Hell on Wheels

Précédemment...

Chang ne va pas rester sans rien faire.

Prendre en charge la rémunération, fournir des ouvrier.

Je n'ai pas peur de Chang.

Peut-être que vous devriez.

Vous êtes notre nouveau prophète.

Je vois ce qui se passe. Comment vous la regardez.

Vous vous trompez.

Nous avons un ennemi en commun.

M. Chang vous a envoyé sur une fausse piste.

C'est votre œuvre.

L'assassin était un blanc.

Dommage que les seuls témoins...

étaient Chinois.

Non.

Ça ne vaut pas le coup.

Non.

Mei !

C'est bon.

Il voulait rentrer chez lui.

Hell On Wheels - 05x06 - Hungry Ghosts

Je dois lui parler.

Trente millions de morts en Chine du Sud.

Tous de ma main.

Une douzaine, peut-être ici.

M. Bohannon, je suis fatigué de tous ces morts.

Vous allez donner le salaire de cet homme à son fils.

Jusqu'à la fin. Ça suffit.

J'admirais M. Tao. C'était un homme courageux.

J'attends une réponse positive pour sortir d'ici la chemise propre.

C'est le moins que je puisse faire.

Plus de morts.

Je ne veux pas de son argent.

La fierté ne le ramènera pas.

Elle ne guérira pas la douleur. Rien ne le peut.

J'emmène mon père en Chine.

Un traducteur ?

Bon sang, laisse Chang nous envoyer un de ses merdeux.

Il peut en avoir un dans la journée.

Je veux un traducteur de confiance.

D'accord. Très bien.

Tu sais, Bohannon,

puisque tu vas là-bas,

tu pourrais prendre un rouleau de ruban Vichy pour Hanna

et du sucre candi pour les garçons ?

Et le canari de Janie s'est envolé la nuit dernière,

il a eu peur du feu d'artifice.

Il y a une boutique d'oiseaux là-bas, juste au nord du centre-ville...

Jim. Je vais chercher un traducteur.

N'oublie pas.

La plupart des gens ne vont pas aussi souvent que toi à San Francisco.

Reviens vite.

Je pars une journée.

En voiture !

Poussez-vous !

- Brigham. - Thomas.

Merci messieurs.

Qu'est-ce qui amène le défenseur des saints à Laramie ?

Sans télégramme ou même une invitation.

Non pas que vous n'êtes pas le bienvenu.

Vous me devez un demi-million de dollars

pour les mormons que je vous ai envoyés, Thomas.

Le paiement n'a que trop tardé.

Asseyez-vous, je vous prie.

Mon bon monsieur,

je n'aurai pas autant délayé le paiement,

si je ne manquais pas tant d'argent en ce moment.

Le gouvernement vous paie 16 000 dollars par mile.

Vous faites cinq miles par jour !

Ce qui demande une énorme dépense d'argent,

comme vous pouvez l'imaginer.

Je vous laisse un jour. Je suis à l'hôtel.

Je ne peux rien faire en si peu de temps.

Alors, il vous manquera un tiers de votre main d'œuvre demain soir.

Jusqu'au dernier centime, Thomas !

Pourquoi on s'arrête ?

Équipe de maintenance.

Le pont est dangereux.

Vous pouvez prendre un train pour San Fran de Sacramento.

C'est à deux jours de cheval par la route de Dutch Toll.

Et par cette jolie route en travaux là-bas ?

- Elle vous fera gagner un jour. - Merci.

Reste ici.

Ils répareront le pont dans quelques jours. Trois tout au plus.

Pas bon, patron.

Trop chaud. Attendre, pas bon.

Prenez-nous.

S'il vous plaît... Prenez-nous ?

Je n'ai pas le temps, ni les vivres.

Donne ça au contremaître.

Dis-lui que tu veux un repas chaud et ta propre tente pour la nuit.

Bon sang.

- Le cheminot. - Mary la cochère.

Vous allez à Sacramento ?

- Et vous, Truckee ? - C'est ça.

Ils réparent le pont plus loin, vous devrez contourner le camp.

Mais après, c'est du tout droit jusqu'à l'écurie.

Le trajet est facile jusqu'à la rivière,

mais vous devrez faire attention en la traversant.

