Last Week Tonight with John Oliver - Tenth Season

‫أهلاً، أهلاً بكم في البرنامج، أنا (جون أوليفر)‬ ‫وأشكركم جزيلاً على الانضمام إلينا‬

‫عادةً كنا نجري هنا‬ ‫تلخيصاً سريعاً للأسبوع‬

‫لكن كما لاحظتم، فلقد توقفنا عن البث‬ ‫الأشهر الخمسة الماضية‬

‫بسبب إضراب الكتّاب‬ ‫وأنا سعيد جداً لأقول إنه انتهى‬

‫وأنا أكثر سعادة لأقول إنه كان ناجحاً‬

‫لذا، بدلاً من تلخيص الأسبوع المُنصرم‬

‫سنبدأ بتلخيص كل ما حصل‬ ‫في الأشهر الخمسة الماضية‬

‫وقد كان ذلك كثيراً‬

‫ستكون البداية لنا‬ ‫في مجلس الشيوخ الأمريكي، بهذا...‬

‫- حصلت على حزام تسخير جديد اليوم‬ ‫- "السيناتور (جون كينيدي)، (لويزيانا)"‬

‫"أنا أتحرق شوقاً لأضعه"‬

‫"سوف يتناسب مع العضو الذكري الاصطناعي‬ ‫خاصتي بشكل مثالي"‬

‫"سوف أبدو مثيراً جداً"‬

‫"أتحرق شوقاً حتى يصبح عضوك الذكري‬ ‫في فمي"‬

‫"سوف أمارس معك الجنس الفموي‬ ‫كما لم يسبق لك أن اختبرته"‬

‫"ثم أريدك في داخلي"‬

‫اسمعوا، أعلم أنكم على الأرجح تتساءلون‬ ‫عما سيتحدثون عنه حين يعودون‬

‫ما هو الأمر المهم جداً‬ ‫ليكون أول شيء يأتون على ذكره‬

‫هذا هو، منذ اللحظة التي خرجت فيها‬ ‫عبارة "حزام التسخير"‬

‫من فاه السيناتور (فوغهورن ليغهورن)‬ ‫لطالما كان الأمر هذا‬

‫بالطبع تلعثم حين قال "حزام"‬

‫إلا أنه لفظ "العضو الذكري الاصطناعي"‬ ‫بشكل رائع‬

‫ولم يتردد لثانية في قول‬ ‫"عضوك الذكري في فمي"‬

‫وشدد في اللفظ حين قال‬ ‫"جنس فموي كما لم يسبق أن اختبرته"‬

‫مؤكداً على الأمر بالنظرة المثالية‬ ‫من تحت نظاراته‬

‫كانت تلك ٢٥ ثانية سامية بالفعل‬

‫لو لم يكن لدينا الكثير‬ ‫لنتحدث عنه الليلة‬

‫لظللت أعيد هذا المشهد‬ ‫لما تبقى من الحلقة‬

‫لكن من الواضح أن الكثير من الأمور حدثت‬ ‫في عالم السياسة‬

‫المحكمة العليا منعت التمييز الإيجابي‬

‫تم اتهام (ترامب) مرات عدة‬ ‫وفي إحدى المرات حصلنا على هذه الصورة‬

‫التي يبدو فيها أنه يُعاني لإيجاد (والدو)‬ ‫على مُنحدر التزلج المُزدحم‬

