Your Honor (유어 아너)

YOUR HONOR

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

Έγινε ένα μεγάλο ατύχημα.

ΠΡΙΝ ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ Φρόντισέ το πριν έρθει η αστυνομία.

Ο Σανγκ Χιοκ δεν τα πήγαινε καλά με την κυρία και αισθανόταν ξένος.

Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά έχει πολλά παράπονα και από εσάς, πρόεδρε.

Άκουσα ότι επανειλημμένα έλεγε

πως η διοίκηση της εταιρείας πρέπει να γίνεται όπως το έκανε ο παππούς του.

Όταν πέθανε η μαμά,

μόνο σ' εσένα μπορούσα να βασιστώ, πατέρα.

Όμως δεν με ενέκρινες ποτέ.

Τι μπορώ να κάνω...

για να γίνω ο αγαπημένος σου γιος;

Πατέρα.

Αυτά τα καθάρματα μιλούσαν άσχημα για σένα.

Έλεγαν ότι είσαι υποκριτής.

YOUR HONOR ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Αποδείξτε όσα υποσχεθήκατε.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Είστε δικαστής!

Πώς γίνεται ένας δικαστής να σκοτώσει κάποιον;

Μέχρι την τελευταία μου πνοή, δεν θα μιλήσω ποτέ για τον Χ-Χο Γιονγκ...

Δυσκολευτήκατε τόσο πολύ κι όταν πέθανε το παιδί μου;

Πρέπει να συνεχίσουμε την συζήτησή μας.

Τι πρέπει να κάνω;

Συνέλθετε.

Από την έρευνα της αστυνομίας ως την απαγγελία κατηγορίας,

μπορεί να πάρει από μια εβδομάδα ως ένα μήνα

αν περιπλακεί η υπόθεση.

Υπάρχουν γκρίζες περιοχές,

αλλά υπάρχει βιντεοσκοπημένο υλικό που δείχνει

τον Κιμ Σανγκ Χιοκ να σκοτώνει κόσμο εκεί.

Επομένως, η αστυνομία θα αποδείξει ότι ο άνθρωπος

στο βίντεο είναι 100% ο Κιμ Σανγκ Χιοκ.

Μόλις αποδειχθεί αυτό,

δεν θα υπάρχει περιθώριο να μετακινηθεί η δίκη.

Όταν φθάσει σ' εμένα η υπόθεση,

πρέπει να υπάρχει περιθώριο ερμηνείας.

Είναι μια δυσμενής μάχη.

Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εύκολη.

Αφού εσείς, ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος, χρειάστηκε να κάνετε μια κακή πράξη.

Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο.

Όμως,

για μένα είναι εύκολο να σας σκοτώσω.

Εσείς πρέπει να κάνετε μια πολύ δύσκολη δουλειά

κι εγώ πρέπει να συγκρατηθώ και να μην κάνω την ευκολότερη δουλειά στον κόσμο.

ΣΕΝΑΡΙΟ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ 'Kvodo' ΤΩΝ ΟΧΑΝΤ ΝΟΛΕΡ, ΣΛΟΜΟ ΜΟΣΙΑΧ ΚΑΙ ΡΟΝ ΝΙΝΙΟ.

Να ενημερώνετε τον πρόεδρο για την κατάσταση, μια φορά την εβδομάδα.

Επικοινωνήστε μαζί μου αν χρειαστείτε κάτι.

ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚ ΧΙΟΚ

Αν χρειαστώ κάτι;

Όπως το να δώσετε αναφορά στον πρόεδρο και όποτε χρειάζεται να τον συναντήσετε...

Περάστε από μένα.

Ντετέκτιβ Τζανγκ.

Ναι, ήθελα να βρεθούμε.

Μάλιστα.

Να φάμε μαζί;

- Πρώτον. Ερεύνησε την Τζανγκ Τσε Ριμ, που συνέλαβε τον Σανγκ Χιοκ. - Μάλιστα.

Δεύτερον.

Πώς η Εισαγγελία θα ερμηνεύσει και θα επεξεργαστεί την υπόθεση του Σανγκ Χιοκ...

- Είμαι σίγουρος ότι ο Κανγκ Σο Γιονγκ θα είναι ο επικεφαλής εισαγγελέας. - Μάλιστα.

Τρίτον.

Έλεγχε ό,τι κάνει και λέει ο Σονγκ Παν Χο με μεγάλη λεπτομέρεια, 24 ώρες το 24ωρο.

Τέταρτον.

Κανόνισε την φυλακή όπου θα μπει ο Σανγκ Χιοκ,

ώστε να μην έχει δυσκολίες.

Μάλιστα, πρόεδρε.

Πώς από εδώ;

Ήθελα να δω τι γίνεται.

Θυμάστε όταν απεβίωσε η σύζυγός σας πριν δύο χρόνια;

Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα του Χο Γιονγκ τότε.

