Rapid Eye Movement

«: مـتـرجـمیـن : پریسا، تینا، سینا:» .:: sina_n_v ,Tina, __Galadriel__ ::.

.بیدار بمون، ریک

.بیدار بمون، ریک

.بیدار بمون، ریک

.رکورد جهانی، 11 روز

.یازده روز

.بیدار بمون، ریک

.تو میتونی از پسش بربیای

.حواسم بهت هست، ریک

.بیدار بمون، یا نفر بعدی تویی

.بیدار بمون یا میمیری

.تو هم مثل بقیه میری جهنم

.بچه‌هارو نجات بده، ریک

.بچه‌هارو نجات بده

.تو خیلی بی ارزشی، تسلیم شو

.تسلیم شو

.بچه‌هارو نجات بده

.تسلیم شو

- .تو از پسش برنمیای - .ریک، من اینجام

- .تو از پسش برنمیای - .بیخیال، ریک

من اینجام، اصلا صدامو میشنوی ریک؟

.بچه‌هارو نجات بده

.باهام حرف بزن

.لطفا باهام حرف بزن

.اگه بخوابی میکشمت

هی

داری چیکار میکنی؟

.از سر راه برو کنار

هی

... از سر راه برو

داری چیکار میکنی، پسر؟

.از آزار و اذیتای شما به ستوه اومدم

.تا جایی که بتونم سخت تلاش میکنم

باشه؟

.تا ... تا جایی که بتونم سخت تلاش میکنم

فکر میکنی ما میتونیم شبانه یه بیماری رو درمان کنیم؟

فکر میکنی شغلم آسون‌ـه؟

اینطور فکر میکنی؟

چی؟

نه

.بچه‌ها رو نجات بدید

!آره

.باید بریم

.اونا فوق العادن

!این همون چیزی بود که راجع بهش حرف میزدم

!نگاه کن و یاد بگیر پسر

!ریک ما الان رو آنتنیم

.باید قسمت آخر ترانه هم بشنوم پسر

.باید بریم

چرا؟ چرا؟

چرا اون اینکارو با من میکنه؟

.احتمالا توی اتاق دهِ

.اوه شارلین، میدونی که میاد اینجا

.همیشه همینطوریه

بکش کنار فیل .من اول دیدمشون

بهترین گروه کولیِ پانکی بودن .که تا الان دیده بودم

.خبرای توپی برات دارم

.دهنتو سرویس میکنم سر این شرط

تو یه دستیاری فیل .نه یه دلال شرطبندی

.اون بازیت میده، ریک

!خفه شو میگل

جای تو این داخل‌‍ـه .اول، آهنگ دومیو بزن

.سلام، سیلوم ریک

سلام، چطوری؟

.یه دقیقه دیگه مونده تا پخش

.امیدوارم ارزششو داشته باشن

.نیویورک WZLW

.برنامه‌ی ریک وایدر

.صبحتون بخیر دوستان و همسایه‌های عزیز

یک روز احتمالا باشکوهِ دیگه

.نیویورک WZLW برای

... چیزی که الان میخواید بشنوید رفقا

- ... بهترین - !آره، پانک

.گروه کولیِ موسیقی پانکِ زنده‌‍ن

.و من و شما قراره اونا رو کلی معروف کنیم

پس امروز صبح هر جایی که هستین

.روزتون رو با رقصیدن شروع کنید

!یک، دو، سه، حالا

.همینه

قراره بعدا چیکار کنی؟

... ام

.یه کار ... دیگه

.کلف

،اون کولیای دیوونه

باید ببریمشون توی "یه جاهایی مثل "هنرمندان و رپرتوار

آقای لارابی رو از رسانه‌ی کلامورت یادته؟

،خب خب .وارد جمع رئسا شدم

.باید راجع به رقمش صحبت کنیم

- .اون میتونه با حراجی‌ها صحبت کنه - .اونا مشکلی نیستن

.ولی تو هستی

.تو واسه مدت زیادی تو حاشیه بودی

.جای تو رفته توی چهل تای برتر

... شما صاحبای جدید، همتون

.من چهل تای برتر رو قبول ندارم

.من فقط گلچین میکنم و جواب هم میده

!نبضِ نیویورک

ما میخوام تمامِ نه میلیون .شنونده‌ی شهر رو داشته باشیم

،نه یه عده توی ویلیامزبورگ

.که فقط باعث تقویت غرور تو میشه

غرورِ من؟

غرورِ من بود که بجای اینکه باعث ترقیِ یه مشت هنرمند دست پایین بشه

باعث شد به دخترای پلاستیکی و گروه‌های رقاص توجه بشه؟

.دیگه قراردادمون رو باهات تمدید نمیکنیم

!نه با این ارقام

.به هیچ وجه

.رتبه‌بندیات باید پیشرفت کنه

.یا دیگه کارت تمومه

...اوه

جلسه‌ی سختی داشتی، ریک، ها؟

