The X-Files

- Vodka đá, xin vui lòng. - Được.

Xin chào?

Tôi đang khát!

Một cốc nguyên chất. Lần này thì không đá.

Tôi nói cho chàng trai này biết về băng, và rồi anh ấy rót luôn một cốc Scotch đá.

Nước đá ư?

Nước ở dạng băng ấy.

- Tôi biết khá rõ chuyện đó. - Thế thì có sao?

Không có bí mật gì lớn. Chỉ là trên bản tin thời sự.

Chất mà Chính phủ thêm vào, một thứ họ gọi là chloramine.

Phải, họ nói nó tốt cho chúng ta, Giống như fluoride.

Đó là điều họ nói.

Tôi không ngồi đây để doạ cô sợ.

Mà trái lại.

Anh muốn đi dạo chút không?

Để kiếm đồ uống thì xa thật.

Cô thích cuộc sống ngoài đây à?

Còn bao xa nữa?

Chỉ vừa qua cầu thôi.

Cô làm cái quái gì vậy?

Bỏ ra!

Cô sẽ giết chúng ta đấy!

X-Files Season 9 Episode 01 - Nothing Important Happened Today

Mùa trước:

Một chương trình được đồn đại trong Chiến tranh Lạnh,

một kế hoạch nhằm tạo ra siêu chiến binh.

Nói rằng Đặc vụ Scully cũng là một phần của chương trình.

- Con của cô là một phép lạ. - Đứa trẻ của tôi hoàn toàn bình thường.

Có thể cô ấy sẽ không bao giờ được ra khỏi tòa nhà đó.

Bỏ anh ta ra!

- Đó là con tôi! Đừng để họ bắt nó. - Rặn đi, Dana.

Văn phòng này đang được điều tra

vì cuộc gặp giữa ông

và Đặc vụ tình báo tên là Knowle Rohrer.

- Hãy điều tra những gì tôi bảo. - Ngài đã giao cho tôi hồ sơ X.

Tôi nghĩ những gì chúng tôi sợ là khả năng. Sự thật, cả hai chúng ta đều biết.

OK, William.

Không sao!

Sẽ ổn thôi mà!

- Alô. - Monica, là anh đây. Anh làm em thức giấc à?

Brad? Không. Không, em dậy rồi.

Em đang ở trong thành phố.

Vâng. Em đến theo lệnh khẩn.

Nếu em định đến tòa nhà Hoover, em có thể ghé qua văn phòng của anh trên đường đi chứ?

Ờ. Đương nhiên, em có thể làm chuyện đó.

Tốt. Rất mong điều đó.

.. cái chết viên chức chính phủ đêm qua. Cơ thể của Carl Wormus,

một phó quản trị viên của Cục Bảo Vệ Môi Trường (EPA),

đã được kéo từ sông Potomac bởi thợ lặn sáng nay.

Có vẻ như Wormus lái xe của anh ấy...

Phát ngôn viên của cảnh sát cho biết anh ta đi một mình...

- Monica? - Xin chào.

- Em đang làm gì vậy? - Em đang để lại cho anh một ghi chú.

Trợ lý của anh đã đi vắng, em không muốn gõ cửa. Em đã định gọi cho anh.

Chào anh, Brad!

Vào đi.

Sao vậy?

Ta đang ở chỗ làm.

Em đã từng yêu cầu anh đóng cửa khi làm việc ở New York.

Đó là tất cả những gì anh gọi cho em ở đây, Trợ lý Giám đốc?

Có lẽ anh không nên nói cho em biết là em trông thật nóng bỏng như thế nào. Bởi vì đúng là như thế.

Bao lâu rồi nhỉ? 2 năm à?

Phải.

Chúng ta sẽ bị bắt gặp, Brad, thật đấy. Em phải đi xuống đây.

Anh có thứ này cho em.

Thứ lỗi cho anh, nhưng không cần phải tìm tòi gì nhiều

để tìm hiểu tại sao em lại đến Washington D.C này, Monica.

Chúng là gì vậy?

Một thứ mà em sẽ xem nhưng anh muốn cho em biết trước.

Chúng được lấy từ camera an ninh ở nhà để xe của FBI.

Một trong số chúng cho thấy em đến trong một chiếc taxi để gặp gỡ John Doggett.

Em đang làm việc với anh ấy. Anh ấy gọi em lên đây về một vụ.