Les eaux sont hautes et le lit est défoncé.

Merci.

Sacramento est très loin. Vous n'avez besoin de rien ?

D'un peu de bacon, vous en auriez ?

J'en ai à vendre. Je vous le fais à 3 dollars.

Un dollar.

Vous voyez des cochons dans le coin ?

Aller à Truckee prend trois jours.

Soleil chaud. La viande s'abîme.

L'équipe du pont sera contente de payer plein tarif pour du bacon frais.

Hier, frais. Hier, 3 dollars.

Demain, un dollar.

Deux dollars alors... aujourd'hui.

C'est un plaisir de faire affaire avec vous, Mary.

Attention à cette rivière, le cheminot.

Heureusement qu'on a rencontré Mary.

Payé trop cher.

Tu es coriace, hein ?

Alors la Chine, hein ?

Un bateau à vapeur de San Francisco jusqu'à Hong Kong.

J'ai un aigle d'or.

Non, le chemin de fer payera.

Je pensais qu'il n'y avait plus rien pour toi en Chine, c'est tout.

Mon père,

il n'a pas laissé le chef rebelle me prendre.

Il a tout abandonné.

Tout sauf toi.

Maintenant, je ramène mon père chez lui.

J'ai essayé de le faire jadis.

De rentrer chez moi.

Pour mon grand-père... Et pour mon père.

Bon sang, pour l'honneur.

Parfois, je me réveille avec de la cendre dans la bouche.

Mon père disait que vous êtes un homme bien.

Un homme honorable.

Merci.

Bonne nuit.

Que je comprenne bien.

Brigham Young est ici pour se faire payer,

pour des services qu'il vous a rendus ?

Oui.

Et s'il n'est pas satisfait,

il va ramener ses travailleurs avec lui ?

Jusqu'à Salt Lake.

Ces misérables bâtards...

- Comment vous le prenez ? - Léger et sucré.

On est foutus, le new-yorkais.

Il y a mieux à faire pour vous et moi de l'argent du chemin de fer.

Dans le business du bétail,

la seule chose qui vaut plus que du bœuf,

est des informations.

Et quelle information avez-vous en tête pour M. Young ?

Toutes sortes d'informations peuvent être précieuses.

En particulier, des informations sur la localisation de voleurs.

N'avez-vous pas mentionné une carte de la Central Pacific ?

Voilà les voleurs.

Et les comploteurs.

Savez-vous qui je suis, jeune dame ?

Ma mère m'a appris à vous aimer.

Ainsi que Jésus et Joseph Smith.

Vous êtes une mormone.

Non pratiquante.

Nous étions en chemin de Salt Lake City

quand les Yavapai attaquèrent.

Vous avez vécu parmi les Lamanites.

Je pensais avoir un gentil mari mormon quand j'aurai été grande.

Une famille de sœurs épouses, et...

Je pensais passer chaque dimanche au temple,

à écouter la prêche du lion du Seigneur.

Je pensais passer ma vie entière

à vos côtés.

Vous auriez été la bienvenue à Zion, mon enfant.

Eh bien, à la place, j'ai ce visage tatoué,

un peu de magie indienne

et un bordel plein de putes.

Vous êtes toujours une mormone.

Non pratiquante.

Ce n'est jamais trop tard...

pour rejoindre les siens et être pardonné, mon enfant.

Le réconfort aimant de notre Saint Père nous attend tous.

Nous n'avons qu'à l'accepter.

Je prierai pour vous.

Tiens ça.

Contournons, patron.

Non. Dutch Toll est trop loin.

On doit traverser ici.

On va y aller lentement.

Tu fais ce que je dis, d'accord ?

Doucement.

Doucement.

Bon sang. Le sol est trop irrégulier, je dois faire tourner les chevaux.

Allez !

Nage vers la rive !

Nage vers la berge !

Laissez-moi y aller.

Laisse-le partir.

Vous ne devriez pas être debout après ce que vous avez traversé.

J'ai entendu dire que Brigham Young était dehors.

Vous devez laisser le doux orme faire son office.

D'accord, je le ferai.

Au lit. En cas d'infection, vous devez vous reposer.