Πώς είναι τόσο θλιμμένος;

Πώς είναι τόσο όμορφα θλιμμένος;

Ήθελα να συλλάβω τον ένοχο που στενοχώρησε ένα όμορφο παιδί.

Όμως, ούτε εγώ, ούτε οι νόμοι μπορούσαν να σβήσουν τα δάκρυα του Χο Γιονγκ.

Δεν φταίνε οι νόμοι.

Αν αυτή ήταν η ετυμηγορία, τότε αυτή ήταν η αλήθεια.

Όχι.

Ο νόμος δεν εφαρμόστηκε σωστά.

Αν είχατε δικάσει εσείς, η ετυμηγορία θα ήταν ακριβής.

Αυτό δεν έπρεπε να το κάνω.

Γιατί τα προσωπικά συναισθήματα θα μπορούσαν να με κάνουν να χάσω την ικανότητά μου για νομική κρίση.

Ακόμα κι αν είχε εφαρμοστεί λανθασμένα,

ο νόμος παραμένει νόμος.

Έτσι θα είναι και στο μέλλον.

Σωστά.

Επειδή είστε δικαστής, δικαστά Σονγκ.

Όμως εγώ διαφέρω.

Δεν με ενδιαφέρει καθόλου ο θάνατος του Τζονγκ Χε Γιονγκ και των μελών της συμμορίας Μπουντού.

Αυτό το κάθαρμα που δεν έπιασα πριν δύο χρόνια, θέλω να σιγουρευτώ ότι αυτή τη φορά θα πληρώσει.

Δεν μπορώ να τον κάνω να πληρώσει για εκείνο το έγκλημα λόγω του δεδικασμένου.

Αλλά θα τον κάνω να πληρώσει όπως πρέπει.

Τι απέγινε εκείνο το παιδί, ο Τσονγκ Γκανγκ;

Τον έκρυψα σε μέρος που δεν γνωρίζει κανείς.

Θα τον κρύψω μέχρι να αρχίσει η δίκη.

Ο πρόεδρος Κιμ Γκανγκ Χιον είναι τρομακτικός, όπως γνωρίζετε πολύ καλά.

Θα μπορούσα...

να δω αυτό το παιδί;

Ορίστε;

Δεν ξέρω.

Ποιες κατηγορίες σας βαρύνουν;

Δεν ξέρω.

"Δεν ξέρω".

Γύρισα.

Χο Γιονγκ.

ΤΖΑΝΓΚ ΤΣΕ ΡΙΜ

Γεια σας, δικαστά Σονγκ. Είμαι η ντετέκτιβ Τζανγκ.

Επιστρέφω μετά την ανάκριση του υπόπτου.

Θα βρω μερικά αποδεικτικά στοιχεία ακόμα και θα τον παραδώσω στην εισαγγελία.

- Ποιος είναι ο αρμόδιος εισαγγελέας; - Η εισαγγελέας Κανγκ Σο Γιονγκ της περιοχής Γουγουόν.

Τη γνωρίζετε, έτσι; Εξέθεσε την εσωτερική διαφθορά της εισαγγελίας πριν πέντε χρόνια

και μάλιστα κατάφερε να κλείσει μέσα τον Πρόεδρο Κιμ Κανγκ Χον πριν τρία χρόνια.

Όπως γνωρίζετε, η εισαγγελία επηρεάζεται επίσης ευρέως από την Γουγουόν.

Πιστεύω ότι η εισαγγελέας Κανγκ θα ακολουθήσει πιστά τους νόμους και τις αρχές.

Με εκείνη εισαγγελέα και εσάς δικαστή,

θα γίνει σωστός χειρισμός της υπόθεσης.

Κατάφερες να πάρεις την κατάθεση του υπόπτου;

Όχι, αντιστέκεται.

Νομίζω ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τα αποδεικτικά στοιχεία.

Τα αποδεικτικά στοιχεία; Βρήκες κάτι;

Πρώτον, το υλικό από τις κάμερες που σας έδειξα τις προάλλες.

Τον αυτόπτη μάρτυρα Λι Τσονγκ Γκανγκ.

Μένει να βρω το όπλο του εγκλήματος και πού βρισκόταν εκείνος την ώρα του συμβάντος.

Αφού ήταν παρών ο γιος του θύματος

και υπάρχει υλικό από τις κάμερες, δεν θα έχουμε σοβαρά προβλήματα.

Ναι. Θα βασίζομαι σ' εσάς εφεξής.

Πώς νιώθεις, Κιμ Σανγκ Χιοκ;

Δεν νιώθεις ότι η κατάσταση έχει στραβώσει για σένα;

Θέλω να συζητήσω κάτι με τον πρόεδρο.

Το απόγευμα έχω δουλειά στο δικαστήριο.

