Falling Skies

...انچه در"ســـقوط اســــــمانها"گذشت

.وقتي که سفينه ها اومدن،من توي مدرسه بودم

.تموم وسایل الکترونیکی از کار افتادن

اونا افراد بالغ رو کشتن و .بچه ها رو گرفتن

.بیا عقب

ما نمیتونیم با این چیزا بجنگیم .مگر اینکه بشناسیمشون

."بن"

.اون زندَست .باید بریم نجاتش بدیم

.اونا هم میمیرن،درست مثل ما

.فقط باید نزدیک بشی

فکر میکردم که همتون فقط یه ...دسته از افراد غریبه هستین که

.تقدیر یه جا جمعتون کرده

.سفینه ها،نور رو مورد هدف قرار میدن

.بسیار خب،فکر کنم بالاخره منو گرفتی

.من گفتم که میتونی بری دنبال پسرت

میدونی اون کجاست؟

مارگارت"...اون بیرون یه چندتا" .بچه ی تسخیر شده کنار بیمارستان دیده

اگه یه تله باشه چی؟

.به طرف ون برین.منتظر ما نمونین .برین.هرچه سریعتر برین

ســـقوط اســــمانها/فصـــــل اول/قســـــــمت ســـــــــوم « اســـــــــرای جــــــــنگی »

.بن" روی سقفه"

به نظر میرسه که دارن دنبال .فلزات اوراقی میگردن

.این دقیقاً همون کاریه که دارن میکنن

اونا با سفینه هاشون به اینجا ...پرواز کردن تا بچه ها رو برده ی خودشون بکنن

فقط برای جمع کردن توسترهای کهنه و سیمهای مسی؟

.خب،حتماً یه دلیلی براش وجود داره

فکر میکنی که میدونن چه اتفاقی داره براشون میفته؟

.امیدوارم که ندونن

سعی داری که چند تا بچه رو نجات بدی؟

.هرچقدر که بتونیم

بسیار خوب،بزارین ببینیم .که با چی مواجهیم

...باشه، دوتا از"ماشینها"رو در حال

.گشت زنی جلوی ساختمون داریم

.و یکی هم اون پشته

.یه"اسکیتر"هم کنار سطل جمع اوری ضایعاته

.و یکی دیگشون هم درون ساختمونه

.شش تا از ما،پنج تا از اونا

.من همچین نابرابریهایی رو دوست دارم

...بسیار خوب،الان این کار رو میکنیم

...ما خسته ایم،مهمات و تجهیزاتمون هم کمه

منظورم اینه که،از دست دادن"کلیک"کافی بود،مگه نه؟

.اون پسر منه که اونجاست .میدونم

اما ما فقط یه فرصت در حال حاضر داریم،باشه،تام"؟

.اونا فردا و پس فردا هم اینجا هستن

این چطوره؟

.پدر،زودباش .برمیگردیم

.بعداً نجاتش میدیم،پدر

.به خونه خوش اومدین

کاری رو که در مورد این مکان .انجام دادی رو دوست دارم

بن" رو پیدا کردین؟"

.بن" و یه دوجین از بچه های دیگه رو پیدا کردیم"

حالش خوبه؟

.اون زندَست

.ببین،خبرای خوشی رسیده

چیه؟

ببخشید،شما دختر منو ندیدین؟

.نه

نه،نه.متأسفم،ما واقعاً .اونقدرها هم نزدیک نشدیم

.پسرمون...اون از هفته ی دوم گم شده

.شاید شما دیدینش .نه،متأسفم

...خواهش میکنم.نه،من ...باشه،همتون فقط

.هی،هی،هی،هی.زود باشین .یه کم فاصله بگیرین و بهشون فضا بدین

!ما این حق رو داریم که بپرسیم

.هی،کسی نمیگه که همچین حقی ندارین

اما همه ی ما بچه های گمشده داریم .که "تام"هم شاملشون میشه

.و تو

...درسته .پسرم،اسمش "ریک"هستش

بسیار خوب،ببینید،با همتون هستم،میدونم .که دارین چه چیزهایی رو متحمل میشین

ما هممون فقط میخواییم .که بچه هامون برگردن

و من قول میدم که ما هر کاری رو ...که امکانش باشه انجام میدیم

.تا اطمینان حاصل کنیم که بچه هاتون برمیگردن

...صبر کنید،ببینید،اینجا یه

.تابلو اعلانات مدرسه هستش

...چرا شماها عکساتون رو برنمیدارین و

و عکسای بچه های گمشدَتون رو اینجا قرار نمیدین؟

.اره.ایده ی خوبیه ...اره،و اسمشون و

...رنگ مو،قد،وزن

.و اخرین باری که اونا رو دیدین رو توش بنویسین

...اره،و هر چیزی که شماها فکر میکنین

.میتونه در شناسایی اونها بهمون کمک کنه...

بهتون قول میدم که تموم دسته ها ...این تابلو رو قبل از

.هر مأموریتی چک میکنن...

باشه؟

...از هر دوتاتون .ممنونم

.پورتر"اینجاست"

.قرار نبود تا دوهفته ی بعد برگرده

تو اون خبر خوب رو میدونی؟ .اون این خبر خوب رو اورده

اون یه جلسه ی توجیهی در .مقر فرماندهی ارائه میده

.بشینید

.تصویر و سیمای این جنگ داره عوض میشه

...یکی از گشتی هامون که به غرب فرستاده بودیمش

درست بیرون شیکاگو،با ...یه قوای متشکل از

.مبارزان،برخورد کرده...

