Anastasia

Subtitle by: frs_sub

Tuanku...

Pada suatu masa dahulu,

Kita hidup dengan bahagia

di istana yang mewah dan jamuan yang meriah

Itu tahun 1916

dan anak saya Nicholas

adalah Maharaja Rusia.

Hello, sayang.

Kami meraikan pemerintahan keluarga kami yang ke 300.

Dan pada malam itu, tiada bintang yang lebih terang berbanding Anastasia,

Cucu saya paling muda.

Dia merayu supaya saya tidak pergi ke Paris,

Jadi saya buatkan dia hadiah.

Untuk saya? Adakah ini kotak barang kemas?

Dimitri. Tempat kau didapur.

Lihat.

Ia menyanyikan lullaby.

Kamu boleh mainkan sebelum kamu tidur

dan bayangkan nenek yang menyanyi.

On the wind

'Cross the sea

Hear this song and remember

Soon you'll be home with me

Once upon a December

Baca apa yang ditulis.

"Bersama di Paris."

Betul? Oh, nenek.

Tapi kami takkan bersama Paris,

dari bayang hitam dia muncul di rumah keluarga Romanovs.

Namanya adalah Rasputin.

Kami ingatkan dia orang baik, tapi dia penipu,

gila kuasa dan berbahaya.

Berani kau kembali ke istana ini?

Tapi tuanku pernah percayakan patik.

Percaya? Hah!

Kau pengkhianat. Keluar!

Tuanku ingat tuanku boleh halau Rasputin yang hebat?

Dengan kuasa yang patik ada, Patik sumpah tuanku.

Ingat kata-kata patik.

Tuanku dan keluarga tuanku akan mati dalam masa dua minggu.

Patik takkan berehat sampai patik melihat keluarga tuanku mati!

Dihasuti dengan rasa dengki kepada Nicholas dan keluarganya,

Rasputin menjual jiwanya untuk kuasa demi memusnahkan mereka.

Pergilah.

Penuhi tujuan jahat kau

dan meterai nasib Czar dan keluarganya

Buat selamnya.

Sejak dari hari tu, kebahgiaan dari negara kami

mulai pudar dan kelamaan akan musnah selamanya.

- Tolong! - Cepat anak-anak.

- Kotak muzik saya. - Anastasia!

Datang balik!

Anastasia...

- Tolong cepat. - Cepat arah sini.

- Cepat, Anastasia. - Rasputin, dia melarikan diri.

- Kotak muzik saya. - Cepat!

Mana diorang budak?

- Nenek... - Ikut nenek sayang.

- Rasputin! - Lepaskan saya!

Kau takkan lepas dari aku budak!

Bartok!

Tuan!

Anastasia, Cepat. Cepat.

- Nenek! - Pegang tangan nenek.

- Pegang tangan nenek. - Jangan lepaskan!

Anastasia.

Anastasia!

Banyak nyawa terkorban malam tu.

Apa yang pernah ada hilang selamanya.

Dan Anastasia saya, cucu kesayangan saya,

Saya tak pernah berjumpa dia lagi.

Saint Petersburg menjadi suram

Saint Petersburg suram

My underwear got frozen standing here all week

Since the Revolution our lives have been so grey

Thank goodness for the gossip that gets us through the day

Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?

Have you heard what they're saying on the street?

Although the Czar did not survive, one daughter may be still alive

The Princess Anastasia

But please do not repeat

It's a rumour, a legend, a mystery

Something whispered in an alleyway or through a crack

It's a rumour that's part of our history

They say her royal grandmamma will pay a royal sum

To someone who can bring the princess back

- Vlad! - Dimitri.

A rouble for this painting

It's Romanov, I swear

Count Yusupov's pyjamas - comrades, buy the pair

I got this from the palace, it's lined with real fur

It could be worth a fortune if it belonged to her

Dimitri,Aku dah dapatkan panggung

Semua berjalan seperti yang dirancang. Apa yang kita perlukan adalah perempuan.

Fikirkan, Vlad, tiada lagi memalsukan pasport, tiada lagi mengambil kesempatan.

