Обычная женщина

Hvor gammel er du?

19 år.

Kender du hende godt?

Ja.

Jenja er god nok. Jeg kender hende fra gymnasiet.

Hun kom ind på skolen, men er flad.

Marina, kom med det samme. Hun ligner et lig.

-Hvem? -Din Sveta.

Vi må lægge hende her.

Kom så. En, to, tre.

Ung kvinde, 19 eller 20 år.

Ingen legitimation.

-Genkender du bilen? -Nej.

-Har du brug for det her? -Ja, Max.

Hvad skete der med min søster?

Hvad skal jeg gøre?

Efterforske.

Overdrag ikke sagen.

Jeg har varme pandekager, når Dasja kommer.

Mor, Dasja kommer ikke. Hun døde.

Sidste år.

Her er 100.000.

Udbetalingen. Aflys alt indtil videre.

Skrid.

-Giv mig mine penge tilbage. -Der var ingen penge.

-Han er en central figur i gruppen. -Er det Oleg?

Sig ikke, jeg fik det fra dig.

Stop!

-300. -Hold da op.

Ivan Andreevitj skal i fængsel.

Send ham en anden luder. Hun må ikke kunne spores til dig.

Resultatet skal være det samme.

Hvor fik Marina så mange penge fra?

Hvad er hun for en kvinde, Artjom?

Jeg er alfons, Tjoma. Jeg sælger prostituerede.

Jeg har lige arrangeret et lejemord for at undgå fængslet.

Jeg aner ikke, hvem jeg er nu.

Bare sig noget.

Hvad? "Alt er helt fint"?

-Jeg løser det. -Hvordan?

Du kommer i fængsel. Hvad med os? Hvad siger jeg til børnene?

Jeg sidder ikke i fængsel endnu.

Jeg får en mild dom. Jeg har ikke myrdet nogen.

-Tænk ikke på dem. -Artem.

Seriøst, jeg har det rigtig skidt.

Hvornår startede det?

For fire år siden.

Det var ikke overlagt. Det blev bare sådan.

Vi havde ingen penge. Vi havde problemer.

Så det var min skyld?

-Jeg vidste det ikke. -Intet af det er din skyld.

Hør her...

Jeg må være en stor idiot.

Du løj for mig hver dag i fire år.

Jeg anede ikke, hvem jeg boede sammen med.

Jeg bemærkede ingenting.

Sådan her bliver det.

Jeg går til politiet og tilstår alt.

De spærrer mig inde. Du bliver hos børnene.

AN ORDINARY WOMAN 2

-Hallo. -Skat,

hvor fanden er du?

Jeg kommer ud af badeværelset. I er begge to væk, og jeg står her

som en stor idiot. Ingen af jer tager telefonen.

-Jeg ændrede mening. -Hvad skal det sige?

Blev I ikke enige om en pris?

Vi forhandlede ikke. Jeg så hende ikke engang.

Jeg ændrede mening. Ring ikke til mig mere. Farvel.

Hvabehar?

Hvis du går bag min ryg...

Lille møgso.

Er du sindssyg?

Måske. Og hvad så?

Vil du ringe til Petja for mig? Eller ligger han stiv i en grøft?

-Rend mig i røven. -Lyder fint.

Vi har ordnet det her med dine folk, okay?

Hvad? Jeg vil have mine penge tilbage.

-Hvilke penge? -De penge, I idioter har kostet mig.

-Vi har ikke en aftale endnu. -Slip mig.

Er du høj?

Jeg vil bare snakke.

Nummeret er optaget...

Hej, Petja...

-"Hej, Petja..." -Giv mig telefonen.

-"Du må komme, skat!" -Giv mig telefonen!

-Giv mig telefonen. -Du skylder 300.000.

Jeg er flad. Få et job i stedet for.

Flad? Fint, så sut mig af.

-Selv hjemløse ville nægte det. -Vent. Hvad?

-Du er fandeme dødsens! -Stands, kælling!

Møgso...

Nej, Oleg...

Oleg... Nej, Oleg...

Oleg... Tilkald en ambulance...

Ti uger.

Tillykke.

Vil du gå til fødselsforberedelse her?

Pis.

Jeg tog pillen.

Blødte du?

Ja.

Lidt, men det er normalt for mig.

Du må ikke være så naiv, Nika!

Du kunne have brugt hovedet og fået lavet en test til.

