Lemon Tree (Etz Limon)

Действието на този филм се развива на границата между Израел и Западния бряг.

Translation ZALMEN BEHAR

ЛИМОНЕНО ДЪРВО

Къде по дяволите е този град Цур-ХаШарон?

Още малко и ще стигнем Наблус .

Ах! Ето там! Ето го.

Както ти казах, на границата с арабите.

Щом ни плащат, какво толкова, Саша.

Добре дошли в Цур-ХаШарон

Хайде, не дремете, раздвижете се.

Хайде по-бързо, нямаме цял ден.

Внимателно с раклата!

Не се притеснявайте, г-жа Навон. - Каква досадница...

Тихо, тя е жената на нашия министър на отбраната.

Внимателно с дивана!

Гилад, араби близо до оградата за сигурност, разбрано?

Разбрано, идвам.

Дръж под око.

Къде? - Там.

Там съм. Връщам се.

Благодаря на Министър председателя, Кабинета и всички вас

за вашия вот на доверие.

Както казваше моят баща,

че целите са постигнати, само ако си определил техния лимит.

Обещавам на всички израелци да направя точно това,

да продължа успешната политиката на моите предшественици:

преследване и елиминиране

на тероризма, където и да е.

Новият министър на отбраната на Израел

днес започва своя мандат...

Когато погледнем в досието на министър на Навон през годините...

Приключих за днес. - Добре...

Кога идват Лайла и децата?

Трябва да дойдат тук всеки момент.

Толкова много ми липсват. - На мен също.

Извинявай.

Ало?

Здрасти, мамо. - Здрасти, къде си?

Няма да дойдем. Али не е добре.

Има ли висока температура? - Съжалявам, мамо.

Няма нищо. - Ще дойдем друг път.

С Божията воля. - Чао, мамо.

Добре, чао.

Не се разстройвай. Ще дойдат другата седмица.

Така е с децата...

Нека да хапнем все пак. - Благодаря. Ще си ходя вкъщи.

Поне вземи храна с теб.

Не се притеснявай, някой друг път.

Нека видим какво става.

Добро утро, какво става?

Северен Израел е под тревога след снощните

ракетни нападения на Хизбула.

Няма жертви, само незначителни щети,

но според Командващия на Северния Регион, трябва да сме подготвени

в случай, че Хизбула подновят своите атаки...

Добро утро.

Министър на отбраната Навон заяви...

Твоята приятелка, Тамар Гера, интервюира жената на президента Асад.

Доста добра статия, струва си да се прочете.

Къде се е срещнала с нея? Не в Сирия, нали?

Не... в Лондон.

Тя е британка, казва се Есма, но в действителност името й е Ема.

Добре изглежда, нали? - Да.

Не забравяй да я поканиш на партито за откриването на къщата.

Гера, имам предвид... - Разбрах.

Кога се връщаш?

След два дни, ако няма изненади на север...

Малко ме е страх да спя тук сама.

Страх? Защо? И армията и Секретните служби са тук.

Днес ще инсталират най-добрата технология, за да те предпазят.

Нас.

Нас.

Като си помисля за всички нощи, които съм прекарала сама...

Има и по-лоши неща, отколкото да си жена на Министърът на отбраната.

Добро утро, г-жа Навон. - Добро утро.

Сър, трябва да тръгваме. - Идвам...

Добре си вършите работата, момчета. Идвам.

Да, Джаки, кажи. Какво става?

Мръднете я! Настъпете я, момчета!

Леко! Внимавайте с оградата!

Здравейте, това е телефона на Сиги, но съм заета

защото родителите ми ме принудиха да уча в

Университета Джорджтаун във Вашингтон.

Така че оставете съобщение след...

Скъпа, обажда се майка ти.

Помниш ли я?

Обади ми се, нищо няма да ти стане...

Целувки, пази се, чао.

Скъпи студент,

добре дошъл на самоподготовката за Психометричен Тест.

Глава първа: Вербално мислене. Темата е:

Футболистите, не вярват в Конфуций.

Някои футболисти са плешиви...

Помня деня, когато баща ти засади тези дървета.

Неговите ръце бяха благословени.

Един ден ядяхме кайсии,

той изплю костилката,

и само след седмица тя порасна в огромно дърво.

Хайде стига, Абу Хисам...

Жалко, че почина твърде млад. Бог да го благослови.

Бог да го благослови.