تقریبا داشت باورم میشد که

.هر چی باشه عدالت توی این دنیا وجود داره

.من برای رویاپردازی انتخابت نکردم مارکوس

فقط یه ... فقط یه بدقمار

.که نتونسته جایگاه صبحگاهی رو بگیره

آره؟

.خب، پس من جایگاه خودمو نگه میدارم

لعنتی

....دوباره امتحان کن مادر جـ

.اوه ریک، همسرت اینجاست

- .اون دنبالت میگرده - .اوه، لعنتی

.سلام عسلم

اینجا چیکار میکنی؟

میدونی چقدر تحقیرآمیزِ که

بری اولین جلسه‌ی مشاوره‌ی ازدواجت

.و کلی منتظر شوهرت بمونی آخرشم پیداش نشه

... میدونی من فقط

.بهت یه شانس دیگه میدم

- باشه؟ - .باشه

.باشه

.. یه

دوره‌ی عالیِ و منحصربفرد برای بهبود ازدواج

.توی نیوپورت، آخر ماه برگزار میشه

.میخوام که باهم بریم اونجا

... میدونی که من

کلی تلاش کردم پارتی گذاشتم که .ماهم توی اون دوره شرکت کنیم

- .اوهوم - ... و من فقط

.خواهش میکنم، فقط ازت میخوام که توهم بیای باشه؟

آره

.حدس میزنم بیام، آره

حدس میزنی؟

خدایا. هیچ معنی‌ای برات نداره؟

چقدر بیخوابی کشیدم که به سرنوشت دوتامون فکر کنم؟

تو بیخوابی میکشی؟ تو بیخوابی میکشی؟

.آره، ریک، همینو گفتم

.تو یه نابغه‌ای

باید برم، باشه؟

28ام رفیق

!یادت بمونه

... اوه! من فقط

.بی‌خوابی

- .اطلاعات راجع بهش برام بیار - .آره. البته

اوهوم

.یه شیرین‌کاری نمیتونه رتبه‌بندیتو یهو بالا ببره

نه، نه،نه. یه ماراتونِ بی‌خوابی .قطعا عالی میشه

رکوردش چنده؟

.دویست و شصت و چهار ساعت

.یعنی یازده روز بیداری

وای، یازده روز؟

.جدی؟ باشه. پس شد یازده روز

... امتحانش ضرری نداره، بیاین

.بیاید ازش یه جشن گلریزان (کمک‌ مالی جمع کردن) بسازیم

.یه بیماری‌ای چیزی پیدا میکنیم

... کی قراره این جشنِ

اساسیت برگزار بشه؟

.دور و بر 28‌ام خوبه بنظرم

ما قراره یه جشن گلریزان برای .ماراتون بیداری ترتیب بدیم

پس، کی برام یه بیماری پیدا کرده؟

ایدز چطوره؟

.نه خیلی قدیمیه. بعدی

سرطان پستان چطوره؟

- .از سرطان پستان خوشم نمیاد - هیچکی از

- .سرطان پستان خوشش نمیاد فیل - بیخیال

!سورپرایزم کنید

.بیماری فیبروکیستیک

.اینم یه بیماری زنونه‌ی دیگه‌ست

- کشنده‌ست؟ - نه

- اما ... اما - .باید، بیاد کشنده باشه

باید یه چیزی باشه که .مردم رو تحت تاثیر قرار بده

.میتونه سرصفحه‌ی همه‌ی روزنامه‌های امروز باشه

دکتر هرالد رنس، محققِ اس اِم ای .(آتروفی عضلانی نخاعی)به قتل رسید

این همون بخت‌برگشته‌ایه .که از پل آویزون شده بود

- .آره، آره، آره - .آره

- .همین امروز صبح اتفاق افتاد - ... آره، دل و روده‌ش

... انگار بیرون زده بود، و

اس اِم اِی چیه؟

.آتروفی عضلانی نخاعی

آتروفی عضلانی نخاعی شایع‌ترین .دلیلِ ژنتیکیِ مرگ کودکان‌‍ه

قربانی‌هاش هیچوقت بهتر نمیشن یا رفته رفته

توانایی راه رفتن، ایستادن و .حرکت کردن رو از دست میدن

و درنهایت بخاطر از دست رفتن .ماهیچه‌های تنفسی موجب مرگ میشه

.هیچ درمان شناخته شده‌ای نداره

،و بنابرین نیویورک، با این ماراتون بیداری

آتروفی عضلانی نخاعی، خشمِ .ریک وایدر رو حس میکنه

یه وب‌کم بیداری من رو در نزیکی ساعتِ

توی اطاقک شیشه‌ای، در خیابون و .در میدون تایمز نشون میده

.حتی حمام هم به شدت تحت نظر خواهد بود

چشمای مراقبِ دکتر موریس فالکو .هم مراقب من خواهد بود

.کارشناس برجسته‌ی رشته‌ی تحقیقات خواب

نظری ندارین، دکتر؟

،این یه سوال درباره‌ی تحملِ محض بدنی نیست