Mickey Blue Eyes

สองพันดอลลาร์ สุภาพบุรุษผูกเน็กไทลายทางตรงนั้น

สามพันดอลลาร์ อีวอนน์จากทางโทรศัพท์

สี่พัน ห้าพัน หกพัน เจ็ดพัน แปดพัน

มีใครให้มากกว่า 8,000 ดอลลาร์ ทางโทรศัพท์ไหม

ในห้องมีให้มากกว่า 8,000 เหรียญไหม ทุกคนสู้ได้นะครับ

ขอบคุณครับ เก้าพัน หนึ่งหมื่น หมื่นหนึ่ง หมื่นสอง มีอีกไหม

เธอยังคุยอยู่ ตอนนี้เรียกคุณแม่มาพูดสายแล้ว

ขายให้คุณที่ราคา 12,000 ดอลลาร์ ผู้ประมูลหมายเลข 909 นะครับ

ต่อไปครับ สินค้าหมายเลข 84

ภาพเขียนสีน้ำมันปี 1870

"ลา ฟาม เช โอบ" ซึ่งแปลว่า…

"ผู้หญิงก้นใหญ่"

ลงนามกำกับบนภาพ โดยรูดอล์ฟ วัลเดอมาร์

ยืนยันว่าเป็นของแท้ ด้วยตัวดร.บริสคินด์เอง

และราคาประมูล เริ่มต้นที่ 14,000 ดอลลาร์

ขอบคุณครับ หมื่นห้าทางด้านหลัง หมื่นหก สุภาพสตรีด้านซ้ายของทางเดิน

หมื่นเจ็ด หมื่นแปด

หมื่นเก้า สองหมื่น

สองหมื่นหนึ่ง สองหมื่นสอง

สองหมื่นสาม ไม่สู้นะครับ

สิ้นสุดการประมูล

เรียบร้อย และ… ครับ ขอบคุณครับ

ผู้ประมูลใหม่ สุภาพบุรุษ ซ้ายมือของทางเดิน 24,000 ดอลลาร์

ล้อเล่นนะครับ ผมเล่นมุกฝืด

คุณประมูลได้ในราคา 23,000 ดอลลาร์

หรือ 11,500 ดอลลาร์ ต่อแก้มก้นหนึ่งข้าง

สินค้าหมายเลข 85

จากเยอรมัน "โอด อุนด์ เคลียร์ ดัส เมียร์"

(ครอมเวลล์ส บริษัทประมูลและประเมินราคา)

เอาละครับ

น่าขายหน้าแท้ครับ ทุกท่าน

สินค้าหมายเลข 85 จนจบแคตตาล็อก

ยังไม่อยู่ที่นี่ในตอนนี้ ปัญหาเรื่องการนำส่งครับ

ถ้าจะพอให้ยิ้มออกได้บ้าง

เรารู้สึกเขินพอๆ กับที่แสดงออก ขอบคุณมากครับ

ไม่ได้เรื่องเลย

ฝันร้ายชัดๆ เรากลายเป็นตัวตลก ผมนี่แหละเป็นตัวตลก

- เพิ่งมาถึงเลยค่ะ - รถขนส่งเหรอ

มาทันจบประมูลพอดี เตือนให้ผมขอบคุณเขาด้วยละ

- เฮเลน คืนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - ค่ะ

เยี่ยม การจอง ดอกไม้ ทุกอย่างนะ

- ค่ะ เรียบร้อยหมดแล้ว - สุดยอด ขอบคุณมาก ขอบคุณ

คุณว่าสามเดือนไม่เร็วไปใช่ไหม

ผมยังไม่เคยเจอครอบครัวเธอเลย คุณเป็นผู้หญิง คุณคิดว่าไง

- สำหรับผู้หญิงเหรอ เสี่ยงมากค่ะ - เหรอ

เหรอ ขอบคุณมาก ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

เอาละ ผมสรุปอีกทีนะ

คุณเอาภาพมาให้ผมได้ไม่ถึงครึ่ง

แถมช้าเกินสองสัปดาห์ เป็นครั้งที่ห้าในรอบปี

จะเซ็นรับ หรือจะให้ผมเอากลับคืนทั้งหมด

แค่นี้เลยใช่ไหม คำตอบเรื่องนี้ของคุณ

เฮ้ย พวก ขนของขึ้นรถ

- ขนขึ้นรถ - เซ็นก็เซ็น สุดยอด

ขอบคุณมากครับ คุณช่วยได้เยอะเลย

จดบันทึก โทรแจ้งเบตเตอร์บิสเนสบิวโร

บันทึกเพิ่ม กอบกู้ศักดิ์ศรีที่หายไป

ไมเคิล ให้ผมไปส่งไหม

ฟิลิป ขอบคุณมากครับ แต่ผมกำลังจะไปรับจีน่า

- ที่โรงเรียน - ไม่เป็นไร

เราจะไปทางนั้นพอดี ขึ้นรถสิ

รู้จักคุณมอร์แกนสันหรือยัง นี่ไมเคิล เฟลเกตครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ เราตื่นเต้นมาก