Какво да ти кажа, Яков, не ми харесва тази горичка.

Казах ти, тази горичка е от 50 години

и нищо не се е случило.

Познавам собственика, бедна, самотна жена,

която едвам преживява от своите лимони. - Ами съпруг?

Познавах го добре, но той почина преди години.

Но какво ще възпре терориста да влезе в горичката,

да шпионира, да хвърли граната, или каквото и да е.

Преди да реагираме, вече ще си спи сладко в Наблус.

Гилад, огради за сигурност, наблюдателни кули,

датчици, войници, Секретните служби.

Не е ли достатъчно? Какво друго можем да направим?

Не минавайте страницата докато не ви инструктираме.

Спокойно, Гилад, спокойно.

Слушай, не аз взимам решенията тук, но виждаш колко е лесно.

Всичко наред ли е?

Не мога да се оплача, г-жа Навон.

Защо ми дават винаги най-гадните работи? - Стига си се оплаквал.

Дай й писмото и да си вървим. Умирам от глад.

Побързай!

Отвори вратата!

Ела тук! Бързо!

Дай това писмо на г-жа Салма Зидан.

Това е спешно и важно. Разбра ли?

Калкилия. Западния бряг.

Здравей, Абу Камал. - Здравей, Ум Насер.

Как са съпругата и децата?

Добре. Целуват ти ръка.

Дойдох, защото получих това писмо.

Знаеш, че не мога да чета иврит.

И имам чувството, че е важно.

Това е от Командващия Централен Район, кучият син,

информира те, че ще изсекат твоята лимонова горичка,

защото дърветата са заплаха за безопасността

на Министъра на Отбраната, който живее точно срещу вас.

"Непосредствена и абсолютна военна необходимост".

Какъв е проблема, Ум Насер? Защо плачеш?

Знаеш ли колко много земя

са конфискували за да построят затвори за нас?

И колко много къщи са разрушили?

Той казва тук, че имаш право на обезщетение.

Колко са щедри израелците...

Благодаря.

Но ние не взимаме парите им.

Разбираш това, нали?

Вашингтон. САЩ

Вие слушате радио DC 99.9 FM, в столицата.

Единствената станция, която пуска

джаз за наслада на ушите ви.

Сега е 11:14ч. и е още един слънчев ден тук, в столицата...

Насер, търсят те на телефона, мисля, че е майка ти.

Благодаря ти, шефе.

Насер, бъди кратък!

Здрасти, мамо, как си?

Какво?

Какво искаш да кажеш? Защо?

Мамка им, но на кои му трябва тази горичка?

Не си струва усилията, откакто татко почина.

Да можех да ти изпращам повече от 150$,

но животът в Америка е скъп. Разбираш ме, нали?

Мамо, не мога да говоря сега.

Забрави за дървета и ела в Америка!

Ще бъдеш кралица! Животът е много по-добър тук!

Попълни: заплахата от атомна катастрофа...

Кога ще можеш да направиш дизайна на моята къща?

Първо да приключа тук, с откриването на къщата следващия месец,

ще присъства Министър председателя, и след това съм свободна.

Може ли да погледнем горе? - Разбира се.

Благодаря, Мира. - Какво хубаво място.

Как издържаш? - Какво?

Не те ли изнервят тези жени?

Не, изобщо. Имаме много общо помежду си.

Искаш ли?

Наистина ли? Като какво?

На жените на военните се гледа като на отчаяни домакини,

но ние сме активна част от политическата и социалната сцена.

Тамар, не бих се отказала от това толкова лесно.

Какво?

Искаш да ти кажа, че съм нещастна?

Не съм нещастна, изобщо.

И как се живее толкова близо до границата?

Не се ли страхуваш? - Страх? Защо да се страхувам?

Погледни тази горичка.

Не е ли страхотна?

Израелска цивилна администрация. Западния бряг

Покажи ми документите.

Салма Зидан?

Вижте, нищо не може да се направи. Това е Генералско решение.

Защо се оплаквате? Предложили сме ви обезщетение, нали?

Тези хора наоколо имат истински проблеми.

Вашият проблем е малък.

Чуваш ли?

Не минавай през контролния пункт на Рамала, затворен е.

Затворен?

Полицейски час! Дори мравка не може да премине.

Бог да ни е на помощ!

Надявам се, че войниците не са затаени по хълмовете,

да блокират нашият обходен път.

Рисуваш ли?