Θα ήθελα να τον δω πριν το μεσημέρι.

Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο του σαλονιού σας.

Περίμενες έξω από το σπίτι μου;

Τι θέλατε να μου πείτε;

Υπάρχουν τρία αποδεικτικά στοιχεία που θα έχει στη διάθεσή της η ντετέκτιβ Τζανγκ Τσε Ριμ.

Πρώτον, το υλικό από τις κάμερες και ο μάρτυρας, Λι Τσονγκ Γκανγκ.

Δεύτερο, το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για το έγκλημα.

Τρίτον, τις αποδείξεις ότι ο ύποπτος ήταν παρών στον τόπο του εγκλήματος.

Η εισαγγελέας Κανγκ Σο Γιονγκ της Εισαγγελίας Γουγουόν θα αναλάβει την υπόθεση.

Δεν την επηρεάζουν οι αρχές και οι γνωριμίες.

Πριν από πέντε χρόνια, τράβηξε την προσοχή αποκαλύπτοντας εσωτερική διαφθορά στην εισαγγελία.

Η κατάσταση δεν είναι καλή.

Πρέπει να παραποιήσετε τα αποδεικτικά στοιχεία και να διαφοροποιήσετε τις νομικές ερμηνείες.

Φαίνεται ότι δεν μπόρεσες να κοιμηθείς ούτε λεπτό.

Επειδή σκότωσες κάποιον.

Εξαιτίας της ένοχης συνείδησης ή...

από τον φόβο σου ότι θα πεθάνεις, αν δεν τα καταφέρεις;

Δεν είναι αυτό.

Δεν υπάρχει περίπτωση να νιώθεις τύψεις.

Σκότωσες ήδη δύο φορές.

Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς επειδή ήθελες να ζήσεις.

Σωστά.

Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι είναι πολύ ειλικρινείς στις αρχέγονες επιθυμίες τους.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΓΟΥΟΝ, ΓΚΑΝΓΚΧΟΥΝΓΚ

Με συγχωρείτε!

- Θέλω να κάνω μια καταγγελία. - Καταγγελία για ποιο πράγμα;

Ξέρετε, άνθρωποι πέθαναν στο λιμάνι Ντεγιόν πριν από δύο μέρες.

Υπήρξαν και πυροβολισμοί.

Πάμε μέσα πρώτα.

Γαμώτο.

Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

Είχε πολύ σκοτάδι τότε.

Ίσως να μην είναι αυτός...

Εσένα

ποιος σε έστειλε;

­

­

Μείνε εκεί.

Πούλησες το όπλο στον Κιμ Σανγκ Χιοκ, έτσι;

Ποιος είναι ο Κιμ Σανγκ Χιοκ;

Ο μεγάλος γιος του Ομίλου Γουγουόν! Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.

Δεν τον ξέρω.

Ο τελευταίος που αγόρασε το όπλο από μένα ήταν ο Τζο Μπιν.

Ο Τζο Μπιν;

Έχετε κλείσει ραντεβού;

Ψάχνω κάποιον ονόματι Τζο Μπιν.

Γιατί ψάχνετε για τον Μπιν;

Πρέπει να σου πω τον λόγο για να τον δω;

Σου φτάνουν τρεις μέρες;

Βασικά, θα ήθελα να τον δω αύριο το πρωί.

Δεν έχει περάσει ούτε μια εβδομάδα από τότε που έχασα έναν φίλο που ήταν σαν αδελφός μου.

Και τον...

σκότωσε ο γιος σας, πρόεδρε.

Όταν πέθανε ο δεύτερος γιος μου,

απέκρυψες και παραποίησες το ατύχημα, Διευθύντρια Τζο.

Πιθανότατα δεν σκέφτηκες καν πόσο πολύ πονούσε το θύμα.

Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει όλους εδώ, για να είμαι ειλικρινής.

Γιατί κρατήθηκα;

Για ποιο λόγο;

Ήθελα να γίνω ο πρόεδρος του Γουγουόν, τον οποίο σέβεται ο κόσμος;

Ή μήπως...

ήθελα να πιστέψω ότι υπάρχει δικαιοσύνη σ' αυτόν τον κόσμο;

Δεν υπάρχει λόγος να σε δω ξανά.

Δεν θα χρειάζεται να έρθω να σε δω ή

δεν θα είσαι διαθέσιμη για να σε δω.

Αν προσπαθείς να κάνεις κάτι μεγάλο, πρέπει να κινηθείς οργανωμένα.

Αν συλλάβεις και ανακρίνεις έναν ύποπτο, συντάσσεις έκθεση της ανάκρισης για τον ύποπτο,

και τον μεταφέρεις στην Εισαγγελία κατά το δοκούν, έτσι κάνεις τους ανωτέρους σου να φαίνονται κακοί.

Απλά θα τιμωρηθώ.