I piger er altså utrolige.

Skriv mig op til en abort.

Vent lidt.

Tænk over det og tal om det.

Du har tid.

Der er ingen at tale med.

Du var heldig, at du fangede mig. Jeg har fri hele næste uge.

-Kom ind efter den 15. -Hør nu. Det skal ordnes i dag.

-Beletskaja har en tid i morgen. -Fint.

-Kl. 13. -Perfekt.

-Far! -Hej!

Tillykke, min søn! Endelig har du en arving!

Hvor er Katja?

Hun planlagde at tage med os, men hun sprang fra.

-Vi ser hende sikkert her. -Måske.

Kom.

Hold op, hvor er han lille.

Det er et mirakel, han trækker vejret.

Hvordan spiser han, far?

Ser du de små slanger? Gennem dem.

Tanja, søde skat, se din lillebror.

Den lille fyr er totalt hjælpeløs.

Du vil elske ham, ikke? Og være sød ved ham?

Ja. Stakkels lille fyr.

God pige. Vink til ham.

Det er næsten, som om han ser på dig. Hej, lillebror.

-Fik du talt med Marina? -Om hvad?

Det ved du godt. Hvor alle pengene kommer fra.

Hun har andre ting at bekymre sig om.

Okay.

Giv hende det her. Hun ved, hvad det er.

Det vigtigste er termokanden med suppe. Den er varm og god.

Hun skal spise den med det samme.

-Giv den til hende selv. -Nej.

Måske stiller jeg spørgsmål, siden du ikke vil.

Synes du, det er morsomt?

Er du ligeglad med os?

Hvad vil du?

Skal vi lufte vores beskidte vasketøj i dine tåbelige tv-programmer?

Hæv ikke stemmen.

Du kan selv give det til hende.

Og du skal fandeme ikke udspørge hende.

Hør dig lige. Jeg fornærmede vist din lille Marina.

Hej, Tanja! Tanja.

Tanja, kom her.

Hvad sker der, hvis de slukker for hans slanger?

De bliver ikke slukket. Lad os se til din mor.

Mor, jeg gik selv hjem i dag.

Hvor underligt. Hvordan skete det?

Katja hentede mig ikke.

Hendes vens forældre kørte hende hjem. Tænk engang.

Katja tilbød at hente hende i morges, og så...

forsvandt hun fra jordens overflade.

Jeg kunne heller ikke få fat i hende. Hvornår gik hun?

Hun fulgte Tanja i skole i morges. Så sagde hun, at hun havde en prøve.

Og så var hun bare...

Hendes telefon døde sikkert. Børnene er som klistret til dem.

-Her. -Hvad er det?

Svesker. Den gode slags.

-Du får brug for dem. -Tak.

-Måske er hun hos sin kæreste. -Hvad?

-Mor! -Hvilken kæreste?

Det forklarer sagen.

Så nogen inviterer hende ud, fint.

Men hente sin søster fra skole? Glem det.

Hvor er I gode forældre. I har lært hende at tage ansvar.

Lad os tale om opdragelse en anden gang.

Ja, "en anden gang".

Det siger du altid, men nu er det vigtigt.

I stedet for at besøge dig, fjoller hun rundt med en eller anden.

De skal lære sådan noget som børn. Tanja, se herover.

Tanja.

Tanja, man skal altid holde sine løfter

og ikke svigte folk. Hører du?

Men I taler bare babysprog.

Mor, følg Tanja hjem.

Katja må være kommet hjem nu.

Mor, må jeg blive her hos dig? Her er rart. Der er et tv.

Kom, nu går vi, Tanja.

Mor er træt. Det er hårdt arbejde at føde børn. Kom.

Hør, Tanja,

vi gør det næste gang, okay?

Din bedstemor har ret.

Du kan blive her næste gang, okay?

-Vi ses. -Tanja.

Tanja, vi kommer tilbage.

Jeg følger dem ud.

Nummeret, du har ringet til, er ikke i brug.

Hej, Lena.

Det er Katjas mor, Marina. Er hun sammen med dig?

Hej, Marina. Jeg har ikke set hende i dag.

Hun skulle være i skole, ikke? Har I ikke en prøve?

Måske, men jeg har ikke set hende. Vi har forskellige timer.

Lena, jeg er ikke sur på hende.

Jeg har ikke kunnet få fat i hende et stykke tid.

Jeg er bekymret.