Surf's Up 2 - Wave Mania (Surf's Up 2: WaveMania)

Vítejte zpět u SPEN Sports,...

u další epizody "Jsou ještě in?" Surf Edice.

Cody Maverick se mohl stát po Big Z Topangovi tím největším surfařem z Pen Gujského ostrova.

Fanoušci a kritici šíleli z jeho úžasných a nových triků.

Když devítinásobný šampion a místní hromotluk Tank "Drtič" Evans...

zůstali za ním, měl vítězství v 10. výroční Big Zetovi Surfovačky jisté.

Jsem dost dobrej. Udělal jsem si tam jméno.

Až vyhraju, pište si, že o mně uslyšíte.

Slibuju. Zasurfuju si v Outer Banks spolu s Hang 5,...

s těmi nejlepšími.

Sním o tom už od mala...

a konečně se mi to vyplní.

Vítězství, sláva a bohatství na Codyho už čekali.

Ale v poslední minutě Cody ochránil svého přítele, Kuře Joa,...

od břídila Tanka Evanse, čímž přišel o jakoukoliv šanci na pohár.

Tehdy to vyhrál Kuře Joe...

a nyní se ve světě profi surfařů těší velké slávě.

Ovšem ani na Mavericka se nezapomnělo.

Jak to s ním je se dozvíte v dnešní epizodě "Jsou ještě in?" Surf Edice.

Surf's Up 2: WaveMania --Surfovačka 2: Vlnobití-- Překlad: martanius

Nuže, Cody, povíte nám, co jste v posledních letech dělal?

Nejdřív se na něco zeptám já vás.

No... fajn. Do toho.

Chcete vy nebo vaši známí sjíždět vlny jako profík?

-Stát se přemožitelem oceánů? -Cože?

V Pen Gujské Surfařské Škole vás to naučíme!

V PSA se naučíte ty nejkrutější a nejšílenější triky za nejnižší ceny!

Backflipy? Žádnej problém.

Tailride? No jasně!

Tubeslide? Páni, no to si vsaď!

Hele, hele, kámo. Točíme tu jeden pořad.

Tohle tu dělat nemůžeš.

Čau, já jsem Lani, plavčík a spoluzakladatelka PSA,...

kde je zábava a bezpečnost na prvním místě.

Doporučte nás a získejte 30% slevu na svou první lekci. Jen tak!

Jen tak, jen tak, jen tak.

Na tyhle břídili zapomeňte.

-Co zas? -Učte se od skutečného mistra.

-Pravda, hoši? -Ano, mistře!

Čau. Svou cestu za slávou začněte s devítinásobným šampionem Tankem Evansem...

na mých webových stránkách.

Stačí poslat číslo kreditky vašich rodičů.

Přestaň, Tanku.

-Snažíme se tu natáčet reklamu. -To teda ne.

Jak chceš, aby ti prckové vyhráli, když jsi ty nikdy nevyhrál?

Mrkej na mí trofeje!

Jedna hezčí než druhá.

Tanku, už mě bolí ruce.

Bolest je součástí výcviku.

Vážně chcete vzrůšo?

Přihlaste se a při první platbě získáte trofej za účast zdarma.

Naprosto zdarma. Po zaplacení.

Tanku, mazej odsud.

Také vás naučím spolupráci a etiketě surfaře.

-Fajn, střih. -Počkej, přestaň.

-Tohle je už unavný. -Přestaň.

-Notak. -Ha, ha, ha.

Hele, počkejte.

Ještě vám chci říct o spolupráci.

Po zaplacení!

Cody?

Cody?

Vstávej, brácho.

To jsem já.

Kuře-ku-kuru-ků!

Kuře Joe!

Nebo jak mi říkaj ve Španělsku, El Pollo Loco.

Tak co vás přimělo se vrátit sem?

Však víte, svý kámoše Codyho a Lani jsem neviděl už dva roky.

A konečně mám volno při světovým turné, tak jsem se stavil.

Volno během vašeho turné?

Neměl byste teď být v Madagaskaru?

Safra. Musím napsat svýmu manažerovi.

Počkat.

Tohle je jen obyčejná škeble.

Chyběls mi, kámo.

No mrkej na sebe. Seš teď vopravdovej profík.

Ten neopren žeru.

Fakt? Dík.

V rozkroku je mi to ale trochu těsný.

Ale sponzoři chtěj, abych to měl, tak...

Ty vole, ty máš sponzory?

No jasně.

Je z toho spoustu věcí zadáčo. Prkna, neopren, leštidla.

Je to celkem dobrý.

Jo, zní to hustě.

Jo, to je, brácho.

A to vše jen díky tobě.

Kdybych díky tobě nevyhrál Big Zetovu Surfovačku, nikdy bych tohle neměl.

Safra, tu slávu a sponzory bys bejval měl teď ty.

