Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

ما الخطب؟

اعتقدتك وقفت حازمًا إلا أنك تُبرحُ ضربًا

!بادر بالهجوم قليلًا

!أين ؟

!جرب إطلاق ضربتك القاضية تلك مرة أخرى

لا جدوى من إطلاقها

هيم، أنت لم تعد البيدق السابق بعد الآن

لم يعد بإمكاني إصابتك بـ

ولم تعد كيانًا يمكن زهق روحه بـ

مما يعني أن معظم ضرباتي لن تؤثر فيك

،وفق قوانين الشطرنج، قطعة البيدق التي تصل إلى آخر مساحة الخصم

يمكنها كسب القدرات ذاتها لقطعة قوية مثل الملكة

صعود البيدق؟ أي الترقية؟

صعود البيدق؟ أي الترقية؟

شعرك الأشيب ذا ربما يكون علامة على ترقيتك

برهان على أنك تطورت إلى محارب من الطراز الرفيع

وماذا في هذا؟

!أعزفتَ عن رد الهجوم لأني صرت خصمًا لا حول ولا قوة لك أمامه؟

كلا

لا تعلو هذه النظرة محيا امرئٍ خانع

هذا الرجل لا زال ينوي على شيء

ارتأيت لها، ثغرة في حركة هيم في برهة

،في اللحظة التي يلكم هيم بقبضته اليسرى ذات القوة التدميرية القصوى

يتصلب جسده بأكمله لبرهة من الزمن

خلالها، يجب أن أضربه بكامل قوتي

بضربتي الأقوى والأعظم

أهو قادم؟

!واجهني

!أوتظن هذه الدمى فالحة الآن؟

!اهلك يا هيونكيل

!ما هذا؟

يمكنك تفاديها لو أطلقتها من أمامك، لكن بإطلاقها للداخل لا مناص منها

!هيم، تذوق طعم الجحيم معي

فهمت

وضع كل شيء على المحك في هذا الهجوم الانتحاري إذن

بالفعل كنت سأهلك لو تلقيتها

طرحتك أرضًا! النصر لي يا هيونكيل

لو كنت في أفضل أوضاعي، لتمكنت من هزيمته

لكني أطلقت مرتين، لذا استغرق تجميع التوكي وقتًا

وها أنا استعملت كل أسلحتي واستهلكت كل طاقتي وإرادتي

ألم تعد هنالك وسيلة باقية؟

ألم تعد هنالك وسيلة باقية؟

ألم تعد هنالك وسيلة باقية؟

ينتابني شعور مريب حين تعالجني يا بوب

بلى، الشعور متبادل، فهي تعويذة تعلمتها حديثًا

لكن إن صار بإمكانك إلقاء تعاويذ علاجية، فلم تكن بحاجة للتدلل عند مام

اخرس! وقتها حقًا كانت طاقتي السحرية صفرًا

...أيها الـ

مذهل يا بوب

أشعر أن دوري يختفي شيئًا فشيئًا

!حسنًا، اكتمل علاج الجميع بالكامل

!هاجمونا متى ما شئتم يا جيش الشياطين

...إنه مريب في المقابل

هذا الهدوء

ألم ينتهِ المعلم وليونا بعد؟

بلى، لقد مضيا منذ فترة

صحيح، عند دخول المقر الرئيسي للشر وعدم ظهور الأعداء لصد الهجوم

فهدا ليس من دواعي السرور

...على ما أذكر هذا يعني

تمامًا، ظنك في محله

هذا ببساطة برهان على وجود شديدِ بأسٍ جدير بالثقة يتولى أمر الحراسة

أي أننا لم نعد في حاجة إلى الحرس الضعفاء

!ميستڤارن

"نحن في "البستان الأبيض

يُطلق عليه قلب قصر ڤارن أيضًا

،البلاط المشترك الذي يؤدي إلى جناح ڤارن-ساما

ما بين "برج تينما" والبرج المركزي

إنه أكثر مكان بديع المنظر في قصر ڤارن

!ما هذا؟ أصرت مرشدًا سياحيًا فجأة؟

