Fate/Zero 2nd Season

Jika hadapi monster raksasa,

apa kami boleh menyerang?

Jika ini adegan film,

kitalah yang akan mati.

Kita acara pembuka yang buat penonton "Titan" antusias.

Itu tak lucu.

Bagaimanapun, kita akan tahu pada waktunya.

Rasakan ini!

Gawat, dia bangkit lagi.

Kemampuan regenerasinya hebat.

Kita hampir tak bisa cegah itu mendarat.

Kita tak bisa mengalahkan Caster seperti ini.

Luar biasa! Kau keren sekali!

Astaga. Tuanku menang.

Tuanku menang!

Bagaimana ini bisa terjadi?

Bahkan dalam sejarah panjang Perang Cawan Suci,

tak pernah ada kegagalan sebesar ini.

Menurut laporan para pengamat,

kabut tebal menyelimuti daerah sekitar Sungai Mion.

Penonton mulai berkumpul untuk melihat penyebab kehebohan.

Masalah ini di luar kendali kita.

Kita harus meminta bantuan Asosiasi Penyihir.

Di mana Tokiomi?

Tokiomi

pergi ke TKP dengan Archer setelah dengar beritanya.

Kirei,

akan kutangani soal ini.

Kau harus segera membantu Tokiomi.

Baik, Bapa.

Pemandangan yang jelek dan menjijikkan.

Meski kini anjing kampung,

pasti dahulu dia prajurit terkenal.

Menyedihkan sekali

dia telah menjadi sampah memalukan.

Sungguh memalukan.

Bukankah begitu, Tokiomi?

Kita harus hancurkan raksasa ini

sebelum lebih banyak penonton tiba.

Atas nama Tohsaka.

Raja, monster ini adalah hama yang merusak kebunmu.

Tolong basmi.

Itu tugas tukang kebun.

Kecuali, Tokiomi, kau berani bilang

Ilusi Agung-ku sama seperti sekop tukang kebun?

Tentu tidak, Tuanku!

Tapi seperti kau lihat,

yang lain bukan tandingan monster ini.

Ini juga kesempatan pahlawan sejati untuk unjuk kekuatan.

Tolong, kumohon!

Berhenti!

Tak berguna...

Mari kita pergi, Tokiomi.

Aku tak tahan melihat sampah ini lagi.

Tidak. Raja Pahlawan, kumohon!

Aku membuang empat pedang dan tombak demi kau.

Setelah mereka sentuh sampah itu,

aku tak sanggup membawa kembali.

Jangan ambil risiko atas kebaikanku.

Hanya kau yang bisa mengalahkan monster seperti itu!

Satu-satunya cara atasi regenerasi

adalah menghancurkannya dengan satu serangan!

Kabulkan ini, Raja Pahlawan.

Hanya Enuma Elish yang bisa...

Dasar bodoh!

Berani sarankan aku pakai kekuatan pemungkas, "Ea"?

Sadar diri, Tokiomi!

Ucapan lancangmu bisa membuatmu dipenggal!

Jika aku memakai Segel Perintah,

ikatan kami tak akan bisa diperbaiki.

Ini semua tipuan untuk mengalahkan Caster

demi mendapat kembali Mantra Perintah-ku yang hilang.

Kenapa bisa sekacau ini?

Sial.

Apa itu?

Sinar cahaya tak dikenal arah pukul 06.00.

Itu bukan milik kita. Mungkinkah itu UFO?

Menara kendali ke Diablo 1.

Laporkan statusmu.

Dimengerti. Itu...

Kudekati dari ketinggian lebih rendah.

Kobayashi, tunggu!

Diablo 2, kembali!

Kita bisa dapat lebih banyak informasi dari dekat...

Kobayashi.

Kobayashi!

Dasar monster.

Dilahap...

Menara kendali ke Diablo 1.

Kau dengar? Lapor!

Mata... Mata di mana-mana.

Mata? Mata apa?

Akankah memakanku juga?

Ogi!

Diablo 1, serang!

Tunggu, Ogi, apa yang terjadi?

Akan kubunuh sebelum menangkapku. Kobayashi, akan kubalas dendammu!

Akan kukerahkan semua peluruku!

Berserker!

Kenapa dia di sini?

Bodoh!

Jangan bergerak!

Kenapa di saat seperti ini...

Itu...

Anjing gila itu lagi.

Menarik.

Aku akan menyerang Master-nya.

Baiklah. Bermainlah dengannya.

Kudoakan yang terbaik untukmu.

Anjing yang merangkak

berani memanjat di tempat raja berada.

Jangan bercanda, Anjing Kampung!

Kurang ajar.

Menarik...

Sudah lama aku tak berolahraga seasyik ini.

Ternyata hewan hina

bisa membuatku senang!

Lihat dirimu sekarang,

Kariya Matou.

Kau menyerah menjadi penyihir

tapi masih menginginkan Cawan Suci

dan kembali seperti ini.

Penampilanmu saat ini

mempermalukan nama Matou.

Tokiomi Tohsaka, aku punya satu pertanyaan.

Kenapa kau menyerahkan Sakura kepada Zouken?

Apa?

Kenapa itu sesuatu yang harus kau cemaskan saat ini?

Jawab aku, Tokiomi!