Destruction: Los Angeles

(แซนตามอนิกา สุดสายทาง)

ญาติเธออ่ะ แซ่บสุดๆ

เสียงเขาโคตร ทำให้มีอารมณ์สุดๆ

ขอยืนยันว่าไม่จริง

ขอเสียงให้ ดีเจทวิสต์ด้วย

ไง

ยินดีด้วย อัลบั้มใหม่ของนาย เจ๋งสุดๆ

- ดีใจจังที่เธออุตส่าห์มา - นี่เดนากับคริสซี

- ไงคะ - สวยจังเลย

หวัดดีค่ะ

เอาล่ะ ขอให้สนุกสุดเหวี่ยงกับปาร์ตี้

อะไรก็ตามที่ต้องการ บอกมาได้เลย

ขอตัวไปต้อนรับแขกก่อนนะ โอเคนะ

- โอเค - เอาล่ะ

สาวๆ และนั่นก็คือ มาร์คัส

- บรู๊ค - เจย์

- ไง - ว่าไง

- เราขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม - ฉันขอด้วย

- แน่นอนที่สุด - ขอบคุณค่ะ

มาร์คัส มานี่เร็ว

นั่นอะไรอ่ะ

เฮ้ย มันออกทีวีด้วย

เฮ้ เป็นไงบ้าง

ว่าไง

วันนี้บรรยากาศในนี้ ไม่ดีเลย

เอาไปเลย

คุณคาดเดาได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น

ผู้อยู่อาศัยควรต้องกังวลไหม

เรากำลังสืบสวนอยู่ ว่ามีความเป็นไปได้ใดบ้าง

ตั้งแต่ท่อส่งแก๊สรั่ว ไปจนถึงการลอบวางเพลิง

แต่เราก็มีผู้เชี่ยวชาญจาก สนง.สำรวจธรณีวิทยา

ลงพื้นที่อยู่ เพื่อจะทำการตรวจสอบว่า

นี่คือการก่อตัวของ ก๊าซธรรมชาติหรือไม่

เหมือนเหตุการณ์แก๊สระเบิด ที่เขตแฟร์แฟ็กซ์ในปี 1985

คุณผู้ชม ท่านที่ยืนอยู่ตรงหน้านี้ คือ ดร.พอล แกรนต์

จาก สนง.สำรวจธรณีวิทยาแห่งสหรัฐ

ดร.แกรนต์ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรครับ

ลึกลงไปในพื้นดินที่เราอยู่ มีแผ่นดินไหวขนาดย่อมตลอดเวลา

ต่มันแรงไม่พอ ให้เรารู้สึกได้จากผิวโลก

แผ่นดินไหวพวกนี้ ทำให้หินใต้ดินเคลื่อน

และปล่อยหลุมก๊าซที่ติดหล่มออกมา อย่างเช่น ก๊าซมีเทน

งั้น ป่านนี้เราก็คงไม่ได้กลิ่น แก๊สรั่วกันหมดแล้วรึ

เราใส่สารเคมีเข้าไป ในก๊าซธรรมชาติ

เราจะได้ตรวจจับ มันได้โดยกลิ่น

แต่ถ้ารอยแยก หรือหลุมใต้ดินกำลังปล่อย

ก๊าซมีเทนเข้มข้นให้รั่ว ออกมาสู่พื้นที่รอบๆ

ก็คงไม่มีใครทราบ

ท่อแก๊สที่อยู่แถวนี้ ถูกปิดไปหมดแล้ว