‫(لورين بوبرت) طُردت من مسرحية موسيقية‬ ‫بسبب التصرف غير اللائق‬

‫وفي حين أنني أود أن أمزح حيال هذا الأمر‬ ‫إلا أنني لا أريد أن أعلق فيه‬

‫ففي نهاية الأمر، تم طردها من البرنامج‬ ‫وهذا الأمر عقوبة كافية على الأرجح‬

‫لذا، بدلاً من ذلك سننتقل إلى (إيطاليا)‬

‫حيث أن المشاكل الاقتصادية‬ ‫قد وضعت ضغوطات حقيقية‬

‫على الميزانية القادمة‬ ‫لرئيسة الوزراء (جورجيا ميلوني)‬

‫حسناً، باختصار، إن التصرف غير اللائق‬ ‫الذي تورطت فيه (بوبرت)‬

‫يبدو أنه تضمّن كونها تحدثت بصوتٍ عالٍ‬

‫ورفضت أن تتوقف عن تدخين السيجارة الإلكترونية‬ ‫بجانب امرأة حامل‬

‫ويبدو أن كان هناك مداعبة‬ ‫وملامسة خفيفة فوق السروال‬

‫الأمر الذي تم تسجيله على الفيديو‬

‫لكن مجدداً، لا أريد التطرق مُطولاً‬ ‫لهذا الموضوع‬

‫لأنه في (إيطاليا)، الأسواق تشك بأن (ميلوني)‬ ‫ستتمكن من...‬

‫كانت (بيتل جوس) بالمناسبة‬ ‫كانت تلك المسرحية الموسيقية‬

‫(لورين بوبرت) كانت تشاهد تلك المسرحية‬

‫كان إنتاجاً متجولاً‬ ‫لمسرحية (بيتل جوس) الموسيقية‬

‫أنا بحاجة إلى أن تعرفوا ذلك‬

‫لست أقول إنه من اللائق التورط بمداعبة‬ ‫كما في أيام الثانوية في أي مسرحية موسيقية‬

‫لكن أود أن أكون واضحاً تماماً‬

‫أن هذه المسرحية لم تكن من تلك المسرحيات‬ ‫الواضحة جنسياً مثل (سبرينغ أوايكنينغ)‬

‫أو (روكي هورور) أو (كاتس)‬

‫كانت تلك مسرحية (بيتل جوس)‬

‫إنها مسرحية عن الموت‬ ‫بشكل واضح وصريح‬

‫ما أقوله هو إنه إن كان لا بد من المداعبة‬ ‫في أثناء مسرحية‬

‫فلتوفري ذلك لمسرحية (فيدلر)‬ ‫كما يفعل أي راشد‬

‫لكن مُجدداً، إنها قصة قديمة وقد تم حلها‬ ‫وهي غير مهمة أساساً‬

‫المهم هو أنه في (إيطاليا)‬ ‫معدلات النمو الاقتصادي بدأت تسبب...‬

‫آسف، أمر آخر في ما يخص (لورين بوبرت)‬

‫تشير التقارير إلى أنه بعد تلقيها تحذيراً‬ ‫في أثناء الاستراحة‬

‫الاعتراض الأخير الذي أدى إلى طردها‬ ‫أتى بعد مرور ٥ دقائق على الفصل الثاني‬

‫إن كنتم لا تعرفون المسرحية، فإن الفصل الثاني‬ ‫يعرض بشكل سلس أغنية (ذات بيوتيفول ساوند)‬