Světový turné, televizní šou, fandové...

Jo, jo, jo. Chápu, chápu.

Jsem rád, Joe. Zasloužíš si to.

Hele, Cody, tohle jsem ti splašil na turné.

Díky, Joe!

Vím jak moc žereš tyhle nabušený tučňáky.

Páni, Hang 5.

Jsou to borci. Tys s nima jezdil?

Ne. Nestih jsem je.

Však je znáš, furt cestujou světem, furt hledaj šílenější výzvy.

Na tohle nejsem.

-Kuře Joe? -Kuře Joe!

-Tučňačka Lani! -Ráda tě vidím.

Kuře Joe, naučíš nás něco?

-Seš nejúžasňákovější! -Jo, nauč nás něco.

Dáš nám surfařskou lekci celebrit?

Jasně, moc rád. Tak pojďme začít.

Lekce číslo 1: Sežeňte mi tacos.

Hang 5.

Pardon, rád bych se podíval.

-Notak, chlape. -Cody Mavericku!

Nechci tě po celou dovolenou někde nahánět!

Mami, to je Hang 5. Já je prostě musím vidět. Páni.

Dámy tučňáčice a páni tučňákové,...

na tohle jsme všichni čekali!

Hledťe, nebojácní surfaři, co snem žijí a zápasí,...

budou tady vlny sjíždět až jim začnou ujíždět!

Přivítejte všichni Hang 5!

Jo! Hang 5! Hang 5! Hang 5!

Toto je ten Barbar Conan, vůdce a velký šaman!

Tenhleten má za lubem,...

samotný pan McMahon!

Jo!

Sjíždí vlny, co maj aspoň 15 metrů, z těch menších by nudou lehnul.

Trojnásobná gravitace je i trojnásobná akce!

Přivítejte...

...Huntera!

Hele, to je Paige!

Relaxace, to je bída, tohle to je extratřída,...

její skill a odvaha, na to není obdoba.

Je krásná, nebojácná a zuřivá.

Kdo jiný než...

...Paige.

V Hang 5 je opravdovej kabrňák,...

že i žraloci a velryby bojí se, když on vynoří se!

-Undertaker! -Jsem Undertaker!

Je to frajer na čtvrtou, při surfování bere vlny sebou!

Přísahám, že to hřmění není počasím, tohleto je...

J.C.!

Chceš si to rozdat? Tak jen pojď!

Páni.

Proč tak smutně?

Jen vzpomínka, když jsem poznal Hang 5.

Uctíval jsem je.

Jsem kým jsem díky nim.

Celý život dřu, abych byl jednou jako oni.

Ale nějak... nějak to nikdy nepřišlo.

Rád učím ty prcky, ale...

pořád na to čekám.

Vždy jsem myslel, že budu někdo. Že budu dělat velký věci, inspirovat ostatní.

Asi jsem se mýlil.

To kvůli tomu, co říkal Tank na pláži?

Cody, nesmíš si to takhle brát.

Třeba má všechny ty trofeje, ale...

furt je to břídil.

Jo, Tank je dost otravnej.

-Ale v tom to není. -Není to těžký.

Musíte spoléhat na svůj cit.

Kuře Joe?

-Už chápu. -Nepochop to špatně, mám ho rád.

Zaslouží si vše, co má.

Ale pořád myslím na to, že jsem to mohl být já.

Slavný, úspěšný, vítěz, kterýho si každý váží.

Dívej. Dokonce je i učí líp, než já.

Lidi, situace se zdá se vymkla kontrole.

Cody? Lani?

Dobře, možná, že to zas ne.

Už jdeme, kámo.

Co na to říct? Pen Gu je domov.

Miluju to tady.

Jistě, ráda bych se podívala do světa, ale...

zatím tu mám školu, svou práci...

a obří vlny po celý rok.

Lepší už to být nemůže.

Týjo, tohle mentorství je těžší, než jsem myslel.

Víš, co je na Pen Gu nejhustší?

Co?

Nikdy se tu nic neděje.

Kuře a tučňák!

Tak nic. Něco se přece děje.

Počkat, toho racka jsem už někde viděl.

Připravte se! Na tohle jsme všichni čekali!

Hang 5! Jsou tady!

Hang 5?

Ti nejlegendárnější surfaři?

-Jo! -Panejo!

-Super. -Skvělý.

Pěkněs to zkazil, hochu.

Já jsem to měl říct.

Tak to řekněte.

Víš co? To je fuk.

Kde jsou ty časy, kdy si lidi šoumenů vážili.

Počkej chvilku. Já jsem na Hang 5 expert.

Kdyby tu byly, věř mi, věděl bych to.

Ahoj, Hang 5.

Jak je, prckové?

Vy... to...

Bože, bože!

Fandové vždycky šílí. Ale jak já říkávám:

Správnej frajer bydlí uprostřed moře mlíka.