ที่คุณพิจารณาให้เรานำของสะสม ของพ่อคุณมาออกประมูล

คุณมอร์แกนสัน อยู่ในการประมูลวันนี้ด้วย

ขอออกตัวว่าปกติแล้วไม่เป็นแบบนี้

ผมว่าสถานที่ประมูลในนิวยอร์กทุกแห่ง คงมีสะดุดเรื่องการนำส่งแบบนี้บ้าง

โซเธอบีส์ไม่เห็นมีปัญหา

งั้นเหรอครับ

ไมเคิล ผมแอบได้ยินเรื่องคืนนี้

- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ

เต็มที่เลย คนสวย

หวัดดีๆ

- ว่าไง เราจะไปไหนกัน - ผมบอกไม่ได้

แต่บอกเลยว่าเป็นที่ที่พิเศษมาก

ไปก่อนนะ

- บาย - บายครับ ครูวิทาลี

เราสายแล้ว วิ่งเลย

อย่าสิ

อะไร อย่าอะไร

หยุดเถอะ

หยุดเถอะ ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว วิ่งแบบปกติก็พอ

ผมก็วิ่งปกตินี่

อ้อ ขอโทษที ฉันนึกว่า…

ฉันไม่เคยเห็นคุณวิ่งมาก่อน เลยนึกว่าคุณแค่วิ่งเอาฮา

ฮาอะไร ผมก็วิ่งแบบนี้แหละ

นี่กี่โมงเหรอ

เราสายไป 25 นาทีแล้ว

เขาคงไม่เก็บที่นั่งให้เราแล้วละ คุณว่าไง

ผมคิดไม่ออก เพราะเจ็บที่โดนแซวเรื่องวิ่ง

ไปที่อื่นก็ได้ เดินไปแล้วกันนะ

ขอบคุณครับ

เป็นอะไรหรือเปล่า

- คุณดูมีพิรุธยังไงไม่รู้ - เปล่าเลย ผมสบายดี

- เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี เหมือนเดิมเลย

พ่อคุณโอเคไหม

โอเค พ่อสบายดี

ไมเคิล ฉันขอโทษ

ฉันอยากให้คุณเจอพ่อกับริตชี่

- แต่มันแค่… - ผมเข้าใจ ผมทำคุณขายหน้า

ผมคุยสนุก ทรงผมก็เท่กว่าคนปกติ

ขอเวลาฉันหน่อยนะ

อย่างน้อยก็บอกผมหน่อย ร้านอาหารพ่อคุณชื่ออะไร

ผมจะได้แอบติดหนวดปลอมเข้าไป

ชื่อ "เดอะลาแทรตเทอเรีย"

"ลาแทรตเทอเรีย" สิ

ไม่ใช่

"เดอะลาแทรตเทอเรีย" ก็คือ "เดอะเดอะแทรตเทอเรีย" สิ

ใช่

น่าสนใจมาก

นี่ ผมขอไปเข้าห้องน้ำก่อน เดี๋ยวมานะ

คุณครับ

คุณจะช่วยจัดการ เรื่องพิเศษให้ผมหน่อยได้ไหม

ผมพกคำทำนายมา

ช่วยใส่เข้าไป ในคุกกี้เสี่ยงทายได้ไหม

ขอบคุณครับ

ยินดีค่ะ

ขอบคุณครับ

- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ

- เธอคงอยากให้คุณจ่ายเงินก่อน - ไม่ใช่

กินคุกกี้สิ

เรากินคุกกี้กันดีไหม

"คุณชอบอาหารจีน"