Anh biết, tin anh đi.

Toàn bộ điều này về một cuộc rượt đuổi và một vụ va chạm và một đám cháy.

Và còn cuộc điều tra nội bộ của Doggett về Phó giám đốc Kersh. Tin quan trọng đấy.

Việc gì quá quan trọng để cho em thấy? Còn cuốn băng kia thì sao?

Cuộc điều tra của anh đến đâu rồi, John?

Đã tìm được bằng chứng buộc tội nào về tôi chưa?

Hôm nay mới là sáng thứ Hai, thưa ngài.

Không có gì cá nhân cả, Phó giám đốc ạ!

Tôi hy vọng ngài hiểu điều đó.

Tôi hiểu, John. Tôi nghĩ chúng ta luôn có khá nhiều sự ăn ý.

Tôi dám chắc nếu anh không tìm được điều gì về tôi, John, thì không ai có thể.

Xin chào! Anh khỏe chứ?

Tốt.

Tôi đã không yêu cầu được giao hồ sơ X. Phó giám đốc Kersh xếp tôi ở đây và tôi chỉ làm công việc của mình.

Ông ta đã nghĩ gì đây? Rằng tôi phải biết ơn sao? Rằng tôi phải làm mọi việc sao?

Sẽ không đơn giản đâu.

Không. Tôi đang theo một ông phó giám đốc, một người đã từ bỏ vị trí đứng đầu FBI.

Không, ý tôi là việc đó có lẽ là không thể.

- Gì đây? - Một cuốn băng an ninh, 2 đêm trước, ở nhà xe FBI.

Anh không có trong đó.

Cô đang nói chuyện gì vậy?

Không. Đây là cuốn băng bậy bạ.

Tôi đã tua đi tua lại rồi. Chẳng có gì trong đó cả.

Trợ lý giám đốc Skinner và tôi đã bị tấn công và bị rượt đuổi.

Knowle Rohrer đã tông xe vào tường. Chiếc xe bị lửa thiêu rụi.

Không có trong cuốn băng này.

- Cô kiếm đâu ra thứ này? - Có người cho tôi đầu mối.

Họ không thể làm điều đó biến mất. Còn các chứng cứ và nạn nhân trong khu để xe đó.

Tôi đã xuống khu để xe, John.

Dù việc gì đã xảy ra thì họ cũng đã có 48 giờ để dọn sạch nó rồi.

- Còn có các nhân chứng. - Nhân chứng nào dám đối mặt với cuốn băng này?

Mulder!

Mulder, anh có đây không?

Phương tiện Khai hoang Nước Maryland

Đây là Đài Viễn thông Hải quân.

Tôi cần liên lạc ra ngoài khơi với tàu SS Valor Victor.

Thưa ngài?

Thưa ngài?

- Sao? Có chuyện gì vậy? - Tôi đã cố liên lạc với cô.

Đứa bé làm điện thoại tuột khỏi cũi giữ.

Tôi cứ sợ là cô không có ở đây, sợ cô cũng bỏ đi rồi.

Mời vào!

Tôi đang tìm Mulder. Đã đến căn hộ của anh ấy.

- Tôi biết! - Anh ấy đã đi đâu?

Dana, anh ấy đi đâu?

Anh ấy đi rồi.

Anh ấy vừa mới đi.

Tôi không biết Mulder đang ở đâu.

Không biết tôi đã nói với cô là tôi không biết chưa.

Tôi đã kiểm tra các người giúp chuyển tài sản, các hãng hàng không, các hãng cho thuê xe. Đều không có Mulder.

Ai đó làm anh ấy khó chịu? Là điều đó sao?

Có vẻ là không thể, phải không?

Vậy điều đó dẫn chúng ta đến đâu?

Thật ra là vì tôi và ông - lời lẽ của chúng ta chống lại Kersh và FBI.

Tốt hơn anh nên ngồi xuống. Việc đó phức tạp hơn đấy.

- Việc gì phức tạp hơn? - Vụ điều tra này.

Về chuyện gì?

Tôi muốn đề nghị anh bỏ qua nó.

Không, không phải từ ông. Không phải sau những gì chúng ta đã trải qua.

Chúng ta hầu như không thoát khỏi cuộc sống của mình.

Đó mới là điều đáng để suy nghĩ.

