Sugar

- בדוק אותו לתמונה. - מצלמה, קלאק.

- - אקשן.

זה קורה כל הזמן עכשיו. הייתי במשחק בייסבול בסוף השבוע,

ואני יושב שם בין אלפי אנשים.

ולא הרגשתי מחובר לאף אחד מהם.

הממ.

זה מרגיש כאילו אני לא באמת...

אתה בשדה הראייה שלי. זה פשוט מסיח את הדעת.

אתה יכול לא להסתכל על...

קלאק.

- ...עליי? - אקשן.

זה קורה כל הזמן עכשיו.

- - הייתי ב...

אתה צוחק עליי?

בסדר. שקט, חבר'ה. אנחנו מתחילים.

חבר'ה, אני מנסה... זה...

- מצלמות מוכנות. תתחילו לצלם. - אני צריך...

- חכו... - אתה יכול פשוט להגיד

מתי אתה הולך לגשת אליי?

- אקשן. - והוא הולך למצוא אותי.

- איך זה מרגיש? - זה היה טוב, כן?

- אקשן. - והוא הולך למצוא אותי.

זה יותר מדי לעשות את זה? את הקטע של הדמעות?

- אקשן. - האור בסדר?

הוא הולך למצוא אותי.

אלוהים, זה... אה, אבא שלי פה?

שיט. מקבל בראש היום.

מה זה? מה אתה לובש?

- אה. זה טוויד. כן. - הו, זה מגניב.

ואתה נראה נהדר. את הורסת.

את צריכה לשלוח לי את הפרטים שלך לפני שנסיים רק כדי... לדבר עסקים.

- אחר כך. את יודעת למה אני מתכוון? - הו.

אני חושב שזה יכול... זה היה... זה יכול להיות מגניב.

לאחרונה אני לא מצליח לברוח מהתחושה שהוא חוזר...

והוא הולך למצוא אותי.

אני לא מאמין שזה קורה.

- אף אחד לא יראה את זה. - זה לא נכון, דייוויד.

- אבא שלך ידאג לזה. - גם אם הוא יעשה את זה,

אני אף פעם לא אעבוד בעיר הזאת שוב.

- - אתה צריך לזכור משהו.

- בסדר. - תסתכל עליי. תסתכל עליי.

אתה הגבר האחרון שחי בשורה ארוכה של גברים גדולים,

ואחד הימים תירש הון.

- ואתה יודע מה אתה יכול לעשות אז? -

- - מה?

אתה יכול להגיד לעיר הזאת ללכת להזדיין.

בסדר. נכון.

אני רציני, בייבי.

- נכון. - ללכת להזדיין העיר הזאת.

אתה אומר את זה.

ללכת להזדיין העיר הזאת.

אמא.

תגיד את זה, דייבי. ללכת להזדיין העיר הזאת.

אני לא במצב רוח טוב,

וזה לא רק הפקקים ואנשים שלא משתמשים באיתותים.

אני צריך למצוא את דייבי סיגל ולהבין מה הוא יודע על אוליביה.

מר שוגר.

היי, קרלוס.

מה שהוא באמת יודע.

מה שלומך?

מה זה, מזבח?

זה בדיוק מה שזה נראה.

הוא שמר על החדר ככה מאז שהיא מתה.

אני לא חושב שגבר אי פעם אהב אישה יותר ממה שמר סיגל אהב את לוריין שלו.

כן.

- מה זה? - בהחלט יש לי את השאלות האלה

בשביל ג'ונתן, אבל...

כלום.

- - כמובן,

הם יצטרכו לחכות.

בסדר. בינתיים, יש לי שאלות אחרות

- לאנשים אחרים. -

אה. היי, קני.

מה אתה רוצה?

רציתי לשאול אם דייבי פה, אבל אני רואה שאתה פה.

- עכשיו אני יודע שהוא כן. - קני.

ראית פעם את להיות שם ?

פיטר סלרס? כמובן.

- מי זה? - אני מתנצל.

- - אני תמיד מופיע.

- מלבין דאגלס. זוכר את הדמות שלו? - מממ.

כמו מטבע מתגלגל.

בחור חזק, תמיד חולה. עכשיו הוא גוסס.

אבל מלבין דאגלס אומר...

אז...

..."אני לא הולך לבית החולים. אני מלבין פאקינג דאגלס.

תביאו את בית החולים אליי."

- - מר שוגר.

- איך אני יכול לעזור לך? - אני מחפש את דייבי.

דייוויד.

לדבר על כסף, עכשיו שאבא שלי לא מרגיש טוב,

אני שמח לשלם את יתרת שכר הטרחה שלך.

ולשחרר אותך לדרכך, אם תרצה.

מממ. אני מעריך את ההצעה, אבל אתה יכול לשמור את הכסף שלך.

ג'ונתן שכר אותי. אני נשאר בתיק.

אתה "נשאר בתיק"? ובכן, זה מאוד דרמטי.

כן. דייוויד. סליחה, אני פה בשביל דייוויד.

יש חדשות מדייוויד?

אתה יודע מה, למה שלא תיכנס לחדר האוכל ותתיישב?

תרגיש בנוח.

- מה העניין שלך? - אני רוצה לדבר איתו.

אני מניחה שראית את החדשות.

- ראיתי. - דייוויד קיבל הלם נורא.

אף אחד מהשקרים המרושעים האלה אינו נכון, ואנחנו יכולים להוכיח זאת.