แม่นจนน่าขนลุก

ดูคำทำนายของคุณไหม

ไม่ค่ะ เก็บไว้ก่อนดีกว่า

กินคุกกี้สิ

- เดี๋ยวเธอก็กินเอง - คุณกินแล้วกัน

ไม่เอา คุณนั่นแหละกิน

ฉันไม่อยากกิน

- กินคุกกี้ - ไม่ ฉันไม่หิว

- ผมว่ากินๆ ไปเถอะ - ฉันไม่ชอบให้เด็กเสิร์ฟมาสั่ง

ไม่ใช่เด็กเสิร์ฟ เจ้าของร้าน กินคุกกี้สิวะ

ยัยนี่ท่าจะบ้า

- จีน่า คุณรักผมไหม - รักค่ะ

- เชื่อใจผมหรือเปล่า - ค่ะ

งั้นกินคุกกี้เถอะ

"รั้วดี เพื่อนบ้านดี"

โอ๊ย ตายแล้ว เจฟฟรีย์

แต่งค่ะ

- แต่งค่ะ ตายจริง - อะไรนะ

- ที่รัก ฉันไม่… - ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

อะไร พูดอะไรของคุณ

ขอโทษจริงๆ ครับ ผิดคิวแล้ว ของคุณอันนี้ต่างหาก

แม่นเหมือนกันครับ

นี่ต่างหากคำทำนายของคุณ

และ…

นี่

ตายแล้ว

สองกะรัต

แพงไหมเนี่ย จ่ายไปเท่าไร

ขอเวลาส่วนตัวหน่อยนะครับ ขอบคุณมาก

- ขอร้องละ ขอเวลาเราหน่อย - ฉันไม่ใช่เด็กเสิร์ฟ

- ฉันเป็นเจ้าของ นี่ร้านฉัน - รู้แล้ว ไปให้พ้น

ไมเคิล ตายจริง

- ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี - ตอบแบบที่เธอพูดก็ได้นะ

ไม่ อย่า

แต่ตัดคำว่าเจฟฟรีย์ออกไป

ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

ขอโทษจริงๆ ผมแค่…

- ไง ไมเคิล - ไง จิมมี่

จีน่าเพิ่งกลับมาใช่ไหม

ใช่ กลับมาแล้ว ร้องไห้ฟูมฟายใหญ่โต

เก็บข้าวของ แล้วก็วิ่งออกไปอีก คุณทำอะไรเธอเหรอ

- ผมขอเธอแต่งงาน - ไม่จริง

- ล้อเล่นหรือเปล่า - อืม

- เฮ่ เฮ่ - โอเค

มานี่หน่อย เยี่ยมไปเลย

เธอได้บอกไหมว่าจะไปไหน

- ได้บอกไหม - ไปบ้านพ่อ

คุณพอมีที่อยู่ไหม

ไม่มี แต่ถามเจ้าตัวเองก็ได้ เขามีร้านอาหาร

อยู่แถวนี้แหละ มุมถนนมัลเบอร์รี

- อ๋อ "เดอะลาแทรตทอเรีย" - นั่นแหละ

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

ผมหมาจริงๆ แหละ ขอบคุณมาก จิมมี่

นี่ โชคดีนะ

- ฮัลโหล - จิมมี่พูด คุณวิทาลีอยู่ไหม

- อยากคุยกับแฟรงก์เหรอ - ใช่ ผมมีข่าวดีจะบอก

ขอโทษครับ คุณพอจะ…

- บอกผมได้ไหม… - ไง คุณคือไมเคิล

- ใช่ครับ - ผมริตชี่

อ้อ สวัสดีครับ

ดีใจที่ได้เจอนะครับ คุณเหมือนจีน่ามากเลย

แต่คุณไม่เหมือนเธอเลย

- เดี๋ยวผมไปตามพ่อให้ - ไม่ต้องหรอกครับ

ผมแค่อยากได้ที่อยู่บ้านพ่อคุณ

แฟนจีน่าใช่ไหม

ใช่ครับ

เป็นเจ้าของสถานประมูลที่ว่า

เปล่าครับ ผมแค่บริหารงานให้เจ้าของ

อาชีพน่าสนใจนะ

คุณต้องทำอะไรบ้าง

- ได้เลือกภาพวาดหรือเปล่า - ก็เคยนะครับ

แต่งานตอนนี้เหลือแค่ ทะเลาะกับคนขับรถส่งของ

- มีปัญหาเรื่องขนส่งใช่ไหม - ครับ ใช่

รู้ไหม ฉันชอบงานศิลปะมากเลย

พูดแบบนี้หมายความว่าไง

จอห์นนี่ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

- วินนี่ - ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

เธอก็รู้ว่าพูดอะไรออกไป ชอบหมอนี่ใช่ไหม