Worst Woman (최악의 하루)

Saya lahir di Rumoi ...

kota pelabuhan yang tenang di Hokkaido.

Saya tinggal di sana sampai saya berusia delapan tahun ...

sebelum saya pindah dengan keluarga saya ke Tokyo.

Saya ingat lingkungan tua yang tenang itu.

Tadi malam, aku memimpikan Rumoi.

Bunga bermekaran melalui celah-celah batu bata yang runtuh ...

dan celah-celah rumah bobrok.

Kota terpencil di mana tidak ada jiwa yang terlihat ...

tiba-tiba dipenuhi dengan bunga.

Saya banyak bermimpi saat bepergian.

Mimpi itu menjadi inspirasi saya untuk sebuah cerita baru.

Kisah seorang wanita yang terjebak dalam kesulitan.

Hari itu sangat panjang.

Itu adalah hari ...

Tuhan memutuskan untuk menghancurkan hidupku.

Jika tidak...

bagaimana ini bisa terjadi?

Tentu saja, saya bisa memberikan apa yang Anda cari.

Tapi...

itu tidak akan nyata.

Apa itu nyata?

Sejujurnya...

Saya jujur ​​tentang segalanya.

Anda mau secangkir kopi?

Kamu suka kopi?

I like coffee.

I like it strong.

Strong and invigorating.

I have to keep my mind clear.

To make you believe me.

Sung-kyu...

—Sung-kyu. —(Japanese) Yes?

I'm Kim Dan-ok.

—Born in 1922. —(Japanese) I'm sorry...

I don't understand Korean.

Aren't you Sung-kyu?

I'm sorry. I'm Japanese.

I'm sorry.

So...

why did you come to see me?

I saw you with Chad at the café.

Eun-hee, what are you doing?

Who are you talking to?

Why are you talking to thin air? You should be talking to me.

Your acting is stiff as a board.

Being cute is not going to help you.

Do you smile at guys like that too?

No.

Wipe that smile off your face. It doesn't work.

All right.

You majored in dance, right?

Are you this stiff when you dance too?

Hell...

Look at these wrinkles.

Time just slips past us.

Date all you can.

Since you can't act to save your life, you should at least have some fun.

Let's call it a day.

It looks like the director of the play won't be coming today.

All right.

It's mine.

Excuse me?

How do I go to Ryugaheon?

Heyong? Ryugaheon?

I can't read Chinese characters.

What does this say?

—Are you Chinese? —No.

No?

—(Japanese) Are you Japanese? —(Japanese) Yes.

You can speak Japanese?

Well... Japanese...

—Do you know this place? —(Korean) What's he saying?

—You speak Japanese? —No...

—I see... —Konbanwa! (Good evening)

Konbanwa. (Good evening)

—You don't have a map? —Map?

-Peta. Sini. -Tidak...

—Smartphone? Google map? —No.

Tidak...

Saya tidak tahu dimana ...

Tapi saya pikir...

Saya dapat membantu.

Ikuti ... ikuti saya.

Terima kasih.

"Wanita Terburuk"

"Wanita Terburuk"

Saya tidak akrab dengan daerah ini.

—Tidak apa-apa ... —Maaf!

Aku menemukannya.

Sini. Kemari. Ryugaheon.

-Sini? —Ya, ini.

Itu belum terbuka.

Jam dua.

Iya.

Tapi Anda memberi tahu saya pukul satu.

Oh maaf. Saya sangat menyesal.

Saya pikir saya mengatakan jam dua.

Saya melihat.

Saya akan segera ke sana.

Bisakah kamu menunggu di sana? Saya akan menghubungi Anda ketika saya mencapai.

Baik. Baiklah kalau begitu.

Aku sangat menyesal. Sampai ketemu lagi.

Sedikit masalah.

—Aku akan menunggu di sini. -Sini...

Ada kafe di sekitar sudut.

Anda bisa menunggu di sana.

Tapi ... tidak, terima kasih.

Tidak masalah.

Terima kasih.

I'm okay because I'm going in the same direction. So I'm okay.

You're okay?

Thank you so much.

Then...

I will buy you coffee.

Coffee?

Because... I want to thank you.

—Okay! —Okay?

—Yeah, if you want to. Thank you. —Yes, I want to.

I really want to thank you.

It's not "konbanwa."

—"Konbanwa" means good evening. —Oh.

—Yes, so it should be "konnichiwa." —Konnichiwa (good afternoon).

—Konnichiwa. —Konnichiwa.

So, is this a business trip?

Yes, kind of.

This is a very nice place for a meeting.

Yes.

—You must have a very nice job. —No...

What's your job?

I lie for a living.

—Lie? —Yes.

I'm a writer.

—Novels. —Novels?

- Novel (Korea)? - Novel (Jepang)?

Siapa namamu? Haruki? Pisang Yoshimoto?

Haruki jauh lebih tua dan Banana adalah seorang wanita.

—Dia juga lebih tua. -Aku bercanda.

Ngomong-ngomong, saya baru tahu bahwa Banana adalah seorang wanita.

-Betulkah? -Ya.

Apakah kamu terkenal Siapa namamu?

Tidak, saya tidak terkenal.

Saya hanya menerbitkan satu buku.

Jadi bagaimana denganmu?

Apa pekerjaan yang kamu lakukan?

Sama.

Saya juga berbohong.

-Sama? -Iya.

Aktris.

—Aku juga tidak terkenal. -Saya melihat.

Itulah mengapa kamu sangat cantik.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

"Apakah Anda sedang dalam perjalanan?"

"Ya, aku sedang dalam perjalanan. Terjebak dalam kemacetan."

Apakah kamu tinggal di dekat sini?

Apakah kamu tinggal di sekitar sini?

Tidak...

Ruang latihan baruku dekat sini.

Jadi saya belum tahu banyak tentang daerah ini.

Jadi saya berkeliling untuk mengenal tempat ini.

Saya melihat.

"Aku hanya punya waktu tiga puluh menit untuk makan siang. Jika kamu tidak tepat waktu, aku akan menjemputmu nanti."

"Tidak, aku akan ke sana."

Maaf.

Aku harus pergi sekarang.

Saya melihat. Baik.

Siapa namamu? Aku ingin membaca bukumu

Terima kasih.

Nama saya Ueda Ryohei.

Ueda Ryohei ...

Buku saya keluar di sini enam bulan lalu. Jadi sekarang saya di sini.

Apa? Apa katamu?

Maksudku...

Anda dapat menemukan buku saya di sini, di Korea.

Wow, keren sekali.

—Aku harus membeli bukumu. -Oh terima kasih.

Jadi siapa namamu?

Namaku?

Saya akan menulis surat penggemar untuk Anda.

—Surat penggemar. —Surat penggemar?

Anda akan menemukan nama saya di amplop.

Ya oke

Kemana kamu pergi sekarang?

Di sana.

—Namsan. —"Namsang"?

—Namsan. —Namsan.

It was nice meeting you.

Nice to meet you too.

Bye.

Bye. Thank you.

Thank you.

"Where are you?"

"I'm going to kill you."

"I've been walking for half an hour."

"Sorry... the shoot was delayed. I'll be free soon."

"Wait for me on the walkway leading down to Dongguk University."

"Eunni@flying_eunni The sun's still warm."

"But the season will change soon. #namsan #mountnamsan #takeawalk"