Jirisan (지리산)

Resync bởi Nguyên Lý

và bối cảnh đều không liên quan đến thực tế] các địa danh, nhân vật, sự kiện, đoàn thể, tổ chức [Bộ phim này là sáng tác hư cấu với cơ sở là câu chuyện về kiểm lâm Vườn quốc gia,

Cậu là người mới đến à?

- Tôi được điều đến trạm kiểm lâm Haedong lần này... - Cậu đi với cậu ta.

Đi đâu…

Lên núi.

Có người gặp nạn.

Rút lui.

Cô muốn đánh cược mạng sống của mình để đi tìm thi thể sao?

Đứa trẻ chưa chết.

Tiền bối!

Ở đây.

Là người đó.

Là người đó.

[Tuổi: 66 Điện thoại: 010… Địa chỉ: quận Dam Seong…] Là người đó.

[Tuổi: 66 Điện thoại: 010… Địa chỉ: quận Dam Seong…]

Mất tích ở gần đó sao?

Mất tích ở gần đó sao?

Không có người chứng kiến.

[Hàng trăm người chúng tôi tìm ông ta hơn một tháng mà vẫn không tìm thấy.]

Tôi đã nhìn thấy nơi này.

[vị trí của những người gặp nạn trên ngọn núi này.]

Tôi muốn biết người đó là ai.

Vì vậy tôi đã quay lại.

Baek Ma Gu của tiệm đầu đường ngã ba Haedong mất tích.

Trên cổ của Baek Ma Gu có thắt xích chó.

Bò cái của ông chủ Lee đẻ con.

Chúc mừng.

Xin chào, xin hỏi có việc gì không ạ?

Yi Kang à,

cô quay lại khi nào vậy?

Anh vẫn khỏe chứ?

Cô không sao chứ?

Tôi đến là có chuyện muốn hỏi anh.

Ôi, thật tình.

Nếu cô có chuyện muốn hỏi thì cứ liên lạc thẳng với tôi.

Vậy thì tôi chắc chắn sẽ tới ngay.

Cô cũng thật là.

Sống thế nào?

Lần này về hẳn đấy à?

Về vụ này,

[Ban quản lý Vườn quốc gia - Trạm kiểm lâm Haedong - Báo cáo các vụ gặp nạn] Về vụ này,

Về vụ này,

anh có biết không?

[Báo cáo kết quả tìm kiếm người gặp nạn ở Vườn quốc gia núi Jiri]

Kết quả: Phát hiện xác] [Ảnh hiện trường người gặp nạn - Họ tên người gặp nạn: Yang Geun Tak

Mấy cái này… chẳng phải là ảnh Yang Geun Tak được phát hiện trên núi lần này đó sao?

Đúng vậy.

Cái này ấy à, theo tôi biết thì đã kết án rồi,

đã xác định là chết do tai nạn.

Vậy còn sợi ruy băng màu vàng kia?

Không nhắc gì đến thứ này à?

Nói thật,

tôi chỉ là cảnh sát cấp thấp nhất,

có thể biết được gì chứ.

Nhưng mà gì nhỉ,

nếu đã xác định là chết do tai nạn và kết án

thì chắc hẳn là không có điểm đáng ngờ gì.

Tại sao cô lại hỏi tới… sợi ruy băng màu vàng này?

Chẳng lẽ… lại có gì đáng ngờ à?

Seo ác quỷ, quả không hổ là Seo ác quỷ.

Làm việc đúng là gọn ghẽ thật.

Mấy cái này đều do tiền bối đó thu xếp sao?

Giỏi thật đấy.

Ôi trời, tiền bối, mau xem này.

Chị ấy còn sắp xếp cả những công việc giấy tờ mà anh đã dồn một tháng.

Này!

Cô tưởng tôi cố tình lầy không làm à?

Tôi phải đi tuần tra, còn phải đi cứu người.

Tôi cũng bận lắm mà.

Mà hai người bằng tuổi thật sao?

Cảm giác không giống lắm.

- Dễ thương quá. - Này, nói chính xác

thì tôi còn nhỏ hơn, cô ấy lớn tuổi hơn tôi đấy.

Sinh nhật của cô ấy sớm hơn tôi.

Tiền bối Seo Yi Kang đi đâu rồi nhỉ?

Cũng không biết chị ấy đã ăn cơm chưa.

Sao tự nhiên mình thấy bực thế nhỉ!

Làm gì thế?

Cô đang tìm tín hiệu đó à?

Vâng.

Nếu tìm thấy, chắc hẳn trên đó cũng chụp được là ai để lại.

Đến giờ tôi vẫn thấy khó tin.

Phải chăng có người đùa dai, cuối cùng lại vô tình trùng khớp không?

Anh biết rõ núi Jiri rộng lớn cỡ nào mà.

Trên ngọn núi rộng bát ngát vô bờ bến như vậy,

đối phương đã nói chính xác vị trí của người mất tích cho tôi.

