Voice from the Stone

Ofer Mev תורגם על ידי

.ג'קוב

?אתה שם, ג'קוב

?האם אתה מקשיב

.ג'קוב

.ג'קוב

.אני כאן

.אני ממש כאן

...אל .ששש -

.אל תדבר

.ותקשיב לי

.ככה זה חייב להיות

.אישה אחרת תבוא

.אתה תראה

.ותהיה אחרת

אתה תכיר אותה

.על ידי האהבה שהיא תרעיף עליך

תן למילים שתדבר

להיות המילים שיקראו .לי לחזור אליך

.הבטח לי

!הבטח

.ג'קוב

.אני תמיד אהיה האמא שלך

.לא

.את צריכה את אימך ואת אביך

.קרלוטה

.אני תמיד אחשוב עליך

.בבקשה אל תלכי

.אל תעזבי אותי

...קרלוטה .להתראות -

אני בקושי מכירה .את האישה שאראה

.קוראים לה ורנה

.היא בודדה

.היא זוכרת את כולן

.כל פרידה

.החיים שלה נמדדים בפרידות

.כל אחת קשה מקודמתה

...נכנסת ללה רוצ'יוסה

.והילד שלא רצה לדבר

שלום

שמי ורנה

.נקבעה לי פגישה אצלכם

.אני כאן בקשר לילד

.סליחה אדוני

?האם טעיתי בשעת הפגישה

.לא טעית

.אני מקווה שהמשרה עדיין פנויה

.כן. עבור אחות דוברת אנגלית

.שהיא שפת האם שלי

.יש לי אלה... ממעסיקים קודמים

?האם גרת עם כל משפחה .כן -

אני מוצאת שזה עוזר להבין את הילד

.כשמכירים את המשפחה

ונשארת בקשר ?עם האנשים האלה

...כשהילד מחלים, המשפחה

.בדרך כלל בוחרת לשכוח

.אין לך תואר

.אבל הם אומרים שאת נהדרת

.הכישרון שלי נובע מניסיון

.וכן... מרגישות מיוחדת

.רגישות

.אין לך ילדים משלך

.לא .הממ -

.הבן שלך

?הוא מעדיף אנגלית

.אמו

.אשתי רצתה שהוא ידבר את השפה

.היא מתה ממחלה

.הבן שלי לא דיבר מאז

...שבעה חודשים

.ושישה-עשר ימים

.אלסיו יראה לך את חדרך

אני רוצה להציג את עצמי

.לבנך

.לא אמרת לי את שמו

אני חייב לומר שהיו ,עוד אחיות

.בטוחני שכולן מוכשרות לפחות כמוך

.שמו של בני הוא ג'קוב

.שלום ג'קוב

.שמי ורנה

ואני אשהה כאן .למשך תקופת מה

אני מבטיחה לך שאני .לא כמו האחרות

.אני הרבה יותר גרועה

.אנא תסתכל עליי, ג'קוב

.אני רוצה לעזור לך ?האם אתה מבין

.אין טעם

.הוא אפילו לא מהנהן בראשו

...הוא לא כותב או מצייר

...שר או צוחק

...מחייך

.בוכה

.תודה

.נתחיל בעבודה שלנו בבוקר, ג'קוב

?נגיד ב 09:00

.השאלות שלך מבוזבזות

.ג'קוב לא צריך לענות לי

.אני חושבת שהוא מבין

.מספיק

.שב

.עכשיו אתה יכול ללכת

.לילה טוב, ג'קוב

.הוא מאוד צייתן

.זה חלק מהבעיה

...לא לציית זה לומר משהו, אז

.אז הוא מציית

.הוא לא מנסה לפגוע בך

זה הבן שלי .סיניוריטה. לא אני

.הממ

.ג'קוב לא רוצה אותך כאן

,הוא לא הראה את זה עדיין .אבל הוא יראה

.יש כוח רב בשתיקתו

.את תרגישי את זה

.אתה מדבר איתו מאוד בקשיחות

.את אמיצה מהאחרות

יש לי כמה דברים .שאני צריכה לשאול

?אילו דברים

.מחר... אולי

ראשית. אני אגיד .לך מה אני רואה

...אני רואה

,שאם היית רוצה לדבר

.היית יכול

ואני רואה כמה .קשה זה יכול להיות

...לא להגיד כלום

כמה קשה לך להתרכז כל הזמן .כדי לא לדבר

ואני חייבת להודות .שאתה טוב בזה

אני קצת יודעת איך זה מרגיש

.להיות מבודד מהעולם

איבדתי את אמא שלי .כשהייתי קצת יותר צעירה ממך

.ואת אבא שלי, כשהייתי קצת מבוגרת

.זה יום נפלא

.יש לי רעיון

?ג'קוב

!ג'קוב

.בוקר טוב

.אני מחפשת את ג'קוב

?כבר איבדת אותו

,אם תראה אותו

בבקשה תגיד לו שאני .מעוניינת לדבר איתו

!תודה

?ג'קוב

?ג'קוב

?ג'קוב

אה. בבקשה תסלחי לי ...לא ידעתי

.ורנה

.האחות, כמובן

.תתקרבי

.תני לליליה לראות אותך

.באת כדי לגרום לילד לדבר

.רק כדי לעזור, אם אוכל

.ברוכה הבאה

.ברוכה הבאה

ברוכה הבאה ללה-רוצ'יוסה ,ילדתי

.תודה

.את מאוד אדיבה

.אבל אני צריכה ללכת

.כן כמובן. לכי מיצאי את הילד

.תגרמי לו לדבר

.אני מצטערת. חיפשתי את ג'קוב

?את יודעת לנגן

.לא, מעולם לא ניגנתי

?זו לאשתך

.כן

?מה היה שמה

?בילית זמן עם ג'קוב הבוקר

.כן

?והאם הבחנת במשהו

.אני צריכה להבין מה עבר עליו

.מלווינה

.מלווינה ריפי

.אולי שמעת עליה

.לא

.זה קרנגי הול

,היא ניגנה בכל רחבי העולם .בכל האולמות הגדולים

,עבור מלכים ומלכות

.נשיאים

.היא הייתה מאוד יפה

שישה חודשים לאחר ,שהתמונה שצולמה

.היא מתה

.זה התחיל אחרי שחזרנו

זה התחיל עם חום פשוט

.והפך לכמו אש

כל יום זה פגע יותר ויותר

,בכוחה

.וביופי שלה

,נאלצתי לעזוב כדי להביא עזרה

.וג'קוב נשאר איתה

.הוא וליליה טיפלו בה ביחד

.הוא לא עזב אותה

.היה לו את הכישרון שלה

הם היו יושבים כאן .ומנגנים יחדיו במשך שעות

?הוא בוחר שלא לדבר

אה... זה כנראה

?התחושות המדהימות שלך

?אני מתכוונת, אין שום פגיעה

?אין אי יכולת

.משהו בתוכו נשבר

...זה פשוט סירוב

...הכחשה

...כאילו, על ידי התעקשות זו

.הוא יוכל לבטל את מה שנעשה