke.

Jadi...

Kau dan Jeremy sering bertemu?

Kadang-kadang.

Oh, yeah, baiklah, kami sedang mencari dia...

Jadi mungkin kau harus bergabung ikut dengan kami.

Aku baik-baik saja.

Oh, yeah, kau tahu apa? Itu sebenarnya bukan sebuah pilihan.

- Jangan. - Apa?

Oh...

Kau ingin masalah, sudah kau dapat

Aw, pelerku!

Huh.

Agh...

Jika kau ingin masalah

Dan jika kau ingin masalah

Jika kau ingin masalah

Jika kau ingin masalah

Masalah... Jika kau ingin masalah

Hei, Jack.

Oh, Tuhan, ada apa dengan tanganmu?

Dan matamu?

Um...

Kena semprotan merica.

Seseorang menyemprotmu?

Ya.

Mengapa?

Itu kecelakaan.

Pemilik apartemen mengira aku merampok apartemenku sendiri.

Benarkah? Bukankah pemiliknya, berusia 90 tahun?

Ya, tapi dia gesit.

Dan lalu, eh, aku terjatuh pada sebuah gelas.

Hm, bisa aku ambilkan es untuk itu?

Tidak, aku baik-baik saja.

Um, kau ingin memesan apa?

Bubur gandum.

- Itu saja? - Ya.

Kau punya acara nanti malam?

Tidak ada... Tidur, jadi, tidak ada acara.

Um, minum apa?

Teh panas.

Baiklah... oke.

Jika kau ingin masalah

Jika kau ingin masalah

Jika kau ingin masalah

Hello.

Jack? Itu kau?

Gillian?

Mengapa kau meneleponku, Gillian?

Aku ingat kau membenciku.

Tutup mulutmu! Aku ingin kau pergi menjemput Andrea...

Sebelum dia masuk ke mobil dan...

Siapa Andrea?

Anakku... dia datang ke tempatmu hari ini.

Aku tutup telponnya.

Jangan, jangan, jangan, dia baru saja telpon dari telepon umum...

Dan dia bilang dia akan segera pulang.

Aku tak mau dia mengemudi dalam keadaan mabuk.

Kau satu-satunya orang di sana yang aku kenal.

Gillian, aku tidak mengerti maksudmu.

Andrea.

Mengulangi nama itu tidak membantu.

Andrea, kau bodoh brengsek, dia mengaku menemuimu siang ini.

Halo? Halo?

Dia tadi di sini.

Aku tahu. Tapi dia keluar minum sekarang, karena kau bilang atau melakukan...

...sesuatu yang membawa dia ke dinding sialan itu.

Aku membuka pintu dan dia lari. Itu saja.

Kau mengacaukan, Jack.

Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan.

Dia hanya ingin bertemu denganmu.

Mengapa?

Coba tebak.

Aku membencimu.

Persetan denganmu, Jack.

Aborsi biayanya sekitar $ 300. Kau mampu membeli satu.

Jemput saja dia, kumohon.

Dimana lagi dia?

Kau ingat bar Crackles itu?

Apa yang harus kulakukan padanya?

jangan biarkan dia mengemudi pulang dalam keadaan mabuk.

Dia punya kebiasaan mabuk. SIM-nya ditahan, dia...

Andrea namanya?

Ya, Jack, Andrea... Yesus Kristus.

Baiklah... Jangan pernah meneleponku lagi.

Hai, disana.

Kau pernah melihat seorang wanita muda dengan tindik di bibirnya di sini hari ini?

Tampangnya seperti apa?

Seorang wanita muda dengan sebuah tindik di bibirnya.

Kau ayahnya?

Dia ada di sini?

Ya... Kau ayahnya?

Kau tahu di mana dia?

Kau ayahnya?

- Yeah. - Permisi?

Ya, aku ayahnya.

- Dia pergi dengan Tim. - Siapa Tim?

Hei!

Siapa Tim?

Dia seorang tukang pos.

Dimana dia sekarang?

Tidak tahu.

Di mana dia tinggal?

Tidak... Tidak tahu.

Apa nama terakhirnya?

- Dell. - Dell?

Dell.

Kau 35.

Kau ingin apa?

Andrea ada didalam?

Ugh, pergilah!

Tunggu.

Hai!

- Ibumu menelponku. - Oh.

Kau mengancam.

Oke.

Gugup, itu sebuah masalah besar bagiku.

Aku menenangkan diri dengan alkohol, sebenarnya.

Aku merasa buruk, karena mungkin kau hanya khawatir...

Tolong berhenti. Jadi kau baik-baik?

- Yeah. - Kalau begitu aku akan pergi.

Jangan mati dulu sebelum kau bertemu ibumu.

Jadi, itu saja?

Tentu... Aku sudah selesai.

Yah, aku merasa seperti kita harus... Kau tahu, um...

Apa?

Bicara.

Kau ingin lakukan apa?

Aku bisa makan.

Oh, um... kau keberatan jika aku menginap?

Jadi, apa yang terjadi dengan tanganmu?

Uh...

Seseorang menembakku hari ini.

Serius? Seseorang menembakmu? Dengan pistol?

Itu sebabnya kau bisa tertembak.

Mengapa?

Aku sebenarnya tidak tahu.

Hei, aku tetap kembali ke sini.

Ada seseorang disini bersamamu. Hai, disana.

Hello.

Aku hanya belum pernah melihatmu di sini bersama orang lain, jadi...

Aku Andrea.

Cara.

Kupikir aku ingin terong parmesan.

- Dia sering kesini? - Oh, ya, setiap hari.

Wow... Kurasa aku...

...hanya mengunjungi ayah.