Đây chắc chắn không phải trùng hợp.

Nói ra thì cô vật vã ở bệnh viện một năm, thoát khỏi cửa tử,

tại sao phải tìm những bức ảnh đó?

Vì Hyun Jo sao?

Rõ ràng cô biết rõ hơn ai hết núi tuyết nguy hiểm cỡ nào,

ngày hôm đó vì sao cô lại lên núi?

Rốt cuộc Hyun Jo và cô…

đã xảy ra chuyện gì?

Không xảy ra chuyện gì hết.

Chúng tôi chẳng qua là…

muốn bảo vệ ngọn núi đó.

Dù gì đó cũng là bổn phận của chúng tôi.

Được thôi.

Anh dậy rồi à?

Sớm thế đã dậy rồi hả?

Định lên núi đấy à?

Hôm nay không phải cậu trực mà.

Tôi chỉ muốn tiện thể đi rèn luyện.

Cậu từng nói nhà cậu ở Seoul nhỉ?

Vâng.

Vậy sao không đến núi Bukhan gần đó mà lại đăng ký đến núi Jiri?

Nhà anh ở quanh khu này ạ?

Anh ta mà ở quanh khu này

thì có thể nấu mỳ gói ăn trong ký túc xá đơn vị sao?

Sao cậu còn ăn mảnh một mình vậy?

Này, sức khỏe của tôi dĩ nhiên phải tự mình chăm lo,

còn có ai nhớ đến chăm sóc tôi đâu.

Cái này không những có lợi cho sức khỏe mà còn tốt cho da.

Tôi thấy cậu cũng phải chăm sóc nhiều vào.

Ngâm nước uống.

- Cho tôi một cái. - Cầm lấy mà ăn.

Lần nào gặp tôi cũng nhắc cậu rồi.

Cậu đừng chỉ lo mỗi sức khỏe của mình,

chú ý nhiều hơn đến khu vực mình tuần tra đi.

Là tổ trưởng, tôi phải nói cậu này.

Tổ trưởng Park,

tôi thấy anh phải cho gia vị vào mỳ rồi đấy.

Gia vị của tôi không khiến cậu lo.

Cậu đi mà lo cho khu vực mình phụ trách.

Này, đây là của tôi, cậu muốn ăn thì tự nấu một gói đi.

- Tạm biệt hai anh. - Ừ.

Cậu đi nấu gói mới đi.

Tôi còn phải mau chóng quay lại.

Là tổ trưởng thì phải có dáng dấp của tổ trưởng,

nên chăm sóc tốt thành viên chứ.

Hôm nay cậu không trực còn gì.

Tôi phải ăn xong rồi mau chóng quay lại.

Đó là việc của anh.

Việc của tôi hả?

Cái thằng này sao lạ thế?

Này, thật tình, chết tiệt.

Ôi đã nấu xong rồi sao không động đũa cho được.

Biết rồi, biết rồi, không ăn nữa, không ăn nữa, không ăn.

Không ăn nữa, không ăn nữa, bỏ tay ra, chết tiệt.

Tôi không ăn nữa, không ăn nữa.

Xem anh hẹp hòi chưa kìa, tôi không ăn nữa.

Chủ của mày e là chẳng nhìn rõ gì hết rồi.

Cũng không biết người đó có xuống núi suôn sẻ không.

Sao đến muộn thế?

Cho một đĩa bánh hành đến đây với.

Vâng, đến ngay đây.

Đây, bánh hành có rồi đây.

Cho một chai rượu gạo đến đây.

- Ăn xong tiếp tục. - Vâng.

Đây ạ.

Ôi chao, xin lỗi nhé.

Rượu gạo phải lắc trước khi uống mới ngon.

Ôi chao.

Ôi chao.

Rốt cuộc chạy đi đâu mất rồi?

Bận chết đi được.

Ôi chao, mọi người ăn nhiều vào.

Yi Kang nhà tôi khiến mọi người vất vả rồi nhỉ?

Làm gì có ạ!

Năng lực làm việc của tiền bối Yi Kang tốt lắm.

Bà không biết cô ấy giỏi làm việc cỡ nào đâu,

mỗi tội tính hơi bướng.

Hơi á, ôi trời,

con nhóc này dữ lắm.

Hồi con bé còn nhỏ ấy mà,

bị xe máy đâm bay ra ngoài

làm bà sợ quá chạy thẳng qua, tưởng phen này mất mạng rồi.

Kết quả con bé còn chẳng gãy một ngón tay.

Còn nhỏ mà không khóc nhè, còn tự đứng lên,

sau đó liền chạy thẳng lên núi.

Thật tình.

Chạy lên núi á, chạy lên núi làm gì thế ạ?

Không biết nữa.

Hồi đó bà mà mắng nó vài câu

là nó liền bỏ nhà chạy lên núi.

Còn nhỏ mà lòng tự trọng thì cao,

cũng không đến nhà mấy đứa bạn,

lần nào cũng chạy lên núi.