Carry On Up the Jungle

تمت الترجمه من قبل سرمد سهير -النافورة للتسجيلات الصوتيه - كركوك - العراق نرجوا لكم مشاهدة ممتعه

حسناً , اصدقائي , وزملائي ومراقبي الطيور المحترمين

يشرفني جداً أن أكون مدعواً الى هنا اليوم

لأخبركم بالقصة التي لا تصدق عن بعثتي الأخيرة

هلا وضعت الشريحة الأولى , رجاءً

وها نحن اذن

لقد خرجنا لمدة أسبوعين في رحلة صيد

ندخل في الأعماق ونمشي على الأرض

التي لم يمشي عليها رجل أبيض من قبل

أنه براز الفيل , يا سيدي يجب أن نسلك طريقاً اَخر

مالأمر ؟ لماذا توقفنا ؟

هل ترى كل ذلك ؟ أنه للفيلة

لم أقل بأننا من فعل ذلك مالأمر , يا بروفيسور ؟

أسكت رجاء ً , ليس أمام السيدات

لقد طلبت منها أن تسكت

أوه , المعذرة يا الهي

أليس الوضع اَمناً لكي نستمر بالمشي ؟

أنه خطير بوجود الفيلة الا اذا كان بينهم بعض الأبقار

وربما يكونون ثيراناً كل ذلك يأتي منك , ذلك ما يفاجئني

لقد تجولنا اليوم بما فيه الكفاية على كل حال , أبسديسي

ماذا ؟ تفقد الأرجاء , و أعثر على مكان للتخييم

هل فهمتني ؟ نعم , يا سيدي

ما هذه اللغة الغريبة ؟ أنها لغة البانكا بانكا

أتمنى أن يسرع والا فأنني سوف أمرض

يا ألهي

جون , الماء المقطر , رجاءً حاضر , يا سيدتي

أعتقد بأنك قد أسقطتي واحدة ً , يا سيدتي عفواً ؟

أوه , نعم , بالتأكيد

من دواعي سروري أن أخدمك , يا مدام

بعد كل شيء , لقد سافرنا معاً مسافة ألف ميل

نعم أعرف ذلك , يا سيدي تشاملي ولكنني لم أطلب منك أن تخدمني مسافة ألف ميل , شكراً لك

