Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

CRASH COURSE IN ROMANCE

CHUEOTANG SU-JA

Sudah lama sekali aku tak melihatmu.

EPISODE 8

Kupikir kau sudah berimigrasi, berandal.

Maafkan aku. Aku sibuk mencari nafkah.

Bisnismu lancar?

Begitulah.

Omong-omong, siapa dia?

Pacarmu?

Dia tetanggaku.

Guru terkenal. Julukannya guru bintang.

Guru, rupanya.

Selamat makan.

Makan yang banyak, Haeng-seon.

Terima kasih, Bibi.

Ayo makan. Ini enak disantap saat hangat.

Tidak ada yang berubah.

Letak dapur, meja,

bahkan kursinya.

Halo.

Masuklah.

Mau makan apa hari ini?

Seperti biasa, baekban.

Tunggu, ya.

Terima kasih makanannya.

Hei, kemari sebentar.

Ada apa?

Sebentar.

Bawa kembali kupon makanmu.

Untuk pelanggan favoritku.

- Tidak perlu begini. - Bawa dan pergilah.

Terima kasih.

Bagian dalamnya juga usang, bukan?

Hampir sama seperti saat ibuku yang mengelolanya.

Setiap datang ke sini, aku senang bisa terkenang saat itu.

Kapan ibumu meninggal?

Tahun Piala Dunia di Afrika Selatan, jadi…

Berarti tahun 2010, sepekan sebelum chuseok.

Hari itu, aku tinggal di asrama, lalu dapat libur hari raya.

Sepekan sebelum chuseok…

tahun 2010?

Masuklah. Kau harus makan.

Kupon makanku habis.

Sontoloyo. Siapa yang mau minta kupon makanmu?

Makanlah makanan hangat agar kau bersemangat kembali.

Cepat masuk.

Sudah kubilang makan dahulu. Sontoloyo.

Cepat masuk.

Ibu!

Kak Haeng-seon.

Lihat siapa ini. Putrimu yang atlet nasional datang.

Hormat.

Masih panas. Dinginkan dahulu.

Padahal ibuku sangat sehat.

Dia meninggal mendadak karena kecelakaan hari itu.

Tepat di depan rumah pula.

Kala itu, di tengah latihan pun aku lari ke kuil tempat ibuku disemayamkan

karena hatiku dipenuhi amarah.

Kupikir, "Kenapa itu terjadi pada orang baik seperti ibuku?"

Jadi, kutitipkan papan arwah ibuku di kuil kecil di Seongbuk-dong

yang sering didatangi Ibu.

Aku menumpahkan air mata dan kekesalanku di sana.

Setelah itu, aku bisa bertahan selama beberapa waktu.

Kulakukan itu selama beberapa tahun.

Cepat dimakan.

KESEMPATAN MENJADI TAKDIR MELALUI PENALARAN INDUKTIF

Aku di sini.

- Bagaimana? Sudah cari tahu? - Ya.

Nam Hae-e.

Dia putri pemilik toko lauk dekat Apartemen Imperial

dan peringkat satu di sekolah pada ujian uji coba September.

Dia langsung meraih peringkat satu hanya karena diajari Chi-yeol?

Bajingan.

Tunggu. Dia putri penjual lauk?

Kupikir dia putri keluarga konglomerat.

Lantas, kenapa dia mengajar anak itu?

Aku tidak yakin ini berhubungan, tapi Lee Young-min

masuk Kelas Intensif setelah menganulir

- siswa yang lolos tes level, 'kan? - Ya.

Siswa itu adalah Nam Hae-e.

Chi-yeol bilang akan keluar program itu jika anak itu tak bisa kembali.

Sepertinya dia punya siswa favorit tiap sepuluh tahun.

Benar juga.

Meski tak bisa menarik perhatian dengan masa lalunya,

cerita ini beda karena baru.

Cerita ini akan sukses.

Benar. Ini akan menjadi cerita menarik.

Baiklah. Mari kita mulai.

CHUEOTANG SU-JA

Apa tadi kita parkir di gang ini?

Masih di depan lagi.

Belok kanan di penatu sana ke arah gereja.

Kau lebih hafal jalan sini daripada aku yang tinggal di sini.

Mengagumkan.

Orientasi arahku bagus.

Mengagumkan sekali. Bagaimana bisa setepat ini?

Itu sebabnya, kita harus mewaspadai orang pintar.

Kau selalu ingat utang orang lain padamu, bukan?

KAFE AYO BELAJAR

KOS SEMANGAT BELAJAR

Pada Tahun Baru Korea hari ini,

kemacetan mulai terjadi di seluruh jalan tol.

