Grey's Anatomy

لا, أريد فقط أن أقول بأنني متحمس جداً لهذه التجارب

. . . " كنت أقرأ " مجلة نيو إنجلند للطب

. . . الجراثيم, والأمراض, والسموم

أجسادنا معرضة للخطر طوال الوقت

. . . ولكن لا نراها

مختبئة

سواء أدركت وجودها أو لا

يحمي جسدك نفسه باستمرار

أريد أن أقدم نخباً

!ما سبب وجود المتبرع هنا ؟

اعتقد بأن هذه الليلة لأفراد العائلة فقط

. . . أبي, أنا

. . . لامرأتين مذهلتين

عسى أن تكون حياتكما ملأى بالحب والسعادة والفرح

. . . " لـ " كالي ", و " أريزونا

لأمهات طفلتي

. . . بالله عليك, أ

دانييل " . . . نخبك "

نعم, حسناً

!هل دُعيت قط بأي شيء غير " عقيد " , يا عقيد ؟

العقيد

نسينا أن نتلو الشكر

!نتلو ماذا ؟ - نعم, ينبغي أن نتلو الصلاة قبل أن نأكل -

بالطبع, أنزل الشوكة أيها العقيد

!أمي, أتريدين أن تقوليها ؟

. . . باركنا يا إلهي, على هذه النعم

في كل مرة تغمض فيها عينيك

تزيل آلاف الميكروبات الضارة

وتعطس حين تستنشق الكثير من الغبار

آمين

سأذهب إليها, المعذرة

أريزونا ", جلسنا إلى جانب شاب لطيف "

في الطائرة اليوم, وقال لنا

بأنه سيذهب مع شريكه ليشاركا في استعراض عسكري

نعم, إنها جيّدة

يعرف الجسد

حين يتعرض لجسم غريب

لا يمكنها أن تأسرني أكثر مما تفعل الآن

أمي, لم تحظي بفرصة لحملها بعد

يرصد الجسم الأجساد المغيرة

. . . ويطلق عليها خلاياه البيضاء

لا, لا بأس بذلك , شكراً لكِ .. ولكنني آكل الآن

فتهاجمها

هذه " زولا ", عمرها 6 أشهر

. . . ولدت بسنسنة مشقوقة - يا للأطفال الأفارقة المحبوبين -

وياله من تسويق للذات . . . " كاريف " عبقري

نعم, لقد سرق الرئاسة دون معونة من أحد

من تحت أنوفنا جميعاً, وسنساعده على تحقيق هدفه

لا يمكننا أن نرفض علاج المرضى الصغار

دون أن نبدو أشراراً

إنه عبقريّ

. . . أو

هذا ما يقولونه باللغة السواحيلية

. . . العمود الفقري, لنمنع أي ضرر لاحق

لم يحظى بالفرصة إلا لأنه تم إستبعادي

أصبح الطريق ممهداً لكم, افعلوا ما شئتم

تجاربي لمرض " ألزهايمر " تتفوق على الأفارقة الأيتام

بل تفوقكم جميعاً

!ألا تريدون أن تخفضوا أصواتكم ؟

أريد أن أستمع لمن قد يصبح

الرئيس التالي للأطباء المقيمين

قبل أن نذهب, أريد فقط أن أشكركم

لمشاركتكم جميعاً

إنها تعني أكثر مما يسعني التعبير عنه

! تصفيق بطيء , إنهم يمنحونه تصفيقاً بطيئاً . . بالله عليكم

لن أصفق له ببطء, هذا سخف

حسناً, أريد أن أتحقق من الغرز بنفسي

وأي تقلبات في الوزن

ومستوى الجلوكوز لدى المرضى

متى كانت آخر مرة نظفت فيها هذه الأقفاص يا " أفري " ؟

القفص النظيف يعني عدوى أقل

!مما يعني, موافقة الهيئة, مفهوم ؟

الأقفاص, فهمت يا سيّدي

" ماكينا " ؟! .. مرحباً, أنا د. " شيبارد "

" وبالطبع, تعرفين د. " كاريف

نحن هنا للكشف على " زولا " اليوم

فأحياناً, قد تتطور السنسنة المشقوقة

لدى الأطفال إلى تشوه في الجهاز العصبي

وقد يسبب تراكم السوائل في المخ

قد يكون هذا مزعجاً, ولكن أحياناً

. . . إذا عدلنا من وضع رأس المريض

فقد يساعده ذلك على التخفيف من الضغط

دعيني أراكِ, دعيني أرى هذا الوجه

إنها معنا في الميتم

منذ شهرها الثاني, وهذه أول مرة

تكف فيها عن البكاء منذ مدة لا أذكرها

لنجري رنيناً مغناطيسياً, ونتحقق لنرى

ما إذا كان تشوهاً في الجهاز العصبي أم إستسقاء دماغي

إذا كان الفحص إيجابياً, فسنضع تحويلة

لتسحب السوائل

وسنؤجل جراحة العمود الفقري

ولكن أعتقد بأن الأمر يستحق ذلك

أعتقد بأنها تحبك

يمكنها أن تحتفظ بذلك المصباح

سيفو " سأجري جراحة القلب "