سيدي , سيدي لقد وجدت مكاناً جيداً للتخييم , يا سيدي هناك عند حفرة الماء الكبيرة

حسناً , هل هو صالح للشرب ؟ فرس النهر يقفز هناك , يبدوا بأنه بخير

جيد فرس النهر , لن أشرب الماء بعدهم

ولم لا ؟ لقد كانوا يستحمون فيه فقط

أن أستحميت من قبل لكنت عرفت السبب

أنت صعب الأرضاء , يا بروفيسور أذهب أنت قبلنا , أنا سأحضر السيدة

جيد جداً

عليها بالضبط

معذرة ً , يا سيد بوزي ولكن السيدة كانت تسأل أن كان بأمكانا أن تأخذ حماماً

نعم , بالتأكيد أبسيديسي أصنع خيمة للأستحمام للسيدة البيضاء

شكراً لك

ألست منزعجة أن تكوني هنا في الغابة بين كل هؤلاء الرجال ؟

الرجال لم يزعجوني أبداً , يا سيد بوزي لا بد وأنك تمزحين

مساء الخير , يا مدام مساء الخير , يا سيد بوزي

هل أنتي مستمتعة بالرحلة , يا مدام ؟

نعم , ولكن خاب أملي قليلاً لأنني لم أرى أي قرود لحد الأن

لن تفعلي ذلك , أنهم مشغولون جداً أنه موسم التزاوج

أوه , وهل سيأتون اذا رميت لهم بعض الفستق ؟

هل ستفعلين ذلك ؟

لديك شيء كبير جداً أليس كذلك , يا سيد بوزي ؟

أوه , هذا نعم أنه كذلك أنا ذاهب للصيد , كما ترين

سأرى أن كان بأمكاني أن أجلب شيئاً للعشاء أرى ذلك , هل هي لعبة ؟

في أي وقت ترغبين

حسناً , يجب أن أذهب الأن نعم , حسناً أنهم مستعدون لك

لو سمحت لي بالتأكيد , يا مدام

سيدي , أنظر أنه هناك

أقضي عليه , يا سيدي أمسك هذا بسرعة

هل قضيت عليه ؟

لقد صوبت جيداً ولكنه كان في المكان الخاطيء

الى أين ذهب ؟ لقد ذهب ليختبيء , يا سيدي

أنه هناك

أعطني ذلك

لا , أيها الأحمق

سيدتي , حمامك جاهز

شكراً لك , يا جون

أريد مساعدتك في صب الماء كالمعتاد

حاضر , يا سيدتي

حسناً , أتمنى أن لا يترك براز ذلك الفيل أي بقع ذلك كل شيء

يا الهي

لقد بدأت أتمنى بأننا لم نأتي الى هذه الرحلة من الأساس

يجب أن نحذر قبل أن نأخذ أي خطوة

والأكثر من ذلك لم نلاحظ أي طير غيرب لحد الأن

ذلك ليس جيداً , يا تشاملي

يجب أن نكون حادي الرؤيا

أوه , لا تقلق يا بروفيسور أنا أفعل ذلك الأن

تشاملي , مالذي تنظر أليه ؟

أوه لا شيء , يا بروفيسور لا شيء على الأطلاق , يا سيدي

حسناً , لا بد وأنك كنت تنظر الى شيء ما مؤخرتك كانت تقفز من الحماس

أوه , حسناً أنا

أعتقدت فقد بأنني لاحظت الطائر الذهبي المتوهج , يا سيدي

أوه , مستحيل

لن تجد الطائر الذهبي المتوهج هنا في أفريقيا

من المحتمل أن يكون طائراً أسوداً

أوه , بالطبع أنت على حق تماماً , يا سيدي كنت مخطئاً , يا سيدي

نعم , حسناً , دعني ألقي نظرة , أين هو ؟ لا , لم أكن لأزعج نفسي لو كنت مكانك

أين ؟

لا أستطيع أن أرى شيئاً

حسناً , نعم

ذلك بالتأكيد شيء ما

حقاً , يا سيدي ماذا ؟

أوه , حسناً لا أستطيع أن أطلق عليه أي أسم في الحقيقة لقد لمحت ذيله فقط

حقاً , دعني ألقي نظرة

لقد ذهب الأن ذهب الى الغابة

هل تعرف ماذا أنظر , خذ هذا المنظار وأذهب للبحث عنه

لا أعتقد بأنني يجب أن أذهب الأن , يا سيدي أوه ؟

السيدة باكلي تأخذ حماماً الأن

هل تفعل ذلك , أوه

حسناً , لم ألاحظ ذلك يا الهي

حسناً , لا يمكننا أن نضعها في موقف حرج , أليس كذلك ؟ السيدة المسكينة

يمكنني بالطبع أن أبقي عيني بعيداً عنها

تتحدث كرجل محترم , يا تشاملي

أذهب وأبقي عينيك بعيداً عنها هيا أذهب

الأن , أذهب من خلف الخيمة ولا تدعها تراك

يكفي ذلك , أنت تتحمس كثيراً

خذ شيئاً , يا رجل خذ شيئاً , ماذا ؟

لا

ما هذا ؟

شراب الوتد العضلي

يخفف التشنج

أنه المطلوب

حسناً , عالجوه وأخرجوه منه علبة من لحم البقر

جوني , أسرعي بالماء , رجاء ً

لا يجب أن تحملي أشياء ً ثقيلة كهذه

أوه , ولكن السيدة تحتاجها لا تقلقي ستحصل عليها , أذهبي وأستريحي قليلاً

تلك فتاة مطيعة

جون , هل أنتي هناك ؟ نعم , يا سيدتي

