The Red Badge of Courage

ترجمة مصطفى النقيب

نوط الشجاعة الاحمر قصة كتبها ستيفن كرين عام 1894

ومنذ اللحظة التي نشرت فيها

اعتبرت من قبل النقاد والقراء على السواء

من قصص الحرب الكلاسيكية

تحكي عن الرجال والفتيان الذين شاركوا في الحرب

كتب ستيفن كرين القصة حين كان فتى في عمر الثانية والعشرون عاما

وجعل منه الكتاب بعد طباعته رجلا

القصة تدور حول فتى خائف

...دخل المعركة وخرج منها

رجلا شجاعا

... اضافة الى ذلك انها تحكي قصة اولاد خائفين

... خاضوا الحرب الاهلية الكبرى

... وخرجوا منها امة

متحدة , قوية وبرجال احرار

والعبارات والاقوال التي سوف نسمعها في الفيلم

مقتطفة من الكتاب نفسه

ربيع عام 1862

الحرب الدامية بين الولايات

حكايات عن الحركة الكبرى التي هزت الارض

وحكايات مسيرات الجند والحصارات والصراعات

ولكن الحرب كانت بالنسبة للجيش الغير متمرس لولاية راباهانوك

مجرد انتظار .. وانتظار

وانتظار

وترقب دائم

فوج ... سر

يمينا

شمالا

انصرف

انصرف

اظنني ساستخرج بعض الديدان واذهب لصيد السمك

نعم , لكن السمك سوف لن يأكل الديدان

! ولا يوجد شئ آخر نعمله ... لكن ارضية خيمتي الخشبية نظيفة

ومريحة مثل ارضية البيت فلا ينقص سوى كرسي هزاز

كي اجلس عليه واهز نفسي

كيف تجري الامور ؟

كما كانت في الامس وكما ستكون غدا واليوم الذي يليه

ما كنت لاكون متأكدا بخصوص الغد لو كنت مكانك

ما الذي تعنيه ؟ - لاشئ -

لا شئ

بالتأكيد كنت تعني شيئا هيا.. كن رجلا صالحا واخبرني

هل تستطيع ان تحتفظ به لنفسك ؟ - بالتأكيد استطيع -

... اعرف فتى لديه اخ

اكبر منه يعمل في القيادة

وقد شاهد بعض الاوامر ليلة امس

الاوامر تقول ان الجيش الموجود هنا سوف يعبر النهر

ويتقدم حتى يلتف خلف الكونفدراليين

هراء - انتظر وسترى -

غدا سوف تخوض معركة لم تشاهدها من قبل

انتظر فقط وسترى

ايها الاصحاب

ايها الاصحاب

الجيش سوف يتحرك

سوف نعبر النهر ونمضي قدما حتى نلتف خلف الكونفدراليين

انها اكذوبة .. هراء

لا اصدق ان هذا الجيش سوف لن يتحرك مطلقا

سواء صدقت ذلك ام لم تصدق ذلك لا يهمني

انني اصدقك. هل تعرف لماذا ؟ لقد اكملت توا الارضية الخشبية للخيمة

لقد امسكت عن ذلك كل الشتاء معتقدا اننا سوف نتحرك

ثم جاء الربيع وبعدها خمنت اننا باقون هنا الى الابد

وبدأت اكسو ارضية الغرفة بالخشب وربما يكون هذا هو السبب الذي جعل الامور تتغير

ما هذا يا ويلسون ؟ - لا مزيد من هذا الهراء -

سوف نذهب كي نحارب

ما الذي تتحدث عنه ؟

احدهم شاهد اوامرا

سوف نعبر النهر ونسير قدما حتى نلتف حولهم

ولكن لماذا نعبر النهر وليس بمحاذاته ؟

حيث الارض منبسطة

ويمكن ان يسند احدنا الآخر ونخوض حربا جيدة

توجد تلال في هذا الاتجاه سنقضي وقتنا بالتسلق بدلا عن القتال

انك لا تفهم يا بل بورتر

كان بينهم فتى

يشعر بالخوف من حديث رفاقه

الذين كانوا واثقين جدا من شجاعتهم

والدي العزيز .. كيف حالك ؟ انني بخير . سيخوض فوجنا القتال غدا

لو جاءتك الاخبار انني قد قتلت فعليك ان تنقل الخبر الى أمي برفق

ارجو ان تكون ثقتي بنفسي اثناء المعركة

تجعلك فخورا من ابنك الذي يحبك

هل سمعت الاخبار .. هنري ؟

هل تعني خبر المعركة ؟

نعم. سوف نعبر النهر ونتقدم حتى نلتف حولهم

ممكن ان لا يحدث ذلك هذه الحكاية سوف تنتهي مثل سابقاتها

عليك ان تنتظر حتى الغد وستشهد معركة حقيقية

ما هو رأيك جيم ؟

لا اعتقد انهم سيجعلوننا ننتظر الى الابد

وسنشارك قريبا - جيم -

كيف تظن سيكون اداء الفوج ؟

سيحاربون جيدا حالما يجدون انفسهم في المعركة

سنتحول الى قطط برية ولا يعرفون من اين تأتيهم الضربة

هل تظن ان أي من فتياننا سيهرب ؟

ربما القليل ولكن يوجد هذا النوع في كل فوج

خاصة عندما يكونوا تحت طائلة النيران لأول مرة

ولكن اغلبهم عناصر جيدة

اعتقد سيكون اداء بعضهم متميزا والبعض الآخر سيئا