‫إنها أغنية حيث (بيتل جوس) و(ليديا)‬ ‫يعذبان بمرح مجموعة زوار‬

‫بمن في ذلك فتاة كشافة‬ ‫رجل توصيل البيتزا وأحد الجيران‬

‫إنها أغنية حول كم يحبان‬ ‫صوت صراخ العذاب‬

‫أهو أقل شيء مثير يختبره المرء؟ لا‬ ‫إنما هذا‬

‫لكنه شيء غير مثير!‬ ‫بأي حال، فيما كانوا يرافقونها خارج المسرح‬

‫يبدو أنها قالت "هل تعرفون مَن أكون؟"‬ ‫و"سوف أتصل بالمُحافظ"‬

‫وهذا قراران سيئان بشكل كارثي‬

‫مجدداً، إن تم ضبطك وأنت تقومين بنشاط جنسي‬ ‫خلال مشاهدة (بيتل جوس) الموسيقية‬

‫فستأملين ألا يعرف أحد مَن أنت‬

‫وحتماً لن ترغبي في التحدث عبر الهاتف‬ ‫مع المحافظ لتخبريه بما حدث تواً‬

‫والمؤسف في الأمر أن هذا الموضوع‬ ‫أخرجني عن مساري لدرجة‬

‫ما عاد لدي الوقت لأتحدث‬ ‫عن معاناة (إيطاليا) الاقتصادية‬

‫لذا، تماماً مثل (لورين بوبرت)‬ ‫ومسرحية (بيتل جوس) الموسيقية‬

‫لن تتمكنوا من معرفة‬ ‫ماذا يحدث في النهاية‬

‫بدل ذلك، علينا معرفة‬ ‫ماذا حصل في (نيو جيرسي)‬

‫حيث تم اتهام عضو مجلس الشيوخ الديموقراطي‬ ‫(بوب مينينديز) بتهم الفساد‬

‫لقبول رشاوى من أجل مساعدة‬ ‫رجال الأعمال المحليين وإفادة الحكومة المصرية‬

‫وبينما أنكر تلك التهم‬ ‫فإن بعض التفاصيل تبدو سيئة للغاية‬

‫"وتزعم لائحة الاتهام أن (مينينديز) وزوجته‬ ‫تلقيا نحو نصف مليون دولار نقداً"‬

‫"وسبائك من الذهب‬ ‫بقيمة ١٥٠ ألف دولار"‬

‫"يقول ممثلو الادعاء أيضاً‬ ‫أن بعد يوم من عودة الاثنين من رحلة إلى (مصر)"‬

‫"فقد بحث (مينينديز) على الإنترنت وأقتبس‬ ‫"كم يساوي كيلو من الذهب؟"‬

‫نعم، هذا ليس جيداً يا (بوب)‬ ‫فإن ذلك دليل إدانة‬

‫لا أحد يبحث عبر (غوغل)‬ ‫"كم يساوي كيلو من الذهب" لأنهم يشعرون بالملل‬

‫إنما يبحثون "هل تشعر الفراشات‬ ‫بالألم حين ترفرف بأجنحتها؟"‬

‫"ما كمية الحب التي يعيش‬ ‫عليها المرء؟"‬

‫"وها هو بالضبط (ترافيس كيلسي)؟"‬

‫"كم يساوي كيلو من الذهب"‬ ‫هو دليل إدانة دامغ جراء البحث على (غوغل)‬

‫تماماً مثل "هل يُمكن تنشق (أديرال)؟"‬ ‫و"كيفية التخلص من بقع الدم على زوجتك"‬

‫والخطر القانوني ليس مُحدقاً‬ ‫بـ(مينينديز) فحسب‬

‫قطب الوسادة (مايكل لينديل)‬ ‫ما زال يواجه دعاوى قضائية‬

‫ناجمة عن ادعاءات كاذبة روّج لها‬ ‫عن آلات التصويت‬

‫وقبل بضعة أسابيع، صدرت إفادة‬ ‫من إحدى تلك القضايا‬

‫يتخللها تلك اللحظة المذهلة حيث ناقش أي نوع‬ ‫من مكالمات خدمة العملاء تحصل عليها شركته‬