Kita ada tiga tiket untuk keluar dari sini: Satu untuk kau, dua untuk kau, tiga untuk.

Anastasia

It's the rumour, the legend, the mystery

It's the Princess Anastasia who will help us fly

You and I, friend, will go down in history

We'll find a girl to play the part and teach her what to say

Dress her up and take her to Paree

lmagine the reward her dear old grandmamma will pay

Who else could pull it off but you and me?

- We'll be rich - We'll be rich

- We'll be out - We'll be out

And Saint Petersburg will have some more to talk about

Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?

Have you heard what they're saying on the street?

Have you heard there's a rumour in Saint Petersburg?

Have you heard? Comrades, what do you suppose?

- A fascinating mystery - The biggest con in history

The Princess Anastasia

Alive or dead?

Who knows? Sh!

Aku dapatkan kau kerja di kilang ikan.

Kau ikut jalan ni dan terus. Kemudian ke kiri...

Bye!

- Kau dengar? - Bye, semua orang!

Saya dengar, Comrade Phlegmenkoff.

Kau menyusahkan aku sejak kau datng sini.

Berlakon seperti Ratu Sheba melainkan kau tiada pengenalan diri.

Selama sepuluh tahun, aku beri kau makan, Aku beri kau baju, aku...

Memeningkan aku.

Macam mana kau tak kenal siapa kau sebelum kau datang sini,

tapi kau boleh semua perkara itu?

- Saya ada petunjuk... - Ach! Aku tahu.

"Bersama di Paris."

Jadi kau ingin ke Perancis untuk mencari keluarga kau?

Cik Anya, masa untuk mencari kehidupan.

Kehidupan diluar.

Dan belajar bersyukur.

"Bersama di Paris"!

Bersyukur.

Aku memang bersyukur. Bersyukur dapat keluar!

Ikut kiri dia cakap.

Aku tahu apa ada di sebelah kiri. Aku akan jadi Anya si Yatim Piatu lagi.

Tapi jika aku ke kanan, mungkin aku boleh jumpa...

Siapapun yang beri aku rantai ni mesti sayangkan aku.

Ini gila. Aku? Pergi Paris?

Berilah aku petanda!

Petunjuk!

Apa-apapun!

Aku tiada masa nak main, OK? Aku tengah tunggu petunjuk.

Boleh tinggal aku? Bagi balik.

Oh, bagus. Anjing mahu ke Saint Petersburg.

OK, Aku anggap itu petunjuk.

Heart, don't fail me now

Courage, don't desert me

Don't turn back

Now that we're here

People always say

Life is full of choices

No one ever mentions fear

Or how the world can seem so vast

On ajourney

To the past

Somewhere down this road

I know someone's waiting

Years of dreams just can't be wrong

Arms will open wide

I'll be safe and wanted

Finally home where I belong

Well, starting now

I'm learning fast

On this journey

To the past

Home, love, family

There was once a time I must have had them, too

Home, love, family

I will never be complete

Until I find you

One step at a time

One hope, then another

Who knows where this road may go?

Back to who I was

On to find my future

Things my heart still needs to know

Yes, let this be a sign

Let this road be mine

Let it lead me to my past

And bring me home

At last

- Satu tiket ke Paris. - Pasport.

- Pasport? - Tiada pasport, tiada Paris!

Jumpa Dimitri. Mungkin dia boleh tolong.

- Dimana saya boleh cari dia? - Di istana lama.

Tapi bukan saya yang beritahu.

- Pergi. - Dimitri...

Bagus. Sangat bagus

- Dan saya kelihatan seperti puteri. - OK...

- Saya menari seperti pelepah. - Terima kasih. Seterusnya.

Nenek. Ini saya.

Anastasia.

Oh, Tuhan.

Itulah dia, Dimitri. Habis cerita.

Peluang kita dah tertutup.

tiada gadis mampu menjadi Anastasia.

Kita akan cari dia, Vlad. Mungkin dia berada didepan mata kita selama ni.