แต่ไฟก็ยังคงไหม้อยู่

นั่นส่อถึงก๊าซมีเทน ที่ประทุเป็นฟองอากาศจากใต้พื้นดิน

ซึ่งอาจเป็นทฤษฎีที่ดีที่สุด ของเราในขณะนี้

ขออนุญาตนะ จอห์น

ที่ในลอสแองเจลิสส่วนใหญ่ ถูกสร้างมาด้วยการทับถมบ่อน้ำมัน

เมื่อต้นปีทางเทศบาล ก็ถมทับไปสองที่

ขอบคุณท่านทั้งสองมากครับ

เชิญกลับไปพบคุณโอลิเวีย

ดีมาก

เฮ้ ขอบใจที่ยอม ออกหน้ากล้อง

ได้เลย ไม่มีปัญหา เออ พอดีฉันลืมตั๋ว

พวกนายไปเจอฉันที่ศูนย์ ก่อนฉันเข้าสอนได้ไหม

- ได้เลย สบายมาก - เยี่ยม

เดี๋ยวก่อน

ไหนลองทดสอบ แบบจำลองนั่นอีกทีได้ไหม

- ฉันต้องรับสายนี้ - ได้ ไม่มีปัญหา แล้วเจอกัน

ว่าไง ถึงกันรึยัง

ยัง อีกประมาณชั่วโมงนึงคงถึง

อยากเจอหน้าทุกคน จนทนไม่ไหวแล้ว

พยากรณ์อากาศออกมาดูดีทีเดียว

รอให้ย้ายมาที่นี่ก่อนเหอะ อากาศดีเลิศประเสริฐศรีทุกวัน

- พ่อได้ตั๋วเราแล้วใช่ไหม - แน่นอน

ฟังนะครับ

ศูนย์พลังงานแคลิฟอร์เนีย

จัดงานแสดงพลังงานทดแทน มากกว่า 30 ประเภท

รวมถึงประวัติศาสตร์ใหม่ ของเชื้อเพลิงฟอสซิล...

โอ้ พระเจ้า ดีเร็ก เราไม่ไปกันหรอก

ลูกไม่ต้องไปก็ได้นะ

ฟังนะ เราจะไปกันทุกคน โอเคนะ เป็นธรรมเนียมครอบครัว

พรุ่งนี้เราค่อยทำ ในสิ่งที่บรู๊คต้องการ

ไม่ จอห์น พรุ่งนี้เราจะไปช้อปปิ้ง กับมาร์โค

น้ามาร์โคจัดการให้หนู ไปร่วมงานอัลบั้มของมาร์คัส

- งานนี้มีเมื่อไหร่ - ฉันบอกคุณแล้วไง จำได้ไหม

คริสซีกับเดนา จะมารับหนู

ใครนะ

มารับและมาส่งด้วย ใช่ไหม

หนูให้มาร์คัสหรือจิลมาส่งก็ได้ ไม่มีปัญหา

อะไรนะ วันนี้เนี่ยนะ

พวกเขามีห้องโถงไดโนเสาร์

แถมพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ ก็อยู่ตึกถัดไป

ลูกจะสนุกพร้อมไปกับพ่อสุดๆ

ต้องไปแล้ว โอเคนะ

แล้วค่อยเจอทุกคนกันที่บ้านนะ

นั่นมันเสียงหวอนี่นา พ่อทำอะไรอยู่อ่ะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ดี แอลเอก็เป็นอย่างงี้ทุกวันแหละ ไม่ต้องห่วง โอเคนะ