حسناً , صبي قليلاً من الماء هنا , رجاءً

يكفي ذلك , شكراً لك أحضري المنشفة و جففيني بها , هلا فعلتي ذلك ؟

جون , جون

جون , أين أنتي ؟

ذلك مضحك

أنه دوري

عفواً

الصياد الأبيض الكبير

فتاح العلب الأبيض الكبير

شكراً , لك يا جون لن احتاج لمساعدتك بعد الأن يمكنك أن تستريحي هذا المساء

في وسط هذه الغابة مالذي يمكنني أن أفعله

مساء الخير , يا سيد بوزي

مساء الخير , يا مدام كنت أتفقد المؤن فقط

لم تتسنى لي الفرصة لكي أشكرك لأخافتك لتلك الغوريلا

لا عليك , أنت بخير دائماً لطالما أستمرت تلك الغوريلا بمطاردك

عندما تتوقف وتفعل لك ذلك عندها يجب أن تقلقي

ومالذي يعنيه ذلك ؟ عندما تعلمين لماذا يفعل ذلك

يمسك بك هكذا أنهم يحبون أن يسحقوا الناس حتى الموت

ويحبون أن يمسكوا جيداً

بأي شيء قابل للأمساك أوه , أرى ذلك

ومالذي يفعلونه بعد ذلك ؟

ثم يقتربون من الرقبة هكذا ويقومون بالتقبيل

أوه , حسناً ولماذا يفعلون ذلك ؟

ليشغوك عن ما تفعله أيديهم

مساء الخير , يا بروفيسور

السيد بوزي كان يريني مالذي تفعله الغوريلا عندما تعجب بشخص ما

نعم , يمكنن أن أرى بأنه كان يقوم ببعض أعمال القردة

ذلك جيد جداً

سأكون هناك خلال دقيقة , من الأفضل أن أغتسل قليلاً لو سمحتم لي

بالطبع

أنظر الى هذه الخواتم , أليست رائعة ؟ لدي زوج مشابه لها أيضاً

لا تعتقدي بأنني لم ألاحظ ذلك

أوه , أنه فظ جداً فظ جداً

في الحقيقة , أجد طباعه مسلية على الأكثر

سيدتي العزيزة باكلي , يجب أن نواجه الحقيقة الرجل بكل بساطة ليس من الطبقة الراقية

أعتقد بأنه ينام وهو يلبس صدريته

أوه , ولكن النوم في الصدرية يظهر أحساسه بالوحدة , بكل تأكيد

أنه يظهر أمراً أكثر من ذلك

مالذي تعنيه , يا بروفيسور ؟ أقصد بأن رجلاً كهذا

لن يقف أمامه أي شيء وسيفعل كل شيء لغرض الوصول الى هدفه

هل تعتقد ذلك حقاً , يا بروفيسور ؟ أنا متأكد من ذلك

أنا متأكد من ذلك , يا سيدتي العزيزة باكلي أنت تثقين فيه كثيراً

أعني هنا في الغابات أين يمكن ان نكون الأن

ونتواصل مع بعضنا البعض يوماً بعد يوم

كل ما نحتاجه هو لمحة من جلد دهني وفخذ حليبي اللون

لماذا , يا بروفيسور تجعلني أبدوا كمنتجة ألبان

حسناً , نعم أنتي تذكريني بشيء في المروج الأنكليزية

ما هو ؟

الهذيان الذي لا يحتمل

لامعة , و أخاذة وباردة جداً

حسناً , أنا أشعر بالبرد الأن أنها درجة حرارة الليل , كما تعلم

أوه , أنه تفكير منطقي منك أن تجلبي ذلك معك

العشاء جاهز

أسمحي لي , يا مدام

شكراً لك , يا سيد تشاملي

حسناً , يا سيد بوزي يمكنك أن تحضر العشاء الأن

أبسيديسي , أجلب اليرقات

أوه , أنها شائعة هنا

أخبرني , يا سيد بوزي مالذي أصطدته لنا هذه الليلة

هذا لحم مقلي أسد أفريقي كامل النمو

حقاً ؟ يبدوا شهياً

أليس أمراً خطيراً أن تطلق النار على الأسود , يا سيد بوزي ؟

أوه , لا على الأطلاق على سبيل المثال هذا الأسد عندما أقتربت منه كان يمرح مع لبوة

واذا كان هناك شيء واحد يقود الأسد الى أقصى درجات جنونه فهو أزعاجه عندما يكون مع لبوته

وهل يهجمون عليك ؟

أوه , لا أنهم يحبون أن يفعلوا ذلك فقط

ما هي نشاطاتك الرياضية , يا بروفيسور ؟ لا أعتقد بأنني رأيتك تطلق النار من قبل

لا لا , أحصل على متعتي بطرق أخرى

أوه , حقاً

البروفيسور تنكل , هو عالم طيور

في الحقيقة , أنا مولع بالطيور النادرة والغريبة

ألسنا كلنا كذلك ؟

نعم بعثتي الأخيرة كانت الى جزر العذارى

هناك أكتشفنا صنفاً نادراً لطير الفرقاطة

طير ماذا ؟ الفرقاطة , الفرقاطة

الأن , انتبه لألفاظك الأن , أسمعني جيداً

ما هذا ؟

من المحتمل بأنه ضبع الفرقاطة

لنمرح معه قليلاً

ذلك سيبعده

سيدة باكلي , الأن أنتي تعرفين سبب وجودنا هنا

ألن تقولي لنا سبب تواجد سيدة جميلة مثلك هنا في أفريقيا ؟

حسناً , قبل أن أخبركم