‫"حسناً، وأنا لست أسأل عن الاتصالات‬ ‫بشأن الوسادات المتكتّلة"‬

‫"لا، ليست وسادات متكتلة‬ ‫هم لا يتصلون من أجل ذلك"‬

‫"حين تقول وسادات متكتلة‬ ‫أنت سافل الآن، مفهوم؟"‬

‫"أنت سافل، هذا ما أنت عليه"‬

‫- "(مايك)، (مايك)..."‬ ‫- "لا، إنه سافل"‬

‫"إنه مُحامٍ سافل يُطارد قضايا الحوادث‬ ‫هذا ما أنت عليه"‬

‫"وسادات متكتّلة؟ تباً لك"‬

‫أتعلمون؟ أكثر ما أحبه في (مايك لينديل)‬ ‫هو أنه مثال نادر‬

‫على كيف أن التعافي من تعاطي المخدرات‬ ‫يجعلك أسوأ‬

‫للمعلومات يا (مايك)‬ ‫إن لم تكن وسادات متكتلة‬

‫كيف تشرح إعلان (أمازون) هذا لمنتجك‬ ‫فيه حديث واقعي جداً‬

‫حيث يسأل زبون "أيُفترض أن تكون‬ ‫متكتلة ومسطحة هكذا؟ لقد وصلتني تواً"‬

‫ويُجيب زبون آخر‬ ‫"وسادتي كانت ولا تزال متكتّلة"‬

‫وهذا الرأي عنوانه "إنه كيس كتل"‬

‫أما هذا الرأي فعنوانه "متكتلة"‬ ‫والمحتوى "متكتلة"‬

‫كما وأنه فاتتنا مجموعة من الأخبار الدولية‬ ‫مثل حفل تتويج الملك (تشارلز)‬

‫الفتى الأكبر سناً في العالم‬

‫وخلال الحفل قال‬ ‫"لم آتِ لأتلقى الخدمة، إنما لأخدم"‬

‫وبالطبع لم يقصد بذلك‬ ‫مظهره الخارجي‬

‫نظراً لأن هذه صورة تتويجه الرسمية‬

‫التي يبدو أنه يهدف من خلالها‬ ‫لأن يكون قواداً ناجحاً‬

‫لكنه بدا مثل شخص يرتدي‬ ‫ستائر خالية من الذوق‬

‫فوق قميص (لايكرز)‬

‫كما وأن (تركيا) خاضت انتخابات‬ ‫فاز بها (أردوغان) بفارق ضئيل‬

‫ولمدة يوم ونصف تقريباً، بدا أنه قد يكون‬ ‫هناك انقلاب حقيقي في (روسيا)‬

‫وانتهى بقبول زعيمها (يفغيني بريغوجين)‬ ‫صفقة غريبة‬

‫توسط فيها الرئيس البيلاروسي‬

‫ثم مات في حادث تحطم الطائرة‬ ‫الأكثر توقعاً على الإطلاق‬

‫وفوق كل ذلك، اهتزت (الصين)‬ ‫إلى أقصى حد بسبب هذا الجدل‬

‫"إنه فيديو غريب لمخلوق يُعرف باسم دب الشمس‬ ‫الذي يدفع الجميع للتساؤل"‬

‫"أهذا حقاً دب؟‬ ‫أم مجرد رجل يرتدي بذلة دب؟"‬

‫"المخلوق المسمى (أنجيلا) يقف منتصباً‬ ‫مثل الإنسان تماماً"‬

‫"وهل تلك تجاعيد؟"‬

‫"من المؤكد أنه يعطي الانطباع‬ ‫بأنه رجل في زي الدب غير المناسب"‬

‫"وانظروا إلى الطريقة التي يُلوّح بها"‬

‫"والآن تقوم سلطات حديقة الحيوان‬ ‫الصينية بتسوية اللغز"‬

‫"مُعلنة أن (أنجيلا) ليست إنساناً بالتأكيد"‬

‫اسمعوا! اسمعوا!‬

‫جميعاً!‬

‫دعوا (أنجيلا) وشأنها!‬

‫توقفوا عن التحدث عن التلويح الغريب‬ ‫والمؤخرة المُجعّدة‬

‫سأخبركم بالسبب‬ ‫أنا مهتم شخصياً بهذا الموضوع‬

‫البعض منا لا يتسنى له أن يرى‬ ‫شكل جسمه بالضبط على الشاشة‬

‫وأنا أخيراً بدأت أفهم‬ ‫مدى أهمية التمثيل‬

‫وبالحديث عن التمثيل‬ ‫الذي يخصني أنا بالتحديد‬

‫في شهر يونيو، بعد أن أعلن موقع (ريديت)‬ ‫عن سياسة جديدة لفرض رسوم‬

‫على تطبيقات الطرف الثالث‬ ‫للوصول إلى بياناتها‬

‫شارك العديد من أعضائها‬ ‫في احتجاج لافت للنظر‬

‫"بعض أكبر المنتديات على (ريديت)‬ ‫يتم غمرها بصور الممثل الكوميدي (جون أوليفر)"‬

‫"يحدث كل هذا بسبب الاحتجاج‬ ‫على التغييرات"‬