พ่อรักทุกคนนะ

โอเค บาย

- แล้วเจอกันครับพ่อ - บาย

บ๊ายบาย

ลิฟ

จอห์น หน้าจอ

เฮ้

มีคนจาก ฝ่ายจัดการฉุกเฉินมาบ้างไหม

ไม่เห็นมีเลย

เราต้องการคำแถลง ทำไมพวกเขาไม่สืบสวนกันอีก

เดี๋ยวฉันสืบหาเอง ว่าการ์เซียอยู่ไหน

ผมไม่คิดว่าอธิบดีกรมตำรวจ จะพร้อมให้คำแถลงการณ์

วิทยาศาสตร์มันน่าเบื่อ

แผ่นดินไหว ก๊าซเมเธน เราเข้าใจดี

แล้วความเชื่อมโยง กับการก่อการร้ายที่เป็นไปได้ล่ะ

เราหวาดกลัวนะ ในยามที่คนควรจะปกป้องเรา

ไม่ทำหน้าที่

เรากำลังชักนำไปในทางนี้ไหม

ถ้าคุณมีอะไรให้เราขายออก

โอเค จัดให้

ครอบครัวคุณจะมาถึงเมื่อไหร่

- อีกสองสามชั่วโมง - ดีเลย

เยี่ยม เรายังมีเวลา

ฉันกำลังส่งข้อความ ชื่อและที่อยู่ไปให้นะ

โอเค เจอกัน

- มีกุญแจไหม - มี

- ฉันขับเอง - โอเค

แม่ เห็นหนังสือ ที่พ่อส่งมาให้ผมไหม

ผมอยากได้ลายเช็นจากผู้เขียน

- เช็คดูในเป้รึยัง - เช็คแล้ว

งั้น แม่ก็ไม่รู้ว่าอยู่ไหน ลูกอาจลืมเอามาก็ได้

ผมจำได้ว่าผมเอาใส่เป้มา

ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ

เบาเสียงหน่อย

ดีเร็ก ใจเย็นๆ ค่อยๆ เริ่มหาใหม่

ไม่เป็นไร

โอเค ขอตัวซี จัดมา

เซลล์ ชาร์จเจอร์ แคชเงินสด

เก่งจัง หนุ่มน้อย

แม่ควรให้เงินสดน้องเป็นพิเศษ น้องจะใช้เวลาอยู่กับพ่อ

ลูกก็รู้ว่า พ่อจะถามเรื่องการสมัครเข้าเรียน

ลูกควรบอกพ่อนะ

แม่บอกก่อน

การตรวจอายุกระดูกสัตว์โดยกัมมันตภาพ รังสีจากบ่อน้ำมันดินลาเบรอา

บ่งชี้ว่าฟอสซิลที่เก่าแก่ที่สุด มีอายุถึง 38,000 ปี

ว้าว

ขับช้าๆ เกือบถึงแล้ว

หลังถัดไปเหรอ หรือว่า...

เดี๋ยว ตรงนี้แหละ

ว้าว

ดูบ้านหลังนั้นสิ

หนูคุ้นเคยกับพวกคนรวย 1% ได้สบายบรื้อเลย

ว้าว

แล้วเราก็มาถึง

สวยจัง

โอเค

- ในที่สุด - เธอขับมาจากเส้นทางไหน

เราคงมาจากทางหลวงหมายเลข 5

โอ้ หลังจากสาย 10 คุณต้องเลี่ยงจากทางหลวงสาย 5

สาย 405 ดีกว่าเยอะ

ฉันคิดถึงเธอจังเลย มานี่เร็ว

บ้านหลังนี้เจ๋งสุดๆ

ดูลูกเด็กเล็กแดงของเธอสิ

- หวัดดีครับ น้ามาร์โค - ใช่ เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายเป็นช่วงๆ

หนูชอบรองเท้าน้ามากเลยค่ะ

ขอบใจ

เราจะสนุกสุดเหวี่ยงกันเต็มที่

มาเร็ว เข้ามาในบ้าน

วางข้าวของไว้ตรงนี้ก็ได้

เดี๋ยวน้าพาทัวร์รอบๆ บ้าน

- ดูทีวีนั่นสิ - แถมมีสระว่ายน้ำด้วย

เอาเลย อยากได้อะไร ก็ช่วยเหลือตัวเองเลย

แม่ยังคิดว่า หนูควรแต่งงานเพราะความรักอีกไหม

แม่ว่าลูกควรเข้ามหาลัย

บรู๊ค เธอกับดีเร็ก อยู่ห้องนั้น

ส่วนแคธี คราวนี้ฉันจัดให้เธออยู่ที่นี่

และตรงนี้ก็คือ ห้องรกๆ ของมาร์คัส

ฟังดูเข้าท่า

- เยี่ยม - ใช่แล้ว

ว่าแต่เธอได้ลองดูโรงเรียนต่างๆ ที่ฉันส่งไปให้ดูไหม

ในแอลเอ เรามีโรงเรียนเอกชนเจ๋งๆ เยอะ

ดีเร็กไม่จำเป็นต้องไป รร.เอกชนหรอก เขาเรียนใช้ได้

เขายังใช้ยาที่หมอสั่งอยู่ไหม

เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา มาร์โค

ไม่ใช่ปัญหาเลย

โอเค งั้นก็ มีสระว่ายน้ำอยู่ตรงนี้...

มีอ่างน้ำร้อน เธอนั่งสังสรรค์ บนเก้าอี้นี้ได้ตามใจชอบ

- สวยจังเลย - ขอบใจ

พระเจ้า อากาศข้างนอกดีจังเลย

เราจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวได้นิดหน่อย

แล้วค่อยกลับมาที่ครัว

เจ๋ง

ฉันรินไวน์ให้เธอสักแก้วดีไหม

- ไม่ ขอบใจ - ไม่ค่ะ แต่ขอให้แม่แก้วนึง

ก็ได้ ขอสักแก้วนึง ขอบคุณ

พอแล้ว ขอบใจ

และน้าก็มีอะไรบางอย่างให้เธอด้วย

ตั๋ววีไอพีเนี่ยนะ สุดยอดไปเลย

เหรอ

บรู๊คกำลังแต่งเพลงเป็นของตัวเอง

โอ้ ไม่ แค่งูๆ ปลาๆ ไม่ได้เก่งเหมือนมาร์คัสหรอก

งานเปิดตัว จะเริ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้แล้ว

จากนั้นก็ปาร์ตี้หลังงาน

มาร์คัสรู้ว่าเธอจะมา

พระเจ้า เดนากับคริสซี จะต้องสติแตกแน่ๆ

เพื่อนๆ จากไอโอวาน่ะ