Kami akan melaporkan kondisi lalu lintas arus mudik dan balik.

Perjalanan dari Seoul menuju Busan memakan waktu tujuh jam.

Pengguna jalan lebih padat empat kali lipat dari biasanya.

Dikhawatirkan terjadi kecelakaan karena banyak kendaraan tak sesuai jalur.

Berkendaralah dengan aman dan selamat dan rayakan Tahun Baru bersama keluarga.

Saya Reporter Choi So-hui dari JBN.

KEDAI SEON

Apa ini?

Aku mau bayar.

Maaf.

Uangku kurang karena beli ini.

Bolehkah kubayar sekalian dengan ini?

Sudahlah.

Bayar seadanya saja.

Masukkan ke daftar utang.

Sontoloyo, daftar utang apa? Memangnya kau bisa bayar.

Kau bisa menjadi pelanggan tetap di sini.

Ini ambil lagi.

- Tapi… - Ini. Pergi.

Terima kasih.

Cepat pergi.

- Terima kasih. - Dasar…

Aku hanya pesan baekban.

Ada daging sisa.

Agak gosong. Tolong urus ini.

Tampaknya tidak gosong.

Terima kasih.

BANCHAN TERBAIK BANGSA

Terima kasih.

Kompres tanganmu di rumah.

Jangan memforsir tangan kirimu.

Baik. Masuklah.

Kau dahulu. Aku sudah di depan rumah.

Aku masuk setelah kau pergi.

Selamat jalan.

Dia sok kesakitan saat ditusuk jarum. Kenapa tiba-tiba diam begitu?

Sampai matanya berkaca-kaca.

Aku mengantuk.

Kini aku tahu alasannya.

Kenapa aku hanya bereaksi pada masakannya,

kenapa aku terharu tanpa alasan,

dan hatiku terus memikirkannya, serta keluarganya.

MASUKKAN KODE KUNCI

IBU KETUK UNTUK MELIHAT

MENGUNDUH APLIKASI

Kebetulan yang sangat aneh.

Ternyata dia putri penyelamatmu yang sering kau bicarakan.

Aku juga masih tidak percaya.

Dua belas tahun lalu di Noryangjin,

dan sekarang di Nokeun-ro,

ibu dan putrinya memasak untukku.

Kemungkinannya kecil sekali.

Jelas kecil.

Tentu.

Apalagi di bawah langit Seoul yang luas ini.

JUNG YEONG-SUN, KAMI YANG BERDUKA NAM HAENG-JA, NAM HAENG-SEON, NAM JAE-WOO

Saat kita sangat lelah sampai ingin menyerah,

ada kenangan yang bisa membuat semangatmu kembali.

Ya, tentu.

Bagiku itu adalah kedai wanita itu.

Saat dunia jadi menyebalkan dan membuatmu tidak mau hidup,

jika mengingat makanan hangat yang disajikannya untukku,

aku jadi berpikir, "Baiklah. Mari berjuang lagi."

Kini itu membuatku seperti saat ini.

Intinya, semua sudah jelas sekarang.

Setelah kulihat lagi, dia sangat mirip dengan ibunya.

Itu sebabnya aku terus memikirkannya.

Bukan karena saraf simpatis bermasalah,

tapi aku secara naluriah tertarik padanya.

- Maksudmu? - Ya.

Pasti itu alasannya.

Benar.

Aku ingin membalas utang budiku.

Tidak, aku harus melakukannya.

Apa yang paling dibutuhkan keluarga itu?

Kau sudah mau menutupnya?

Masih cukup panas sampai bulan Oktober.

Kita tak butuh pendingin ruangan di musim gugur.

Negara kita tak punya sumber minyak.

Astaga. Dasar pelit.

Kau pikir ada berapa rumah yang bisa bertahan

hanya dengan kipas angin dan tidak punya pendingin ruangan di musim panas?

Lagi pula, akhir-akhir ini menjadi hal yang biasa jika pemilik gedung

memasangkan pendingin ruangan.

Pokoknya, pemilik gedung ini juga agak…

Sebentar. Bukankah ini hari membayar sewa?

Benar. Aku baru ingat.

Bagaimana bisa hari bayar sewa datang setiap bulan tanpa terlewat?

- Karena namanya sewa bulanan. - Aku tahu!

Aku hanya melampiaskan kekesalanku.

Entah aku berjualan untuk bayar sewa atau bayar sewa untuk berjualan.

Ibarat ayam atau anak ayam dahulu.

Keduanya sama saja, Kak.

Maksudmu, "ayam atau telur dahulu", 'kan?

Intinya begitu.

Astaga. Halo, Pak.

Aku baru saja akan mengirim uang sewa…