Hükümet Kadın 2

Was Sie gleich sehen werden ist nicht Realität.

Weil die Realität nie so amüsant ist wie ein Wunschtraum.

Jetzt gehen Sie bitte ganz weit zurück, so weit Sie nur können.

In den verbotenen Jahren, wo Bücher, Zeitungen und Wörter...

...verurteilt wurden, war Freiheit nur ein Versprechen.

Einzige Hoffnung waren die Wahlurnen und die Anzahl der Stimmen!

Es war das Jahr 1949.

-Ruken! -Hier.

-Rojin! -Hier.

-Havinn! -Daneben.

Wo ist deine Schwester?

Papa sagt, einer aus der Familie reicht.

Jeden Tag darf nur einer in die Schule gehen.

Kind, einer lernt doch Biologie und der andere Algebra?

-Ja, was Gott uns so gibt. -Gott steh mir bei.

-Jiyan! -Ist unterwegs.

Also alle gemeinsam.

-Sivan! -Hier.

-Serdest! -Hier.

-Mizgin! -Er muss mal.

Wieso machst du nicht schon vorher?

Zuhause sind wir 12 Leute, ich komm nicht dran.

Los, los, singt ein Lied, dann vergisst du es.

Ja, die laufen nicht, Bruder Faruk.

Hüh man, hüh.

Du sprichst falsch mit dem Tier, du Dummkopf. Das ist ein Maulesel.

Hüh, sagt man zu einem Pferd. Zu einem Hund sagt man z.B. wuff.

Zu einem Huhn gak, zu der Katze miez und zu einem Kamel bäh.

Warum? Sprechen alle eine andere Sprache?

Natürlich du Analphabet. Wenn du zu diesem Tier hüh sagst,...

...sprichst du 'ne Fremdsprache, dass versteht er nicht.

Eine Sprache ein Mensch.

Eine andere Sprache, ein ganz anderer Mensch.

Was soll ich jetzt sagen? Faruk, sag schon, mein Gott.

Was weiß ich, ich kann kein Eselisch.

-Ich versteh aber spreche nicht. -Lauf man, lauf.

Ich spreche wie ein Mensch mit dir, mach mich nicht verrückt.

Tante Xate kommt, Bruder Faruk.

Hallo, Tante Xate.

Hast du nichts anderes zu tun und bringst jeden Morgen die Kinder zur Schule?

Was geht dich das an, du Lästermaul?

Ja, als ob das was bringen würde?

Sagt mal, wie viel macht zwei mal zwei?

Also viel macht das nicht.

Hey!

Das Thema hatten wir noch nicht. Was kann ich dafür?

Wieso antwortest du ihm, du Schwachkopf.

Last euch auf dieses Gesindel nicht ein.

Hallo, hallo... und das war's.

Warum regst du dich den gleich auf?

Wir machen auch nur unsere Arbeit.

-Arbeit? -Ja.

Was arbeitest du denn Faruk? Treibt Schmuggel und nennt es Arbeit.

Dein Vater ist Landrat, schäm dich wenigstens seiner wegen.

Was denn? Ich diene auch nur dem Landkreis.

Hier bitte, Tee und Tabak. Und hier auch Zucker.

Schau, ist zuckersüß.

-Hier, nimm, Mama Xate. -Mama ist deine Mutter.

-Los, geh aus dem Weg. -Mama ist meine Mama, na und?

Lauf man, lauf.

-Wartet auf mich, Mutter Xate. -Los Junge, lauf.

-Mach den Rest in der Schule. -Bin schon da.

Gott segne euch, liebe Bürger von Midyat.

Bitte sehr, Herr Bürgermeister, ihre neue Wahlrede.

Ich bin vor jeder Wahl immer so aufgeregt.

Vielen Dank, Ikram. Lass es dort.

Gibt es wirklich keinen anderen Kandidaten?

Faruk, der Sohn vom Landrat sagt, dass er kandidieren würde.

Aber macht nichts. Wenn Sie wieder präsent werden und Reden halten,...

