Mann (मन)

Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Mann (1999)

Hôm nay, Thủ tướng của chúng ta đã đảm bảo rằng...

không có người dân nào sẽ rơi vào cảnh đói khát.

Và mọi người sẽ có ngôi nhà của riêng mình.

Và tin này đã kết thúc bản tin tiêu đề ngày hôm nay.

Bây giờ, đã đến lúc cho một tin tức thú vị.

Dân chơi nổi tiếng, anh Dev Karan Singh,

người đã từng cặp kè với những người đẹp như...

Sushmita Rai, Madhuri Tandon, Urmila Kapoor, vân vân...

Cuối cùng anh đã quyết định đi tới hôn nhân.

Và cô gái đó là con gái duy nhất của ông chủ ngành công nghiệp Ấn Độ...

Ông Pratap Rai Singhania.

Và chúng ta rất vui mừng

chào đón sự có mặt của ông Singhania trong phòng thu ngay bây giờ.

Chúng ta hãy nghe tin tức chính chủ.

Ông Singhania, có thật là...

ông sẽ gả con gái mình cho Dev Karan Singh?

Đúng vậy.

Nhưng thưa ông Singhania, ông có biết về tình sử của cậu ấy không?

Đó là tin cũ rồi!

Dev đã thay đổi. Bởi vì cậu ấy sẽ là con rể của tôi! Của tôi!

Thậm chí hiện tại, cậu ấy đang hoàn tất một thỏa thuận kinh doanh quốc tế cho tôi.

- Ở đâu cơ? - Singapore!

Nàng đẹp như ánh trăng!

Rực rỡ như bông hoa nở!

Và đầy chất thơ!

Giống như một viên đá cẩm thạch được điêu khắc lộng lẫy, tinh tế.

Nhìn vào em mọi người sẽ nhớ đến đền Taj Mahal!

Mọi người,

Để kết thúc Lễ hội văn hóa châu Á ở Singapore...

Xin được yêu cầu ông Wong công bố tên của người chiến thắng.

Ông Wong, xin vui lòng xướng tên của người chiến thắng.

Và người chiến thắng... là cô Priya Verma đến từ Ấn Độ.

Cảm ơn.

Cùng với giải thưởng này, chúng tôi cũng thay mặt

nhà tài trợ của chương trình này, Sun Cruise,

tặng cô một vé du thuyền miễn phí từ Singapore đến Bombay.

Chúng tôi hy vọng, chuyến đi này sẽ là hành trình đáng nhớ nhất trong cuộc đời cô.

Cảm ơn ngài.

- Chào mừng! - Chào.

Chào mừng đến với Sun Vista, cô Priya Verma.

- Cảm ơn rât nhiều. - Chào mừng lên thuyền.

'Chưa bao giờ tôi thấy bồng bềnh như này! Chỉ nhìn vào mắt em một lần và tôi đã thấy'

'Em rất quan trọng với tôi tựa như sọi đồ lót của tôi!'

Câm miệng.

Đồ bất lịch sự! Thay vì xin lỗi anh lại đi đọc thơ.

Vẻ đẹp của em đã giết tôi! Nên hãy nói cho tôi khi nào em sẽ là của tôi?

Êu, đừng chạm vào tôi.

Đồ con nhiều màu.

- Đi với tôi. Đồ ngốc. - Vâng thưa cô.

Chuyện gì vậy, con trai? Popatlal, có chuyện gì thế?

- Xin chúc mừng mẹ! - Vì cái gì?

Con trai của mẹ đã tìm được một cô dâu! Nữ hoàng trong mơ của con!

Chúng ta phải bắt đầu chuẩn bị cho một lễ cưới.

Hôm nay mẹ rất vui! Popat, con trai ta! Đây là một ngày hạnh phúc!

Dev, làm ơn! Tôi có thể hỏi anh, tại sao lại không bay mất nửa ngày

- mà lại đi cả hành trình 10 ngày? - Bởi vì tôi muốn.

Dev. Dev!

Đã qua rồi cái thời tốt đẹp khi cậu làm bất cứ điều gì cậu muốn!

