Intruders

Lama tak bertemu, Toddie.

Apa kau satu sekolah dengan putriku, Meadow?

Tak pernah bertemu dengannya.

- Apa itu Meadow? - Ya.

Seseorang membantu Marcus Fox kembali.

Tolong tatap mataku dan katakan kau bukan orangnya.

Penembak ini profesional.

Tiarap!

Ia tampak tak peduli.

Rose memintaku mencari seseorang.

Kecanduan berat Bix

pada miras terlarang telah mengizinkan maut

mencuri legenda ini dari penggemar jazz selamanya.

Aku tahu kau tak dipersiapkan

untuk hidup kembali seperti anggota Reverti.

Kami segelintir manusia

yang telah hidup kembali dan menyempurnakannya

selama berabad-abad.

Aku mau bertemu Rose.

Itu mustahil.

Kini aku sudah dapat cara untuk menemuinya.

Selalu cari mata rantai terlemah.

Apa mau mereka? Apa yang mereka percayai?

Mereka percaya semua orang

kita semua punya dua nyawa.

Atau apalah. Dua jiwa.

Aku sudah mengurusnya.

Aku sudah mengkremasi jasadnya.

Jika kau bertemu dengannya suatu hari nanti

kau akan tahu bahwa aku meninggalkannya di sana

agar kalian semua bisa berkumpul lagi.

Kau tak apa-apa?

Aku harus ajukan beberapa pertanyaan padamu sebelum aku...

Sebelum aku menjalankan rangkaian tindakan tertentu.

Aku harus tahu

tanpa basa-basi manis

katakan saja padaku

apa kita akan hidup kembali?

Apa kau yakin ada kehidupan lain setelah yang satu ini?

Bagaimana gereja bisa tahu?

Apa buktinya?

Jangan katakan padaku

karena Yesus telah bangkit dari kematian.

Karena...

itu Yesus dan aku hanya orang biasa.

Apa semua orang akan hidup kembali? Atau hanya Dia?

Buktikan padaku hal itu mungkin.

Apa reinkarnasi itu ada?

Bagaimana cara kerjanya?

Apa dewa balas dendam pada manusia?

Jika kau berbuat jahat di kehidupan ini

apa ia akan menghukummu

dengan mencegahmu kembali di kehidupan berikutnya?

Atau bahkan di kehidupan saat ini?

Apa kepercayaanmu?

Gereja macam apa ini?

Katolik? Protestan?

Karena aku tak melihatnya.

Karma.

Aku tak percaya itu.

Tapi aku melihat orang-orang terjahat

yang berbohong dan mencuri

terus menjalani hidupnya dengan baik-baik saja

jadi jika aku membunuh beberapa orang

tiga orang

apa Tuhan akan membalasku

membuat istriku meninggalkanku dan membunuh anakku?

Benarkah kami bisa berharap akan bertemu lagi

di kehidupan yang lain?

Jawab pertanyaanku! Sekarang!

Dengar. Aku...

Aku tahu kau tak punya jawabannya.

Aku tahu jawabannya

dan aku tahu apa yang harus kulakukan.

Kau tahu?

Aku sudah tahu sebelum masuk ke sini.

Aku hanya berharap

kau akan memberiku

jawaban berbeda.

Meyakinkan bahwa aku salah.

Diterjemahkan oleh mifae :)

Amy!

Amy, buka pintunya!

Panggilkan Amy.

Atau Rose.

Kau salah kamar.

Aku tak kenal Amy.

Jauhi pintu itu.

Aku salah kamar.

Tuan, kurasa kau salah hotel.

Gary?

Buka pintunya. Aku salah.

Aku salah kamar.

Temanku ada di sini.

Waktunya pergi.

Baik. Aku pergi.

Hai. Kau telah menghubungi Julie, Gary, dan...

Emily!

Tinggalkan pesan.

Hai, Sayang. Ini aku.

Aku hanya mau menelepon dan memberitahumu

aku hampir selesai di sini. Takkan lama lagi.

Aku sangat menyesal, Julie.

Aku tahu kau tak mengerti

tapi kuharap kau tahu bahwa...

aku tak pernah meminta semua ini.

Aku hanya mau menghilangkannya.

Aku tak pernah meminta semua ini.

Beritahu Emily Ayahnya menyayanginya

dan akan menemuinya lagi.

Sampai nanti, Yah.

Semoga harimu indah, Sayang.

Akan kubereskan setelah kembali dari gym.

Apa yang kaulupakan pagi ini, Paige?

Aku datang.

Apa yang kaulakukan pada istriku?

Tak ada!

Jangan! Jack! Jack, dengar!

Dengar! Tak ada! Jack, jangan!

Jangan, dengarkan aku.

Aku bukan anggota mereka, Jack!

- Amy bekerja padamu. - Tidak!

Aku hanya ambil uang mereka. Aku kedok untuk mereka.

Ia bekerja pada Cranfield!

Kalian berdua Wakil

- Bukan! - untuk gedung itu!

Jangan, Jack! Jack!

Aku bukan anggota mereka, Jack!

Jangan!

Jangan!

Apa yang kaulakukan pada Amy?

Apa yang kaulakukan pada Amy?

Tak ada, Jack!

Bukan aku! Rose yang melakukan itu pada Amy!

Jack, jangan!

Tn. Crane?

Tn. Crane!

- Dimana dia? - Tn. Crane! Kau tak apa-apa?

- Dimana dia? - Malam ini.

Di gedung itu, mereka akan istirahatkan Cranfield!

- Ayo! - Ia pasti ada di sana.

Lepaskan dia!

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Halaman baru!

Namaku Madison.

Siapa namamu?

Meadow.

Hei!

Hei.

Apa Todd Crane itu Ayahmu?

Ya, kenapa?

Tak apa. Ayahku kenal dia.

Kau dari kelas mana?

Aku baru masuk hari ini. Kami pindah dari Portlandia.

Aku harus pergi ke kantor dan menanyakan kelasku.

Kau bisa mengantarku ke sana?

Tolong?

Ini hari pertamaku dan aku tak kenal siapa-siapa.

Kau tak mau bersikap tak ramah

ya kan?

Petugas kami menyisiri pemukiman itu.

Mencari siapa?

Jangan dihentikan karena putriku

baru saja berada di rumah dimana seorang pria dibunuh.

Kami mencari pembunuh Larry Owens.

Aku mau tanya soal pria di rumah pantai kalian

yang mengenalkan diri sebagai Agen FBI.

Apa ini

orangnya?

- Bukan. - Bukan.

Orangnya jauh lebih muda dari dia.

Dan ia punya

ekspresi dingin menyeramkan seolah...

Seolah ia tak peduli terhadap apapun juga.

Baiklah.

Kantornya di sebelah sini.

Apa itu pintu keluar?

Ya, kurasa.

Aku punya ide.

Ayo pergi ke swalayan.

Aku punya uang.

Aku selalu melakukannya di sekolah lamaku.

Ayo pergi.

Kita akan kembali satu jam lagi.

Aku belum pernah melakukan ini.

Aku pernah pergi ke sana.

Ke gedung itu.

Aku mengetuk, tapi tak ada orang.

Aku mengetuk.

Baiklah, tapi kau harus membantuku.

Hanya jika kau mau membantuku.

Ia mati sebelum dilahirkan.

Siapa?

Putramu.

Ya, terima kasih.

Bisakah kau membantuku?

Tidak, aku tersesat.

Harusnya ini lebih mudah.

Dekat gedung itu?