Tôi xin lỗi. Ông đâu có hợp lý như thế. Gì vậy? Họ cũng làm ông khó chịu sao?

Không ai làm tôi khó chịu, John. Họ chẳng cần phải thế. Đó mới là điều quan trọng.

Ông lo sợ bọn họ.

- Tôi không sợ họ. - Ông sợ cái gì đó.

Là gì vậy?

Cuộn băng thực sự xuất hiện? Chúng gọi ông là một kẻ giết người để ông phải bắn Krycek sao?

Không. Tôi sẽ chịu trách nhiệm vì hành động của mình,

nhưng tôi sẽ không đứng về phía anh

nếu anh sắp đẩy và đẩy cho đến khi anh làm ai đó bị giết.

Anh muốn biết tôi sợ gì không?

Tôi sợ cho Mulder và Scully.

Tôi sợ cho cuộc sống của đứa bé đó nếu anh không ngừng thúc đẩy.

Ông không nghĩ tôi cũng sợ những điều đó như ông sao?

Nếu anh đã làm, thì hãy bỏ qua chuyện đó.

Vậy những gì tôi đang nghe là nếu tôi không bỏ qua, tôi chỉ có một mình trong chuyện này.

John!

Anh không cần phải thế.

Chào em!

Anh hy vọng mình không quá táo bạo. Anh đã gọi cho em 1 ly martini.

Không, em mới là người táo bạo.

Dù sao, em đã gọi anh ra ngoài mà, phải không?

Thật sự sáng nay ở văn phòng, em đã làm anh khá bối rối.

Anh đã có ý nghĩ điên rồ rằng em đang né tránh anh.

Có lẽ em đang cố né tránh bản thân.

Và những cuộn băng anh đã lôi ra khỏi bàn làm việc không hẳn là Pamela và Tommy Lee.

Nghe nói em và John Doggett rất thân thiết.

Anh nói cứ như em đi làm về với những miếng ghi chú sau mông.

Không có chuyện đó đâu.

Vậy là anh không hiểu rồi.

Sao em lại mạo hiểm tên tuổi và sự nghiệp để theo đuổi cuộc điều tra điên rồ của anh ta?

Sẽ không có cuộc điều tra nào. Không còn gì nữa.

Anh không nghĩ Doggett bỏ qua dễ dàng thế.

Không phải những gì anh đã nghe về anh ta.

Dù anh nghĩ gì về anh ta, Brad, anh ta không phải kẻ ngốc.

Bây giờ em đang tức giận với anh.

Không, em đang tức giận vì điều này

có nghĩa là em phải lên tàu trở về trụ sở ở New Orleans.

Em đang nói chuyện gì vậy? Theo như anh biết, em đang theo Hồ sơ X mà.

Cuộc điều tra này bị bỏ qua rồi, họ cũng sẽ bỏ qua cả Hồ sơ X.

Anh hiểu em quá mà, quyền lợi của em ở chỗ nào - đây là nhiệm vụ mơ ước của em.

Chưa kể đến việc em rất vui khi được ở Washington D.C.

- Nhưng em vừa mới tới mà. - Phải, em biết.

Tôi thật sự xin lỗi, tôi...

- Dana, tôi cần cô giúp đỡ. - Tôi không biết phải tìm anh ấy thế nào.

Chuyện này thật hết sức vô lý.

Mulder bỏ cô lại đây một mình.

Anh ta đột ngột bỏ cô mà đi, không nói ở đâu hay tại sao?

Việc đó có cái lý của nó. Tôi chỉ nói được có thế.

Vậy hãy nói xem vì sao cô lại không thể tin tôi.

Mọi việc tôi đã làm để bảo vệ cô khi đứa bé gặp nguy hiểm. Điều gì đã thay đổi?

Tại sao đột nhiên bây giờ tôi lại thành kẻ thù?

Bỏ nó đi, John.

Bỏ qua đi, làm ơn!

Họ cố giết tôi và Skinner, và cũng sẽ giết Mulder.

Chúng vẫn đang nhởn nhơ!

Hoàn toàn chính xác. Và họ là không thể ngăn chặn và họ đang ở trong FBI.

Cô biết điều gì đó nhưng không nói với tôi. Cả Mulder cũng biết.

Cô có thể giấu nó bao lâu?

Knowle Rohrer, đồng đội cũ của tôi,

nói với tôi cái thai của cô là kết quả của một thử nghiệm nhân bản