Fast and Furious 6

QUẦN ĐẢO CANARY, TÂY BAN NHA

Ông O'Conner tới! Ông O'Conner tới!

Mau! Lại đây!

Tới đây! Lối này! Lối này!

Được mà! Em thấy rồi!

Được rồi, được rồi... Anh đến vừa đúng lúc.

Cậu chắc sẽ là người cha tốt đó, Brian.

Cái gì làm anh chắc ăn thế?

Vì tôi sẽ tới đó đá đít cậu nếu cậu không đến.

- Vào trong đó đi. - Đi thôi.

Brian à.

Nhớ đấy, giây phút cậu đi qua mấy cái cửa đó,

mọi chuyện thay đổi hết đấy.

Cuộc sống xưa của chúng ta đã hết rồi.

Mình hãy lái xe đi lòng vòng một chút.

- Phải đặc vụ Hobbs? - Cô Riley Hicks.

Tôi đã coi hồ sơ của cô. Đứng đầu lớp ở FLETC .

Cairo, Tunis.

Là RSO (An Ninh Vùng) trẻ nhất từng ở Afghanistan.

Chà, nếu cô giỏi bằng nửa như trên hồ sơ của cô thôi,

thì chúng ta có thể làm việc tốt với nhau.

Một đoàn xe vận tải của quân đội Nga bị tấn công,

các bộ phận vệ tinh bị đánh cắp.

Mấy cái xe đó bỗng đâu xuất hiện.

Sáu người nhập viện, một tá xe bị tiêu diệt.

Tất cả chuyện đó đã xảy ra trong vỏn vẹn chưa đầy 90 giây.

Cái này thuộc tầm cỡ thế giới rồi.

Làm giỏi thế này, trên thế giới chỉ có một đội...

là có thể làm được thôi.

Làm thế quái nào cái xe đó lại ở trên kia?

Họ bắt được một tên.

Đâu?

Tôi đã có 5 phút với gã này rồi.

Tôi chỉ cần hai thôi.

Tôi muốn gặp sếp anh. Shaw đâu?

Tao không nói cho thằng đồ bỏ mày.

Tao đang mong mày nói vậy đó.

Cái đó có hợp pháp không?

Không.

Nhưng anh có vào bảo anh ta không?

Tao có quyền, đồ khốn!

Hôm nay thì không đâu.

Không, không!

- À, hắn nói không? - Không còn nói thêm nữa.

Phòng đó có máy thu đấy, Hobbs.

Vậy, bất kỳ tin tức nào anh vừa lấy được từ hắn, Interpol (CS Quốc Tế – CSQT) đều biết.

Tốt lấm. Bây giờ họ có thể nghỉ một buổi sáng. Shaw ở London.

Mình hãy đến lượm hắn.

Cô à, cô không thể đến lượm Owen Shaw như một món hàng đâu.

Nếu cô muốn bắt sói, cô cần phải có sói.

Chúng ta hãy đi săn đi.

Cái này là những gì 100 triệu mua được sao?

Không khó đến vậy để tìm ra anh đâu, Toretto.

Tôi đã không trốn.

Cuộc sống về hưu của tên tội phạm quốc tế thế nào hả?

Tôi thích chỗ này. Nó yên tĩnh.

Khí hậu tốt,

và không bị dẫn độ.

Vậy anh làm gì ở đây thế, cớm?

Thứ Ba tuần trước, một toán tài xế có phối hợp nhịp nhàng...

đã hạ nguyên một đoàn quân xa ở Nga.

Tôi không làm ở chỗ lạnh đâu.

Tôi biết không phải là anh làm.

Nhưng anh phải giúp tôi bắt toán chịu trách nhiệm vụ đó.

Và cô không cần cái đó đâu.

Anh không được đụng đến anh ta, Hobbs. Anh không có quyền...

Tôi không tới đây để dẫn độ ai.

Để rồi xem, anh ta sẽ tình nguyện đi đấy.

Trên thực tế,

anh ta còn cầu xin tôi nữa kìa.

Chụp một tuần trước đây.

Gặp anh ở trước nhà.

Là Letty, phải không?

Cái đó không thể nào.

Nếu đó là chồng em, nếu có cơ hội, dù nhỏ thế nào đi nữa,

em cũng phải đi.

Tôi sẽ cần đến mọi thứ, tất cả tin tức anh có.

Anh sẽ có nó khi đội anh có nó.

Không có đội ngũ.

Vụ này chỉ có mình tôi thôi.

Chuyện không đơn giản thế đâu.

Đội mà chúng tôi đang truy lùng, họ đánh như sấm chớp và biến mất như làn khói.

Anh mà đi một mình, ngay cả đụng đến họ cũng không nổi.

Tôi đã lùng gã này khắp bốn lục địa và 12 nước,

và tin tôi đi, cái chỗ chết tiệt sau cùng tôi muốn đến bây giờ...

là trên thềm nhà anh đó, phải là "thứ thiệt" mới được.

Tôi cần anh giúp đấy, Dom.

Tôi cần đội của anh.

Nào, mấy nàng, đem vào đây đi.

Nghe đây, anh muốn nâng ly.

"Vô" đi.

Nghe này, anh biết có vài em trong đây đã từng đến Ma-cao rồi.

nhưng các em chưa bao giờ ra phố...

cho đến khi các em thấy nó qua đôi mắt của anh.

Bọn anh có một dãy phòng trên tầng cao nhất...

với chỗ ngó ra biển mà sẽ làm mấy em đổi đời luôn.