...اما اونا با گروههای دیگه در

تگزاس،اوکلاهوما،حتی کالیفرنیا .در ارتباط هستن

...این یعنی اینکه

.ما توی این ماجرا دیگه تنها نیستیم

.این همون خبر خوبه

..خبر بد هم اینه که

بناهای بیگانه مثل همونی که... ...در بوستون هم هست

.دارن به طرف تموم شهرهایی که میشناسیم پیش روی میکنن

کسی فهمیده که اونا برای چی هستن؟

."نه،"ویــور

...برای همین،از الان

...تموم تمرکز و تلاشمون رو باید روی

.جمع کردن اطلاعات از دشمن متمرکز کنیم...

.میخوام که در مورد نقشه هاشون بدونم

.میخوام در مورد تاکتیکهاشون بدونم

میخوام در مورد سلاحها و ...تکنولوژیهاشون بدونم

.همه چیز

حالا که شماها پایه ی ...عملیاتی محفوظ دارین

.ازتون میخوام که شروع کنید به جمع کردن تجهیزات جنگی

...که شامل موتورسیکلتها

...سلاحها،مواد منفجره،وسائل استتار

...همه چیز و هر چیزی که

بشه ازش به عنوان پشتیبانی .شورش رو به رشد استفاده کرد

.ویــور"،تقسیم وظایف کن"

...بسیار خوب،واحدهاتون رو به گروههای

تجسس و مصادره که شامل 4 تا .6مبارز هستن،تقسیم کنید

.فردا وظیفَتون رو بهتون میگم

.میتونین برین

."هی"تام"

بهم گزارش داده شده که یه دسته .از بچه های تسخیر شده رو دیدین

"اره،ما داشتیم دنبال پسرم"بن .میگشتیم،پیداش کردیم

شبا،اونا رو توی بیمارستان ...مسیر شماره ی 9 جمع میکنن

و روزها،"اسکیترها"اونا رو .مجبور به بازیافت فلزات اوراقی میکنن

اره،ما قبلاً هم همچین .گزارشی داشتیم

به نظر میرسه که ازشون به عنوان .برده در انجام کاراشون استفاده میکنن

.اره

...ببین،"تام"،گروه علمی ما

.دارن روی این چیزای تسخیر کننده کار میکنن

اونا تونستن سه تا از اون چیزا رو ...از روی بچه ها بردارن

.اما دو ساعت بعدش،اون بچه ها مردن

.متأسفم

...اره،خوب

جراح سرپرست فکر میکنه که .یه جوابی برای این مشکل داشته باشه

اما برای پیاده کردن تئوریش .به یه بچه نیاز داره

بن"؟"

..."ببین،"تام

.اگه قبول نکنی،درکت میکنم

...اما احتمالاً این بهترین شانسه

...لعنت،این تنها شانسیه که

.بن" و بچه های تسخیر شده ی دیگه دارن"...

.اره

...اره،امـــم

...من نمیتونم برگردم و یه بچه ی دیگه رو نجات بدم

حتی اگه اون،پسر خودم باشه

.ما باید همشون رو نجات بدیم

.ما به موقع این کار رو میکنیم .وقتش همین الانه

اگه به من بود که اصلاً .نمیزاشتم بری

.اولویت ما پیروزی در این جنگه

صدها نفر از مردم اون بیرون هستن .که بچشون گم شده

ما اون بچه ها رو نجات میدیم،هر چقدرشون .رو که بتونیم،ما امیدشون رو زنده نگه میداریم

اگه ما از اون بچه ها دست برداریم .این مردم هم از امیدشون دست برمیدارن

ما چندتاشون رو نجات میدیم ...در عوض توی جنگ شکست میخوریم

اینطوری شرایط این بچه ها... .بهتر از موقعی نیست که تسخیر شده بودن

.خوب،حداقلش ازاد میمیرن

من فکر میکنم که داریم ..زمان و منابعمون رو تلف میکنیم

.اما این مکالمه ی من نیست

.درسته.مال منه

."این بار فقط "بن

.همین

.بسیار خوب

حالت خوبه؟

میدونستی قبل از اینکه این اتفاقات بیفته قرار بود بازنشسته بشم؟

هیچ چیزی به جز گلف و مسافرت ...و یه قفسه از رمانهای جاسوسی

.روی میز انتظارم رو نمیکشید...

..."گوش کن"تام

.برو اون بیرون و "بن"رو پیدا کن

.اما،لعنت،مراقب باش

.سلام،رفیق

.سلام

.من برگشتم

بن"رو اوردی؟"

نه،این بار نشد،اما .ما پیداش کردیم و اون جاش امنه

.بعداً میریم که برش گردونیم

مشکل چیه؟

.زود باش،میتونم کمکت کنم

...امروز توی مدرسه

بعضی از بچه ها میگفتن که... ...وقتی اون چیزا رو از پشتشون در میارین

.اون بچه ها میمیرن...

.اره

...خب

.این مربوط به قبل میشه

قبل؟

...قبل از اینکه یه دکتر واقعاً باهوش بفهمه که

.چطوری این چیزا رو بدون خطر درشون بیاریم...

کدوم دکتر؟

.اون امروز با سرهنگ "پورتر"به اینجا اومده

.اون قراره به "ان" هم یاد بده که چطوری این کار رو بکنه

پس "بن" طوریش نمیشه؟

.هی

گرسنه ای؟

.شک نداشته باش که هستم

.بفرما

.هر کسی حق خوردن داره

.ممنون

مشکلی داری؟

این چیه؟ میوه ی فلفل"اسکیتر"؟

.برنج و جوجه هستش