The Devil by the Tail (Le diable par la queue)

Le diable par la queue (1969)

Un altro.

Non si preoccupi, signor conte, ci penso io.

Martial, sposti quello là un po' più a sinistra.

Giusto un pelo…

Perde ovunque.

Pronto per la zuppa, signora baronessa.

Una polpetta per il dieci.

Una polpetta, una.

Grazie, signorina Amélie.

Non mi chiami sempre signorina. È offensivo quando si ha divorziato.

Divorziata a 19 anni, il mondo di oggi.

Poverina.

E stranamente, ritengo responsabili i preti.

- Buonasera, Amélie. - Buonasera, papà.

Ah… Dov'è tua madre?

Sta lavorando.

- Lavoro anch'io. - Lavoro anch'io.

Lavoriamo tutti,

mentre il borghese s'ingozza e si abbuffa.

Ecco, ha finito la polpetta.

Papà, puoi servirlo? Sto finendo il capitolo.

È la vigilia del 15 agosto, e sono al centodecimo vaso.

Vaso di cosa?

Da notte, signor Patin…

Centodieci vasi da notte… per proteggere il mio cielo.

Mio Dio.

Un altro angelo che ha perso una natica.

Amélie? Dov'è tua madre?

E preparo i letti…

Georges, caro mio, ne farei volentieri 50,

ma abbiamo solo un cliente da sei mesi.

Vuoi una mano, mamma?

Oh, basta. Non è il momento.

- Oh, senti, papà. - Davanti a tua figlia.

Diane, dov'è tua madre?

Buongiorno, madre. Devo parlarle.

Vedo che non interrompo i suoi conti.

Parliamone. Tiriamo il diavolo per la coda.

- Venda dei gioielli. - Quali gioielli?

Un orecchino come questo, riparerebbe il tetto della cappella.

E vuole che esca con un solo orecchino?

Che cattiva fede, genero mio.

Non parliamo più di gioielli, smettiamo di lamentarci.

Da sei mesi, facciamo solo una colazione nel fine settimana.

- E i pasti. - Oh, i pasti senza bevande.

Lo conosce, questo cliente. È sempre lo stesso.

Gli alberghi, caro mio, funzionano solo con ubriaconi e coppie.

Immagini, le coppie…

Eh? Amore… e vino.

Ognuno ha i propri sogni.

Il mio è fumare una sigaretta in un bilocale con giardino,

il suo è tenere il castello e farne un albergo.

C'è una precisa clientela per questi letti.

Non può capire.

Sinceramente, non la vedo a gestire una casa…

- Vuoi dire un bordello? - Ci sono bordelli e bordelli, mamma.

- Eh, nonna? - Assolutamente.

Non parlare così davanti a tua cugina. È una signorina.

Detto questo, per salvare il mio tetto, tollererei una cosa simile.

Con una clientela facoltosa, ovviamente.

Al posto di questo vecchio qua,

vedreste il Duca di Windsor o Aga Khan?

E perché no?

Sognate. Io mi occupo del servizio.

Come al solito, ricade tutto sulle mie spalle.

Ma noi non stiamo sognando. La mia idea è eccellente.

Non è stata sfruttata, tutto qua.

Il nostro piano è perfetto.

Accoglienza… amore… e kopeck.

Amélie, tu attiri la clientela, e tu, Diane, la trattieni.

E Jeanne? Come sempre, lei non fa niente.

- Non sa fare altro. - È vero.

- Come attiro la clientela? - Con il tuo meccanico.

Charlie? Gliene ho già parlato. Non è convinto.

- Beh, vai a convincerlo. - Sì.

Charlie?

Potresti rispondermi quando ti parlo.

Primo, m'infastidisci, secondo, sto lavorando.

Terzo, ti manco e non ci vediamo abbastanza.

Troppo, da quando eri alta così. Ora basta.

Rientra al castello e lasciami lavorare in pace.

Bene, lavora.

Che cosa volevi?

- Che mi parli con gentilezza. - Ah, sì?

Sì. Ho bisogno di te.

Ah, ovviamente. Nei momenti difficili, Charlie c'è sempre.

Quando i ragazzi ti mollano, vieni qui.

I ragazzi…

Quando li vedi, pensi a me, vero?

- Vero. - Ecco perché hai sposato un altro.

Ho divorziato. Immagini cosa significa un divorzio in famiglia?