-...dann schaffen wir das wieder. -Ja, hoffentlich.

Wir haben noch viel zu tun in diesem Landkreis, Ikram.

Hoffentlich tun wir das auch im nächsten Zyklus.

Herr Bürgermeister, bei dem letzten gibt es einige Fehler.

Aber ich kann die Frau, die es originalgetreu geschrieben hat nicht erreichen.

Vielleicht hat sie Urlaub, Nazmi.

Du findest Sie schon.

Nicht!

Junge, bring diese verbotenen Bücher hier weg. Schnell.

Herein.

Guten Tag.

Ich habe einen Brief aus Ankara.

-Ankara? -Ja.

Im Namen Gottes, des Barmherzigen.

Wir trauern und feiern nicht, wieso schickt Ankara einen Brief?

Es ist ein offizielles Schreiben. Ich bräuchte eine Unterschrift.

Nazmi?

Nicht doch, mein Ankaranisch ist nicht so gut.

Vielleicht schreibe ich ein verbotenes Wort.

Verärgern wir die Regierung nicht.

Ikram, nimm du doch den Brief an.

Ich wünschte, ich könnte es.

Ich habe erst neulich meine Unterschrift geändert.

Und habe mich weder für das Neue, noch für das Alte entschieden.

Glaubt mir, ich bin etwas durcheinander.

-Gib her, Junge, gib her. -Hier bitte.

Z.Hd., dem Landrat von Midyat, Herrn Veysi Dogu.

Das ist für den Herrn Landrat.

Ich habe nur Ankara gelesen und vor lauter Panik, nicht den Rest.

-Bitte um Verzeihung. Wiedersehen. -Also, auf Wiedersehen.

Möge Gott, Herrn Veysi zur Seite stehen.

Das er hierher versetzt wurde, war nicht gut für ihn.

Als Landrat von Yalova ging es ihm viel besser.

Leg die Bücher an einen sicheren Ort, Ikram. Vielleicht kommt jemand.

Ich geh mich rasieren. Wir treffen uns am Marktplatz.

Also, bis dann.

Einen schönen guten Morgen, Lehrer Peyami. Also hopp!

Sie werden jeden Tag weniger. Ich habe mitgebracht, was ich einsammeln konnte.

Sie sollten möglichst viel lernen, bevor der Winter einbricht.

Das ist die beste Jahreszeit zum lernen, Herr Lehrer.

Herzlich willkommen, Frau Xate.

Sei nicht so stur und nimm auch am Unterricht teil.

-Lerne lesen und schreiben. -Nein, brauch ich nicht.

Wer macht dann den Haushalt? Ich bin ein Zuhörer.

Mein Mann und meine Kinder lesen, ich höre zu. Mein Gehörsinn ist sehr gut.

-Lern wenigstens das Alphabet. -Ich kenne schon einige Buchstaben

Aber ich möchte sie jetzt nicht einzeln aufzählen.

Ach, lassen wir das. Wenn ich's mal brauche, dann lerne ich es schon.

Schau, ich hab die Ausweise der Kinder dabei. Das sind alle.

01.01.1941. 01.01.1941.

-Die haben alle dasselbe Alter? -Genau das richtige Schulalter.

Alle am selben Tag.

Es sind Vierzehnlinge.

Die haben auch andere Namen?

Ihre eigenen Namen werden nicht anerkannt.

Namen wie Sidar oder Berivan sind verboten.

Ich gab ihnen neue Namen.

Schau, das ist Abdo, Ibo, Feyzo, Deriko, Zeyno, Sehmo, Cano...

...Aliko, Fedo, Dilo, Fato, Ayso, Fadiko und das ist Cüneyt.

Cüneyt?

So hieß unser ehemaliger Gouverneur, ist mir so eingefallen.

Ist doch egal wie sie heißen. Wenn es schon eine Schule gibt...

...sollten sie auch lernen.

Wenn du die Kinder nicht bringst, würde es sonst keiner tun.