Du thuyền 150 bộ có sàn đáp trực thăng...

Vậy đấy. Phải nói, các em sẽ có thời gian tuyệt vời nhất đời đấy.

Không, anh là.

Nâng ly mừng.

Ê, Tej!

Coi cậu kìa, đi xe Ferrari, túi đầy tiền mặt!

Đúng rồi, cha. Cậu từng là "Robin Hood" mà. Chia xẻ tất cả tiền cậu có đi chứ.

Cậu biết tôi đang nói gì với cậu mà. Đồng tiền làm cậu thay đổi mất rồi.

Anh nói đúng. Tiền đã làm tôi thay đổi.

Tôi thấy rằng tiền không mọc trên cây.

Nó "mưa" từ trời xuống!

Cám ơn cô... trông ngon đấy.

Hay lắm!

Tôi là một công dân của thế giới.

Chưa bao giờ nghĩ đến việc dừng bước sao?

Khởi sự cuộc sống chung?

Không phải chúng ta đang làm vậy hay sao?

Chúng ta đang làm à?

Buông súng xuống.

Lập tức!

A lô?

Dom?

Tôi sẽ đến đó.

Nè, bác tài, tôi cần anh quay đầu phi cơ lại.

Được rồi, nghe đây, các em. Kế hoạch có chút thay đổi.

Có chuyện đã xảy ra.

Mấy em biết sòng bạc anh nói với các em chứ?

Anh có ít vé đây...

Để vào ăn buffet (nhà hàng nhiều món)...

Em thấy cái này thế nào?

- Nó thích đấy. - Vậy được.

Vâng.

Hay cái này?

Phải.

Con bố mà. Được, mình xem nó bay thế nào nhé.

Con đang coi?

Là bác Dom. Con biết gì nào?

Vẫy chào bác đi nào? Có gì thế?

Chào con, Jack.

Có gì thế, Bác Dom? Có gì vậy, Bác Dom?

Con có háo hức gặp bác không?

Cậu đã buộc nó dùng xe nhập cảng đấy à?

Con nói đi, "Bố không thúc ép gì cả."

Nó đã chọn cái xe đó.

Chúng ta biết nó là một O'Conner, nhưng mà,

Bác mua cho con cái này nè, cháu.

- Ờ! Nó còn là một Toretto nữa. - Tôi không biết ạ.

May mắn thay, nó còn vài năm nữa để quyết định, đúng không?

Anh nghĩ nó đã quyết định rồi đó, Mia.

Em nghĩ đến giờ nó ngủ trưa rồi.

Đi nào, con tôi. Nhá.

Nói chào đi.

Nghĩ thấy kỳ kỳ, há?

Cái gì kỳ?

Bọn tôi có mọi thứ.

Anh biết đó, đến cả bia và thịt nướng.

Nhưng nó cứ...

Tôi không biết, không cảm thấy giống gia đình mấy.

Có lẽ đó là bởi vì, ờ,

anh không thấy quý cái anh đang có...

cho đến khi có ai lấy nó đi.

Tôi không biết nữa.

Chỗ đó có lẽ đã thay đổi quá nhiều,

đến độ anh không nhận ra nó nổi nữa.

Ờ.

Mọi việc đều đã thay đổi.

Vậy còn anh thế nào? Có chuyện gì vậy?

Chụp một tuần trước đây.

Sở An Ninh Ngoại Giao.

Hobbs à.

Anh biết đó, tôi thường làm cái khỉ này trong suốt thời gian làm cớm.

Đây chính là điều cớm làm đây. Hắn đã làm đầu óc anh rối bời lên rồi.

Letty chết rồi, Dom.

Tôi cần biết chắc chuyện đó.

Vậy tôi sẽ đi với anh.

Cậu vừa nói cậu sẽ bỏ cuộc sống này.

Cả hai đứa tôi đều nói bỏ cuộc sống lại.

Anh ấy nói đúng đấy.

Bọn mình là gia đình.

Nếu có vấn đề gì, mình phải cùng nhau giải quyết chứ.

Và em sẽ cảm thấy an tâm hơn khi biết cả hai anh đều tham gia,

hỗ trợ lẫn nhau.

Chúng ta mạnh hơn nếu làm chung. Luôn luôn là vậy.

Giờ anh đi tìm Letty đi.

Đưa cô nàng về nhà.

Tạ ơn Chúa!

Sau cùng, có một số dụng cụ tôi có thể dùng rồi.

Cái gì thế, anh bạn?

Cái này khá hơn thứ đồ bỏ ở Rio nhiều.

Hơn quá nhiều.

Anh có chắc về mấy gã này không?

Không.

Có ai nghe tin gì về Leo hay Santos không?

À, lần cuối cùng có người thấy, họ chơi trong mấy sòng ở Monte Carlos.

Tôi nghĩ đó là việc cuối cùng của chúng ta đấy, Brian.

Và ai chi cho mấy dụng cụ này? Người thọ thuế à?

Vậy giờ mình làm cho tay Hulk à (chỉ Hobbs)? Mình làm chuyện đó à?

Sao tôi lại ngửi thấy mùi dầu con nít nhỉ?

Nếu anh tiếp tục nói,

có ngày bị đập đấy.

Được rồi, Hobbs,

anh đã có đội giỏi nhất trên thế giới,

đang đứng ngay trước mặt anh đó.

Cho họ biết một lý do nào để ở trong đội đi.