حسبت أنكم ترغبون بمعرفة مسمى ضريحكم قبل بلوغكم العالم الآخر

!يا وغد

ليس بعد، أنى لي الاستسلام ببساطة؟

أولم تخبرني الأميرة ليونا، بأن قوة روحي هي الفروسية؟

أولم تخبرني الأميرة ليونا، بأن قوة روحي هي الفروسية؟

...طالما أن في قلبي روحٌ قتاليةٌ باقية

هدلر-ساما، هل شاهدتني؟

لقد... لقد هزمت أخيرًا حواري أڤان

لقد... لقد هزمت أخيرًا حواري أڤان

!أهو خالد؟

يرغب في الموت وهو يقاتل حتى النهاية؟

كما تريد

خذ

أنا ممتن، ولكني لن أستعين برمحي

كلا، بل ليس رمحي فحسب

!ماذا؟

!ما معنى هذا؟

التوكي بـ التوكي

أيا هيم، لقد وضعت كل شيء جانبًا لكي أقاتلك على قدم المساوة

وبقبضتي سأخوض المواجهة الأخيرة

!أجننت يا هيونكيل؟

جسدي بالكامل من الأوريخالكوم

أنى لبشريٍ مثلك أن يكسره بيديه العاريتين؟

سواء قدرت على كسره أم لم أقدر، لا أملك سوى فعلها

هذه القبضة هي السلاح الوحيد لدي الآن

لا حل أمامي سوى الرهن بكل شيء عليها

!وإن لم أكسرك فالموت مصيري

...أيعقل أنك خلعت درعك ورميت رمحك لكي

لكي أزوي ذاتي في مأزقٍ ضيق

كما توقعت

المرة الأولى التي أيقظت فيها توكي الضياء مزقت الفولاذ بيداي

...لربما شعلة حياتي تكاد تنطفئ

،ولكن إن حولتها كلها إلى توكي وقمت بتجميعها في قبضتي

لربما ولدت قوة كفيلة باختراق جسدك

سأقوم بتجميع جلّ قوتي الأخيرة في هاته القبضة

هذا جنون

إنه يتخطى حدود استغلال المآزق

ولكن كفّ عن ذلك يا هيونكيل

روحك القتالية هذه تثير إعجابي

ولكنك تتناسى أمرًا هامًا

أمعن النظر لهذا

مفصل الحرارة"، كلا، بل لأنها قبضة من التوكي فستكون "مفصل الهالة"؟"

فهو ليس مجرد سلاح فتاك

هذا جليّ، فهو كتلة من الأوريخالكوم مشبعة بالتوكي

مهما عززت قبضتك بالتوكي لن تشكل خطرًا

فمفصل الهالة سيكون أشد صلابة من الأوريخالكوم

لنفرض جدلًا، أيمكنك الفوز على داي وهدلر-ساما المسلحين وأنت أعزل؟

بالطبع لا

عند نجاح هجمتي، سيتفتت جسد الإنسان الطبيعي كهشيمٍ تذروه الرياح

وأنا لا أرغب في أن تلحقك ميتة مزرية كهذه

ماذا؟

هزيمتك كانت غاية حياتي الأولى منذ ولادتي

فمنذ رأيتك أول مرة أدركت أنه ما من سواك

إنك امرؤ تسير وكأنه مكتوب على محياك أنك الأقوى

كان حلمي الوحيد هو تغيير تعابيرك المختالة إلى نظرةٍ يعتريها الخوف

وكنت مؤمنًا أن ذلك سيصبّ في مصلحة هدلر-ساما

ولكن، حتى لو كان الموت واحدًا، لا تجعل ميتتك قبيحة

أريدك أن تفنى وأنت تبدو رائعًا كما هي سجيتك

هيم، حين تقاتلنا أول مرة ذكرت شيئًا كهذا

"لميتةٍ شريفة أحب إليّ من عيشٍ ذليل"

صحيح أني لا أخشى الموت

ومثلك، هنالك أوقات فكرت فيها أنّ الموت بزهاءٍ خيرٌ من جلب العار

ولكن الأمر مختلف الآن

العديد من الرفاق أيقظوني من غفلتي

المحارب الحقّ لا يجدر به الاستسلام حتى إتمام واجبه في رمقه الأخير