‫"في كيفية يتم تشغيل الموقع"‬

‫"اثنان مما يُسمى (سابريديت)‬ ‫الأكثر شعبية"‬

‫"قررا عدم نشر أي شيء‬ ‫سوى صور (أوليفر)"‬

‫هذا صحيح، وحصل ذلك طوال أسابيع‬

‫تم استخدام صور لي كشكل من أشكال الاحتجاج‬ ‫على بعض أكثر (سابريديت) شعبية‬

‫ولأعطيهم حقهم‬ ‫استخدموا بعض الصور الجيدة‬

‫مثل صورتي هذه كدمية‬

‫وصورتي هذه كالسمكة الفقاعة‬

‫وصورتي هذه بحيث أظهر‬ ‫على قطعة من الخبز المُحمّص‬

‫وهذه الصورة المفضلة لدي‬ ‫التي تحمل عنوان (جون أوليفر ويك)‬

‫وهي طريقة جيدة لإظهار ما سيبدو عليه بالضبط‬ ‫البروفيسور (سناب) في سرقة مُسلّحة‬

‫لقد كان عملاً مُلهماً جداً‬ ‫من الامتثال الخبيث‬

‫لكن شاهدوا فحسب‬

‫فيما أن مُحاولة تفسير الأمر‬ ‫يبدو أنها تكسر أدمغة فريق الأخبار المحلي‬

‫"لست أفهم ما هذا بالضبط‬ ‫أهي دعماً لـ(جون أوليفر)؟ أم أنها ضده؟"‬

‫"أعتقد أن ذلك جزء من احتجاجهم"‬

‫"لذا، وضعوا شيئاً مملاً‬ ‫لن يهتم أحد لأمره"‬

‫- "هذا سخيف"‬ ‫- "أفترض أن هذا ما في الأمر"‬

‫"أهذا صحيح؟"‬

‫"حسناً، هذا ما يقوله بعض المشرفين‬ ‫على بعض مواقع (سابريديت)"‬

‫"أنهم يسمحون للمستخدمين فقط بنشر صور‬ ‫لـ(جون أوليفر)، أقتبس "يبدو مثيراً""‬

‫"وفي الحقيقة، أي صورة للممثل الكوميدي‬ ‫كانت مسموحة لأن (جون أوليفر) مثير دوماً"‬

‫"إذاً، أنت تقول ممل"‬

‫"أما بالنسبة إلى مستخدمي (ريديت)‬ ‫فإنهم يفعلون ذلك لأنه "مثير""‬

‫"لا أعلم! هذا وفقاً لهذا المقال"‬

‫حسناً، إن وضعوا مشاعري جانباً‬ ‫وهذا ما فعلوه بالتأكيد هنا‬

‫لم بدا أن الجميع في هذا البرنامج‬ ‫غير مستعد البتة؟‬

‫هذا الرجل مُرتبك تماماً من القصة‬ ‫وهي تبحث عنها عبر (غوغل) مباشرة على الهواء‬

‫يبدو أنهم يقيمون برنامجاً ارتجالياً‬

‫حيث الجمهور أعطاهم كلمات (ريديت)، "مثير"‬ ‫و(جون أوليفر)‬

‫وتحتم عليهم بناء مشهد حول ذلك‬

‫هل تعرفون ما هي أخبار الثقافة‬ ‫الشعبية الرئيسية التي فاتتنا؟‬

‫(باربنهايمر)!‬

‫لقد كان واحداً من أكبر الأحداث‬ ‫السينمائية في الصيف‬

‫إلى جانب (ساوند أوف فريدوم)‬

‫الفيلم الناجح المُبهج عن الاتجار بالجنس‬ ‫مع الأطفال الذي كنا ننتظره جميعاً‬

‫على الرغم من أنني سأقول أنكم إن كنتم تبحثون‬ ‫عن أفضل فيلم لهذا الصيف‬

‫فهو من دون شك فيلم (كوب سلايد)‬

‫"يكاد يكون من المؤلم مشاهدته"‬

‫"ضابط شرطة أخذ استراحة سريعة‬ ‫ونزل عن زلاّقة معروفة"‬

‫"هذا مؤلم، يبدو كأنه‬ ‫أطلق من مدفع"‬

‫"ضرب الأرض بقوة"‬

‫نعم، نعم، لقد ضرب الأرض بقوة‬

‫وهذا أمر لا يُصدق على الإطلاق‬

‫بدءاً من صوته وهو ينزل على الزلاّقة‬

‫إلى كل عدته كشرطي‬ ‫تتطاير في كل مكان‬

‫إنها السينما في أفضل حالاتها‬

‫إنها ليست المرة الأولى‬ ‫ولن تكون المرة الأخيرة التي أقول فيها هذا‬

‫لكن أتمنى لو أن رجال الشرطة‬ ‫شغلوا الكاميرات على أجسامهم أكثر‬

‫لأنني أحب أن أرى ذلك‬ ‫من داخل الزلاّقة أيضاً‬

‫فيديو انزلاق الشرطي‬ ‫اجتاح الانترنت‬

‫وقد استوحوا منه الميمات والريمكسات‬

‫والمفضلة لدي كانت هذه‬