Kavacha

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"زره" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

درباره بحث ما چه فکری می کنی ، جیراما؟

درست نیست چیزی بگم

اونم وقتی والدینم حرف می زنن

بعنوان بزرگترین عضو خانواده

من تضمین میدم شما بفرمایید

درسته؟- چه فکری می کنی؟-

وظیفه ما کمک به اوناست که دوستشون داریم

درست میگی

باعث افتخار ماست که دختر شما

عضوی از خانواده ما بشه

ولی

به شرط اینکه با شرایط ما موافقت کنید

برای تضمین آینده شون درخواستی داریم

بله ، موافقیم

حفظ تعهد ما افتخار ماست

نارایان سوامی داره میاد

فقط برای اذیت میاد

خیلی خب

یه روز خوب برای عروسی تعیین کنید

نظرتون چیه؟- خیلی خب-

ما میریم- باشه ، به سلامت-

مواظب باش

پله اس- مشکلی نیست-

زحمت نکشید

با اینکه جیراما نمیتونه ببینه

ولی موانع رو تشخیص میده

بیایید- لکشمی-

لکشمی

خوشحالی؟- بله برادر-

فقط به خوشحالی تو اهمیت میدم

جیراما چه خبره؟

اوضاع این خونه رو فراموش کردی؟

دو سال پیش بهت دو میلیون قرض دادم

بهره اش رو هم ندادی

اون روز اینم گفتم که به دوستانت هم اطمینان نکن

اونم وقتی بحث پوله

گفتی دوستانت قابل اعتماد هستن

و کاری کردی بهش پول قرض بدم

بهترین دوستت الان کجاست؟

آقای نارایان سوامی ....دوست من

جیراما ، نمیخوام بهانه بشنوم

بهت یه ماه وقت میدم

باید یک ماهه پول رو پس بدی ...و گرنه

این خونه رو می برم حواست باشه

جواهراتی که بهم دادین اینجا هستن

بدینش به اونا

جیراما

ما با شرایط خانواده داماد موافقت کردیم

حداقل 2.5 میلیون میخوایم

تا خرج هزینه عروسی و جهیزیه در بیاد

میتونیم چنین پولی رو تقبل کنیم؟

اگه پول عروسی رو فراهم نکنیم

آبروی ما بر باد میره

پدرزن ، بهتون گفتم که من ورشکسته ام

نمیتونم از نظر مالی به شما کمک کنم

میدونم نمیتونیم از پس این هزینه بربیاییم

برای همه مقدور نیست که با کسی که دوستش دارن ، ازدواج کنن

لکشمی خوش شانسه که یکی رو پیدا کرده

اگه ازدواج کنه خوشحال میشه

مهم نیست به چه قیمتی

من پول عروسی رو جور می کنم

با حرف زدن به جایی نمی شه رسید

باید کاری بکنی

قول دادی اسناد خونه رو آزاد کنی

این خونه رو واسه دوستت گرو گذاشته بودی اون چی؟

ما فقط یک خونه داریم اگه بگیرنش چی؟

در آینده چه می کنیم؟- کریشنا-

میشه خفه بشی؟

وقتی والدینت در تصادف مُردند

جیراما 12 سالش بود

تو هشت سالت بود و اون چهارسال

اون روز تصمیم گرفت که از جفت شما مراقبت کنه

برای بزرگ کردن شما کلی زحمت کشید

و تو تحصیل کرده شدی

اون از مدرسه بیرون اومد تا خرج تحصیل شما رو بده

بخاطر شما در معبد کار کرد

خاله ، بیخیال

چرا الان درباره اش صحبت می کنی ؟

ساکت باش ، جیراما

تا کسی برای کاری زحمت نکشه

ارزش اونو نمی فهمه...

من حوصله گذشته رو ندارم

هرکسی مشکلات خودشو داره

نارایان سوامی رو یادت نره

قطعا ما رو از اون خونه بیرون می کنه

کافیه فقط بهره پولشو ندیم ....

چطور این طور شد؟

کریشنا ، یادت نره ما با شیکار بزرگ شدیم و اون دوست ماست

...وقتی زنش تصادف کرد و اوضاعش وخیم بود

من برای گرفتن قرض... خونه ام رو گرو گذاشتم

بخاطر این زنش نجات پیدا کرد

"...سپیده دم"