Nhà và xe hơi, thậm chí quần áo của cậu cũng bị thế chấp.

Số dư ngân hàng của cậu là số 0 tròn trĩnh! Cậu đang nợ ngập cổ. - Chào.

- Chào. - Tạm biệt.

Dev, cậu nên sửa đổi đi. Đừng có đi ve vãn lung tung nữa.

Chỉ cần kết hôn với con gái của Singhania! Cậu sẽ trở nên giàu có!

Này, tôi đang nói chuyện với cậu. Nhìn tôi này.

Đừng làm thế nữa! Làm ơn!

Nếu không các chủ nợ sẽ thịt chúng ta đấy.

Quên chuyến đi thuyền đi. Bay đến Bombay. Mọi người đang đợi cậu, xin cậu đấy.

Nattu à!

Tôi nói tôi không cưới con gái của Singhania bao giờ?

Cảm ơn.

Nhưng trước khi cưới, tôi phải nhận phước lành từ bà tôi đã.

Và chẳng có chuyến bay nào đến hòn đảo mà bà tôi sống cả.

Chỉ có con tàu này đi đến đó.

Tôi biết, nhưng Singhania và con gái đang đợi cậu.

Bữa tiệc tối nay thì sao? Tôi phải nói gì với họ?

- Chỉ cần nói với họ... - Chào, Dev.

Chào.

- Em có khỏe không em yêu? - Em ổn.

- Dev! Anh đã quên em. - Sao có thể chứ?

- Meena mê mẩn của anh. - Không phải Meena, em là Deepa!

À phải, Deepa.

- Deepa Sharma! - Không phải Deepa Sharma! Là Deepa Mehta.

Sharma hay Mehta cũng được, em là ngọn lửa bé bỏng!

Và giờ đây, anh đang muốn bùng cháy! Nào nào, thiêu đốt anh đi.

Ôi không.

Không không không.

Không không không.

Tôi đã cất hành lý thưa cô.

- Chúc anh tốt lành. - Cảm ơn rất nhiều.

Ở đây thật nóng!

Chào. Tôi là quý cô Loveleena.

Tôi chuẩn bị ăn tối, và sẽ rời đi sau bữa sáng.

Nhưng nếu anh cố nài, tôi sẽ ăn trưa với anh.

Trà với tôi thì sao? Sẽ rất vui đó.

Nín đi lão già.

Tôi không nói chuyện với ông.

Thôi nào, Dev. Nói gì đi chứ.

Hôm nay tôi ăn chay.

Chị Loveleena, hôm nay tôi không thể ăn bất cứ thứ gì.

- Chị gái? Ý gì hả? - Trà thì sao em?

Câm miệng đi lão già!

Tốt. Rất tốt.

- Tôi để hành lý ở đâu, thưa ngài? - Đằng kia.

- Vâng thưa ngài. - Tên của anh là gì?

Tên tôi là Rupesh Ghayal.

Tốt, cầm lấy đi, anh Ghayal.

- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn anh.

Mệt quá!

Hình như con mồi đang ở gần!

Biên Dịch : Hatieupro

Chà!

Chào buổi sáng quý cô.

Tôi không biết là khách hạng nhất cũng có được đãi ngộ này.

Nhân tiện, anh là Dev Karan Singh. Em có thể gọi là Dev.

Dù anh là Dev hay David! Anh đang làm cái quái gì trong cabin của tôi?

- Ra khỏi cabin của tôi ngay. - Từ từ đã.

Có ai từng nói với em rằng em có đôi mắt quyến rũ như vậy không?

Xin chào. An ninh đó hả.

Hãy qua đây ngay. Có một kẻ gian trong phòng của tôi!

Anh đang làm gì đấy? Đừng đến gần tôi!

- Đừng! Hoặc tôi sẽ hét lên! - Mặc áo khoác này đi, quý cô.

Nếu chiếc khăn rơi xuống với sự chứng kiến của mấy tay an ninh...

họ sẽ quên công việc của mình mất.

Và có Chúa chứng giám, tôi sẽ chết như một người đàn ông hạnh phúc!

Anh...