Oh, la tua famiglia, smettila.

Che state facendo? Che ne sarà di tutto questo?

Per avere successo bisogna impegnarsi, non essere pigri.

Ci vogliono dei clienti, soprattutto. Devi solo mandarceli.

E avrei una percentuale, lo so. Di che tipo?

Bene, allora…

Se non ti mando nessuno, è perché non passa nessuno.

Bugiardo. Potresti, se volessi.

Allora, mi manderai dei clienti?

No.

- Alla fine, è nel tuo interesse. - Se mi beccano?

- Non dirai niente. - Meraviglioso.

Pensate solo a voi, voi donne.

Va bene.

- Non più di 15 tavoli. - Dimmi…

Stasera ci vediamo?

Dipende da te.

Indossa sempre gli occhiali scuri?

- Sì. - Non deve vedere niente?

Perché dovrei? Per guardare le scorciatoie che prende?

- Cerco una stazione di servizio. - E io cerco il sole.

- Intanto cerchi stazioni di servizio. - Ne ho abbastanza.

L'avverto, tornerò in aereo.

Ma guardi un po', non l'ho mica rimorchiata.

Pensa che sia qui per il suo fascino?

- Penso di sì. - Poverino.

Ce ne sarebbero stati tanti altri.

Allora, perché io?

Lei o qualcun altro… Finisce sempre allo stesso modo, perciò…

E in più non me ne frega nulla.

- Una stazione di servizio. - Almeno.

Il pieno?

Super. Dov'è il…

In fondo al cortile, a destra.

Olio e acqua, per favore. Apra il cofano.

Non so come si faccia.

Ho capito tutto…

- Cinquemila, signore. - Ciao, ragazzo.

Mi dica, andrà velocissima.

Bisogna tenerla a bada.

- È la prima volta. - Che la tiene a bada?

Che catorcio.

Fermo, così si ingolfa.

Come siete arrivati fin qui?

Dall'autostrada, c'era una deviazione per lavori.

Non le ho chiesto questo. Le viti platinate sono rovinate.

- Rovinate. - Rovinate? Beh, le ripari.

L'albero motore non faceva tic?

Sì, sempre.

L'albero motore, forza.

Smontare il motore a quest'ora? Ci vorranno almeno quattro giorni.

- Anche per me? - Anche per lei.

Bene, chiami un taxi.

Mi dispiace ma qui non ci sono taxi. Siamo lontani da tutto.

Non penserà mica che passerò la notte qui?

Non vi lascerò così.

C'è solo una soluzione. Venite con me.

Bene, io vado.

Non voglio lasciare l'officina incustodita.

Sì.

Che belle, queste vecchie dimore.

Un imprevisto divertente, no?

Avete una camera, mia cara?

- Due camere. - Perché? Non siete insieme?

- Ma sì. - Ma no.

Ve ne posso offrire una a sinistra e una a destra.

- Possiamo parlarne all'asciutto? - Forza.

Santo cielo, come piove.

- Ehi, ma che bello. - Incredibile!

Fate attenzione.

- È un parquet Luigi XIV. - Desolato, mia cara.

- La smetta di chiamarmi "mia cara". - Come dovrei dire, ragazza mia?

Sono la baronessa Amélie de Goustine.

- Ah… - Eh, sì.

Prego, da questa parte.

Mi servono i documenti.

Camera con bagno, immagino.

Almeno la mia, sì.

Quindi, due camere…

Vediamo…

Vediamo… ne restano…

da 18 e 20.000 franchi.

Mobili d'epoca.

Si paga in anticipo, in contanti.

Allora, sono la camera del maresciallo e quella della Pompadour.

Georges?

Madre?

I bagagli.

Non avete cenato?

- Mio Dio… - No, e ho fame.

Mi dica, amico mio.

La pensione è compresa nel prezzo delle camere?

Madre, e per i pasti?

Abbiamo solo la cena gourmet. Prezzo fisso o da menu.

Fisso.

Diane? Diane, ragazza mia.

La maresciallo e la Pompadour.

- Da questa parte, per favore. - Dov'è la mia camera?

Non siete insieme?

- Ma sì. - Ma no.

Tanto meglio.

Georges, tesoro.

Accompagni la signorina nella camera accanto.

"Georges, tesoro"?

Mi dica, bellezza.

È la ragazza del facchino?

No, affatto. È mio marito.

Non vi ho presentati. Georges?