ببین کریشنا

همیشه میشه یه خونه جدید ساخت

ولی نمیشه یک زندگی رو پس گرفت

هرچی ! سریعتر این مسئله رو حل کن

خیلی خب

جیراما

خیلی وقته ندیدمت

بیا در محضر خدا

یه چیزی بگو

چرا اینطور شدی؟

آنیتا ، چی شده؟

آقا- چی شده؟-

چون به خاطر محصولمون پول خوبی نگرفتیم

اون میخواست خودکشی کنه

راگو راگو؟ چرا؟

چرا اینکارو کردی؟- چه می کردم ، آقای راما؟

دو سال پیش از بانک قرض کردم و محصول کاشتم

به زمینم اعتماد داشتم

به خاطر اینکه محصول درآمد خوبی نداشت

وام به قوه خودش باقیه

زمینمو ضبط می کنن

پس گفتم اگه بمیرم

زمین واسه زن و بچه هام می مونه

بخاطر همین بود ، آقای راما

راگو ، نباید زندگی ارزشمندت رو بخاطر مشکلات موقت دور بریزی

میخواستی خودت رو بکشی

دلیل تلاش برای خودکشی ات رو میدونی؟

دلیلش محصولات یا زمینت نبود

ترس درونت بود

اول از شر اون ترس خلاص بشو

اینطور پیروز میشی

تا زمان پیروزی ات مبارزه کن

تویی که باید حامی اونا باشی نه دارایی تو

همه چیز می گذره

اینو درک کن و سعی کن زندگی ات رو به دست بگیری

"چرا کسی دیگه رو میخوای که اشکاتو پاک کنه؟"

"اگه اراده داشته باشی ، دستای خودت کافیه"

"چرا باید بخاطر پیروزی در زندگی بترسی؟"

"لبخندی که به قلب برسه ، کافیه"

"بدون افسردگی در دنیا پیروز بشو"

"قوی بمون و در قلبت ترس راه نده"

"پر از شفقت باش"

"در نبردها مثل یک زره باش"

"چرا کسی دیگه رو میخوای که اشکاتو پاک کنه؟"

"اگه اراده داشته باشی ، دستای خودت کافیه"

"مثل لرد هانومان در محضر ارجونا باش"

"تو قدرت پرواز و شکافتن آسمان رو داری ، دوست من"

"تو سرنوشت زندگی خودتو می نویسی"

"آینده مطابق میل توست"

"هرچقدر دعا کنی ، همونقدر موفق میشی"

"در برابر ظلمت روبروت ، یک خورشید باش"

"وقتی دردسر هست ، یک جنگجو باش"

"چرا کسی دیگه رو میخوای که اشکاتو پاک کنه؟"

"اگه اراده داشته باشی ، دستای خودت کافیه"

"به توهین و تحقیر اهمیت نده"

"موفقیت ، قدم به قدمه"

"هرگز در زندگی ات با شکست مواجه نمیشی"

"کسی که بیفته ، باید خودش بلند بشه"

"کسی که اینکارو بکنه ، یه شاه میشه"

"از دیگران نترس"

"در زندگی ات هوای مردم رو داشته باش"

"چرا کسی دیگه رو میخوای که اشکاتو پاک کنه؟"

"اگه اراده داشته باشی ، دستای خودت کافیه"

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

جیراما - بله- همه خوبن؟-

سلام دارن خدمت شما

این اجاره ماه گذشته ات- ممنونم بالو-

آقای راما ....بابا ازتون خواسته که

لامپ طبقه 14 رو عوض کنید....- برقکار رو می فرستم-

خب؟- باشه-

خدایا ، نجاتم بده

جیراما ، عروسی خواهرت ردیفه؟

همه چیز طبق خواسته ما پیش رفت

اون با خوشحالی با کسی که میخواست ازدواج کرد

برای آدم های خوب اتفاقات خوب هم می افته

هزینه ازدواج چقدر میشه؟

سرجمع 2.5 میلیون

می بینم

میتونم اینقدر جور کنم از کسی نخواه

چی؟ میتونی 2.5 میلیون بدی؟

بده به من ، خدا خیرت بده گورو سیدا

دو میلیون و نیم؟- بله-

فکر کردم میگی 25 هزار

این همه پول از کجات آخه؟- باید یه جوری جورش کنم-

نباید ازدواج باطل بشه

برم به خونه قاضی

خیلی خب

رامش- صبح بخیر آقا-

درود

پیتزا می بری؟- بله آقا-

ببین آخرین تصمیم دایی چیه

برادر ، یک خواهرزاده داری

میخواد بره تو کار تجارت

تو که 1 کرور تو حساب داری

دو میلیون و نیم رو به اون بده

به جز ما کی رو داری؟

البته که داره

اون یک دختر نامشروع داره

برای حفظ آبروش صداشو در نیاورده

برادر ...اگه میخوای اموالتو

به دختر نامشروعت بدی... بهت اخطار میدم

نمیزارم دارایی ما دست یک غریبه بیفته

اینو همه جا فاش می کنم و شرمنده ات می کنم

گوش کن ، بارها گفتم که ...اگه برای چنین مسائلی به دیدنم میایید

بهتره نیایید...

مامان ، نگفتم به ما نیازی نداره؟