Hoffentlich wird Aziz Veysel wieder gewählt und baut eine Schule,...

...dann kommen auch alle in die Schule.

Ich komm sie am Abend wieder abholen.

Ruken! Also dann. Du liest heute unseren Eid vor.

Ich bin Türke! Ich bin ehrlich! Ich bin eifrig!

-Schicksal. -Mein Gesetz ist, die Jüngeren zu schützen.

Aha, und der ist auch weg!

So geht das aber nicht, Bruder Nazif. Das ist der zweite Ochse den du erschießt.

Was sollte ich tun? Ich sagte so oft, geh nicht auf mein Feld.

Er hörte nicht.

Ach, wieso denn? Hast du in letzter Zeit etwas Eigenartiges bemerkt?

Nö, wieso?

Mein Gott, das ist ein Tier.

Du hast es ihm gesagt! Was versteht schon ein Tier?

-Sag es doch mir! -Du warst zu weit weg.

Schon gut, Mann. Ich habe deine Ochsen erschossen,...

...dann nimm doch meine Enkeltochter für deinen Enkelsohn.

Sie ist fleißig.

Ist sie zwei Ochsen wert?

Letztes Jahr haben wir für sie vier Ochsen bekommen.

Ich gib dir auch vier, zwei hast du bereits erschossen.

-Und noch den Faruk. -Wie viele Ochsen ist Faruk wert?

Alles was du bei zwei Ochsen suchst, findest du beim Faruk.

Na dann, schlag ein. Also dann.

Oh, genau hier sitzt ein Ochse und steht nicht auf, das Vieh.

Bruder Faruk, sollten wir den Tieren Futter geben?

Vielleicht laufen sie dann weiter. Was soll ich tun?

Was hat das mit Futter zu tun, Junge? Das ist eine emotionale Angelegenheit.

Die machen keinen Sex, sind deprimiert und wurden kastriert.

Jetzt sind die Tiere völlig irritiert.

Hast du mitbekommen, wie ich mit den Wörtern jongliere?

Außergewöhnlich, wirklich außergewöhnlich.

Ich bin außergewöhnlich und habe eine besondere Intelligenz.

Ich kann über mich selbst lachen.

Was guckst du, du einfacher Mensch. Los, bring die Ware in alle Dörfer.

Komm nicht bevor du alles verkauft hast! Los!

Oh, wohin ihr wichtigen Menschen?

Nein, komm nicht mit Faruk. Wir gehen um für Regen zu beten.

Du bist unrein.

Gott möge mir verzeihen.

Es gab kein Wasser aber ich habe mich mit Erde gereinigt.

Was sagt ihr da?

Friede sei mit dir, Bruder Faruk.

Möge Frieden auch mit dir sein, Postbote. Was gibt es?

Hoffentlich Gutes, hoffentlich.

Ich wollte zum Landrat aber dein Vater ist nicht im Amt.

Ich hab ein Schreiben aus Ankara für ihn.

-Von wo? -Aus Ankara.

Bruder Faruk?

-Bruder Faruk? -Ankara.

Junge, Ankara,... Schreiben an meinem Vater?

Oh nein, oh nein.

Bruder Faruk?

Jetzt bin ich ein Waisenkind. Vater hat ein Schreiben aus Ankara.

-Ferhat, geh nicht, Mann! -Was ist passiert?

Ankara!

Herr Veysi hat ein Schreiben aus Ankara erhalten.

Welches Ankara ist das? Ist es das Ankara in der Türkei?

Die Hauptstadt Ankara. In der Nähe des Salzsees.

Ach, deshalb sitzt mir hier ein Ochse.

Nimm, Bruder Faruk, der Esel läuft weg, der Dienstesel!

Bruder Faruk, der Esel läuft weg. Warte Esel!

Lass mich mit Ankara nicht alleine!

Junge, schau, Ankara. Mach doch mal auf.

-Kann ich nicht, Bruder. -Kommt aus Ankara, mach mal auf.

-Nicht ich. -Los, hau ab, Mann!

Dann lass mich allein.