Đến ngay đây.

Kẻ gian ở đâu, kẻ trộm ở đâu? Anh ta ở đâu? Nói tôi biết, nói tôi biết.

Tôi hiểu rồi! Dưới vỏ bọc! Cô gì ơi, xin hãy ra ngoài.

Đồ ngốc! Là anh ta. Đuổi anh ta ra! Đây là cabin của tôi!

- Xin lỗi. Cabin này là của tôi. - Của tôi!

Đợi chút. Tôi sẽ quyết định cabin này là của ai. Được chứ.

Xin cho xem vé.

Đây.

Ai là Dev Karan Singh?

- Tôi. - Vậy thì cabin này là của anh.

Bỏ cái chăn xuống, dọn đồ và di chuyển đến cabin của cô đi.

Bởi vì cabin của cô ở tầng hai, 21B.

Tôi xin lỗi.

Cô đã nhầm địa chỉ. Anh ấy là người cô nên xin lỗi.

Xong rồi chứ?

- Anh này, lỗi của tôi. - Cô không cần phải xin lỗi.

Cô có thể ở đây nếu muốn.

Ôi thật à.

- Cảm ơn rất nhiều. - Không cần. Rất vui lòng.

Cô có thể ngủ trên giường, còn tôi ngủ trên sofa.

Gì?

Ý anh là sao? Anh ngủ ở sofa còn tôi ngủ trên giường?

- Thế ngồi cùng sofa vậy. - Đừng chạm vào tôi!

Đồ vô lại.

Em yêu, không cho anh biết tên của em trước khi đi à?

Anh ta nghĩ anh ta là ai vậy?

Hình như mọi thứ đã được sắp xếp. Dev đã tìm được một cô gái mới!

Nhìn cô nàng trong bộ dạng này cũng đẹp đấy chứ.

Con dâu! Nhớ cô không.

Cô là mẹ của Popat.

Có muốn uống gì không?

Tôi không phải là vợ của con trai cô. Và tôi không uống rượu.

Thật ngớ ngẩn!

Chào buổi sáng!

Thật là một buổi sáng tốt lành!

- Tại sao thang máy dừng lại? - Chú Murli!

- Chú Murli? Người nâng tàu? - Không chỉ là con tàu, mà là cả vũ trụ.

Thế giới xoay quanh anh ấy.

Và thỉnh thoảng anh lại ném chúng ta lại gần nhau.

Vì thế, chúng ta nên tìm hiểu nhau.

Và đánh mất chính mình trong vòng tay ấm áp của em.

Đừng chạm vào tôi.

Tôi biết thừa mấy kẻ lừa đảo như anh.

Anh là kẻ bịp bợm chuyên quyến rũ những cô gái giàu có như Anita Singhania!

Em là kẻ lừa dối thực tế.

Suy nghĩ của em khác với những lời em nói.

Anh thấy gì trong mắt em này?

Ồ.

Priya, đó là sự ngây ngất.

Không.

Sự ngây ngất này sẽ đi lên đầu của em.

Sau đó, nó sẽ chảy qua dòng máu của em.

Và nó sẽ chiếm lấy toàn bộ cơ thể, thấm vào từng lỗ chân lông của em.

Hãy lắng nghe trái tim, Priya! Đánh mất chính mình trong khoảnh khắc.

Đi thôi.

Tận hưởng từng khoảnh khắc, tình yêu của anh. Nào nào.

Priya, buông lỏng...

Tôi muốn giết anh cho dù điều đó có nghĩa là tôi sẽ bị treo cổ.

Anh là đồ chết tiệt...

Em đang làm gì đấy?!

- Chào. - Chào.

Chào mừng quý cô.

Đây là bàn của cô. Xin mời ngồi.

Cảm ơn.

'Ánh sáng mà họ kiếm tìm là những ngôi sao đang ở trong em.'

Ồ

'Ánh sáng mà họ kiếm tìm là những ngôi sao đang ở trong em.'

'Và họ khát khao được thấy màu của những đám mây trong mái tóc của em.'

'Đừng để tấm màn đó tuột khỏi vai em.'