דייבי כל כך אומלל. הוא אמר לי,

"אמא, האישה המסכנה הזו בטח כואבת כל כך

כדי לשקר ככה."

אחרי שניסה להרוס אותו,

הוא עדיין גילה אמפתיה כלפיה.

אה.

- אתה מאמין לבני המתוק, המתוק שלי? -

הממ.

- - לא.

הממ.

טוב.

הייתי מאוד סבלנית איתך. אבל אם תתקרבי לבן שלי...

מר שוגר...

אם אפילו תדמייני אותו בדמיונך...

...אני כל כך מצטערת, אבל...

...אני אגרום לעורכי הדין שלי כל כך עמוק בתחת שלך,

- אפילו המעי הגס שלך יצטרך עורך דין. -

- הו, זה מצחיק? - לא, אבל...

- את אמא שלו, אז אני מבינה אותך... - אה-הא.

- ...ששומרת עליו. אבל אם יש לו... -

...מידע שיכול לעזור לי למצוא את אחותו...

אחות למחצה.

אני חושבת שהבהרתי שאני מאמינה

שהחיפוש אחר אוליביה הוא משימה של שוטה.

אז מה שלא קרה לאוליביה, היא קיבלה את מה שמגיע לה, נכון?

- לא, לא. לא אמרתי את זה. -

אבל אני מכבדת את רצונותיו של אבי. לא התערבתי.

הדבר הסביר ביותר ש"קרה" לה הוא

שהיא פגשה סוחר קוקאין עם שרירי בטן ממש יפים.

את אפילו לא מאמינה למה שאמרת.

קני.

קרלוס.

תעיף אותו.

- תראה למר שוגר את הדרך החוצה? - היי, קרלוס.

אתה לא תצליח לגרום לי לעזוב, קני.

אני מבטיח.

זה בסדר. זה בסדר.

דייבי. דייבי, אמרתי לך... אמרתי לך, מותק, שאני אטפל בזה.

- זה עליי. - דייבי.

אתם יכולים ללכת. אני אדבר איתכם.

- דייבי, בבקשה. - אמא, די, די. אמא, די.

- דייבי, אני יכולה... - די! די! צאו.

- יאללה. - בסדר.

בסדר.

הוא לא יפגע... הכל בסדר, קני.

שיט.

היא פשוט אוהבת אותי. אז...

נשים תמיד היו מוזרות סביבי.

לא מוזר, אבל אני לא יודע. שיט.

הייתי ילד מפורסם. הייתה לי משפחה מפורסמת, והם היו בסביבה.

אז אני... אני פשוט אף פעם לא ידעתי איך...

...למצוא איך להיות נורמלי איתן.

- אתה יודע? - להיות נורמלי... ...מה אתה מתכוון?

אתה מתכוון... אתה מתכוון לא להשתמש באיומי אלימות

כדי לאנוס נשים?

- זה מה שאתה מתכוון? - כן. אני... בסדר, אני...

עשיתי את חלקי בדברים שאני לא גאה בהם.

אבל עכשיו העולם יודע. אז...

- מי לקח את אוליביה? -

"איפה היא? איפה היא?"

אתה מעצבן בלי סוף. לא, לא. זה טוב. זה טוב.

אתה צריך להיות.

- עכשיו, מי לקח את אוליביה? - בסדר. בסדר.

זו לא השיחה הכי קלה שהייתה לי.

הייתי ילד מפורסם. הייתה לי משפחה מפורסמת.

למצוא איך להיות נורמלי. ואז, הם היו בסביבה, אבל אני...

- אני פשוט אף פעם לא ידעתי איך... - היי!

מי לקח את אוליביה?

בסדר.

לפני זמן מה... ...שמעתי על בחור שיכול להשיג לך בנות.

לא בהכרח זונות או, אה, פרוצות, אבל...

נערות שסוחרים בהן, נשים ש...

- שלא יחסר לאף אחד. - תקשיבי, אני...

מעולם לא ראיתי התעללות גלויה כלשהי

או... או... או... או כל סוג של התעללות.

כל הבנות... לפחות אלה שראיתי... הן... הן נראו יפות,

- את יודעת... - מה? שמחות?

אני יודעת שזה נראה ממש רע.

אז הלכת לביירון סטלינגס בשביל נשים.

- לא, לא. מעולם לא אמרתי את השם הזה. לעולם לא. - הלכת לביירון סטלינגס, דיוויד.

- ישו. - הלכתי כמה פעמים.

יותר מכמה פעמים, בסדר?

ואחרי זמן מה,

פשוט התחלתי לא, כאילו, להסתובב איתו במועדון הטניס.

הבחור הזה סטלינגס הוא פסיכופט לגיטימי.

אבל, את יודעת, בתור... בתור... בתור... בתור מכרים לשיחה.

ואז... סיפרתי לסטלינגס על מה שקורה

על כל הזיפזופים האלה שיוצאים מה אדמה ותוקפים אותי...

...מאיימים לתבוע, ללכת למשטרה.

כל זה. ואני מניחה, בערך שם... אני...

אני מניחה שהזכרתי משהו על אחותי למחצה, על אוליביה.

מה הזכרת?

מה הזכרתי? מה היא עשתה לי.

לדבר עם ה...

להגיד לאישה אחת לא להתפשר.

לכי תספרי לעיתונות הכל עליי.