سوف نمضغهم ونبصقهم قطعا صغيرة

هل فكرت في نفسك ان تهرب .. جيم

فكرت انها ستكون حامية جدا .. بالنسبة الى جيم كونكلين

في بعض حالاتها

لو هرب الكثير من الفتيان اعتقد اني سأهرب ايظا

لو بدأت بالهرب فسوف لن اسبب اذى لأحد ولن اتردد

ولكن لو ثبت الجميعوحاربوا

فسوف اثبت واحارب

بحقك يا جيمي سوف افعل ذلك سأخوضها

ما هو الأمر هينري ؟ هل انت خائف ؟ - ! خائف ؟ أنا -

بالتأكيد كلا . ياله من سؤال غبي

أما أنا .. فربما

إذن فأخيرا سيذهبون الى الحرب

ربما ستكون هناك معركة غدا

وسوف يشارك فيها

هل من المحتمل ان يشارك في معركة كبيرة في حرب كبيرة؟

في الظلمة كان يتمثل له الخوف في ألف لسان

يثرثر من وراء ظهره ويدفعه للهرب

من هناك ؟

انه أنا .. يانكي

تحرك نحو الظل .. يانكي

الا اذا كنت ترغب في الحصول على نوط احمر صغير

ما كنت لأخطئك واقفا هناك تحت ضوء القمر

هل أنت ريب ؟

نعم

لا ارى مبررا لنا نحن الحراس ان يقتل احدنا الآخر

خاصة حين لا نكون في معركة

لو تتنحى جانبا عن ضوء القمر

سأكون ممتنا لك

شكرا .. ريب

انه تصرف لائق منك ان تشكرني

اتحدث اليك بمودة لأنك رفيق جيد

إذن .. اعتني بنفسك

وتجنب ان تحصل على نوط احمر صغير يضعونه على نعشك

يسارا ... سر

تحرك ... قف

قدم السلاح

على الاكتاف

يقول انه لا مزيد من الانتظار

سنخلف ذلك وراء ظهورنا

انه يقول من الآن فصاعدا سنخرج ونقاتل

الى أمام

من الذي يقول ؟

انه توم ويلسون - من هو توم ويلسون ؟ -

قدم لسلاح .. تقدم

الرجل الذي يعرف كل ما يدور في العالم

انه توم ويلسون - ... سوف تذهبون -

سنتقدم الى اعلى النهر ونمضي قدما حتى نلتف حولهم

انتظر حتى نذهب ثم سألقنك درسا

برايفيت ويلسون تقدم

هل كنت تتكلم في الصف؟ تحدث

اللعنة .. ايها الملازم- اجب بنعم او لا -

نعم سيدي

برايفيت ويلسون ست ساعات اعمال اضافية

ارجع

قدم السلاح الى امام

انصرف

اريد ان اتحدث معك .. بورتر

كل ما نفعله هو الانتظار

لقد مرضت من ذلك حقا

لقد التحقت بالجيش كي احارب

اريد ان اشم رائحة البارود ولو لمرة

ما هو عمل هذه الاسلحة هل لكي تطلق النار ام انها صنعت للانتظار

يمكن ان تكون ايظا اعوادا للمكانس

ستصل الينا الاوامر هذه الايام واعتقد انها ستصل قريبا

ليس هذا ما اعتقده انا انها لن تصل

اتمنى لو كنت مثل بعضكم متلهفا للقتال

اعتقد اني لست بمعنويات عالية كي اكون جنديا جيدا

ايها الاصحاب

توم ويلسون وبيل بورتر سوف يتلاكمان بالقبضات

اضربه على الانف بورتر - اضربه ويلسون -

يبدو انكما خائفان من احدكما الآخر

ما رأيكما ببعض الحركة ؟ - هل هذا عراك بالقبضات ام فاصل من الرقص؟ -

هل ممكن ان اكون في الرقصة التالية ؟ - هيا . لنشاهد شيئا -

احملوا حقائب الظهر سوف نتحرك

نحن ذاهبون

هيا يا أولاد

شعر نفسه وحيدا في فراغ

لا أحد منهم بدى عليه انه يصارع مثل هذا الخوف الرهيب الذي بداخله

كان مثل قطعة معدنية منبوذة

ماذا قلت لك ؟

هل نحن ذاهبون اعلى النهر أم لا ؟ من كان على حق؟

هيا أجيبوا يا رفاقي كنتم تسخرون مني

كنت على حق. لا احد منا ينكر ذلك

سمعت احد الضباط يقول بأننا سوف نقاتل الكونفدراليين في المكان الذي نريده

سوف نقاتلهم قتالا لعينا

سوف يتمنون لو بقوا في بيوتهم

اتمنى ان تعمل هذه البندقية جيدا

لو كنت مكانك لما فكرت بمثل هذا كنت افكر هل ستكون يدي أنا ثابتة

اتمنى لو كان كلبي معي

اول مرة اخرج فيها للصيد بدون كلبي

اتسائل أي اسم سيطلقون على هذه المعركة

مجموعة . قف

استريحوا

هيا سيدتي اضربيه بعصاك

كيف ستعرفين ايهما هو الخنزير

الخنزير هو الانضف . هكذا ستعرف

والخنزير هو الاجمل ايظا

سوف نبادلك الخنزير النضيف بالآخر الذي يرتدي الزي

قبل ان توافقي سيدتي اسألي الخنزير اولا

يمكن ان لا يرغب في ذلك

ومن الافضل لك ان تهرب

هينري

ما الذي تفعله هنا

افكر

يبدو لونك ازرق هل تشعر بالمرض ؟