" لأخيك غداً, بينما يقوم د. " سلون

رئيس قسم الجراحة التجميلية لدينا " بإعادة بناء القص لـ " كوندو

يريد أن يعرف, في حال موته

أيمكن أن ننتظر ولا نخبر العائلة في الديار

لأنه عيد ميلاد شقيقتنا غداً

ولا يريد أن يفسده عليها

!سنمنحك العناية الفائقة, أفهمت ؟

ولن تفسد عيد ميلاد شقيقتك

سنلقي نظرة على صدره , حسناً ؟

سيدي - ابتعد عني, قلت بأنني بخير -

لا أحتاج مساعدة - من فضلك سيّدي -

سيّدي, إذا واصلت محاولاتك للنهوض

فسأضطر لتقييدك - ابتعد عني, ابتعد عني -

خليط ب - 52 , ستهدئه

حسناً, اسمع .. أريد أن أعود للمنافسة على الرئاسة

وأريد أن أشارك " تيدي " الجراحة على مريضها

لم يعد هذا مضحكاً, لازالت تبعدني

ألا يمكنك أن تتحدث معها ؟

إعتقدت بأنكِ في خدمة " روبينز " اليوم

أليست تعمل على نفس الحالة أيضاً ؟ - نعم, ولكن هذا يجعلني -

على بعد إنشات من طبيب مقيم آخر

يجري أفضل جراحة قلب يمكن تخيلها

بينما أقف أنا لأمسك أنبوب الإمتصاص, إنه تعذيب

يجب أن تعتذري

أعتذر عن ماذا

" لأن حكمي كان أفضل من حكم " تيدي

وأنقذت حياة " كالي " ؟

سيقام زواج غداً بسببي

تحتاجين العمل على إعتذاركِ هذا

" أنتِ من سألني عن سبيل للعودة في خدمة " تيدي

وأخبرتكِ بالطريقة

آشا ", في العاشرة, وتعاني من إصابات داخلية "

بسبب قنبلة قبل 6 سنوات

. . . لديها بضع متعدد في الأمعاء

وبعض التضيّق هناك

وإستسقاء

لم تتعافى بشكل جيّد, هذا سيعقد الأمور

وكذلك كون فيروس الأيدز إيجابياً لديها

إنها مصابة بالأيدز

مرحباً

لا تخافي

!سأقيس ضغط دمكِ وحسب, حسناً ؟

لا, لا بأس .. لا عليكِ

نحن هنا لمساعدتكِ

للمساعدة

لنعطها اللاكتيك للتعويض

ونبدأ إعطائها مضادات شمولية

!مفهوم ؟

مساعدة, مساعدة

" د. " كيبنر

المضادات واللاكتيك ؟

صحيح, آسفة يا د. " هنت ", سأضعها حالاً - " أتعلمين يا د. " كيبنر -

نعم - ربما لو قضيت وقتاً أكثر في -

إنجاز عملكِ

ووقتاً أقل في تعلم لغات جديدة

فلن يضطر أطباؤكِ لتكرار كلامهم

أوقفيه من فضلكِ

د. " ألتمان ", أريد أن أعتذر

أنا . . آسفة

لأنني تخطيت أوامركِ

" ووضعتكِ في موقف محرج أثناء جراحة " كالي

أنا آسفة, وأعتذر لكِ

أتقولين هذا لأنكِ تعنينه حقاً

أم لأنكِ تريدين العودة للعمل معي ؟

!وهل هذا مهم ؟

نعم, إنه مهم

Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG

تفضلي

شكراً

وضعت جدولاً

ليساعدنا في اليومين المقبلين

. . . بالساعة, كالتوقيت العسكري

شكراً لك يا عقيد

" واشتريت شيئاً بسيطاً لـ " صوفيا

انظري للزهره الصغيرة - حسناً يا أمي, سنؤجل ملابس الأطفال لوقت لاحق -

التمرين على المراسم الآن, لديّ 20 دقيقة

قبل أن أعود للمستشفى

أبي, أين لحظة الصمت ؟ - " الوقت ضيّق يا " أريزونا -

ولم أجد مكاناً في المراسم لإضافتها

يجب أن نشعل شمعة لـ " تيموثي ", إنها دقيقتين فقط

تيموثي " ؟ " - شقيقها -

. . . أبي

حبيبتي, كفاكِ إلحاحاً

حسناً, الطاولة هي المذبح

. . . والأبجورة

" هي الأب " بروكس

!القس ؟ - الكاهن -

لا, إنه ليس كاثوليكياً, ولكنه يعمل في كنيسة كبيرة

إنها قديمة وجميلة وستعجبكِ

إنها كنيسة حقيقية - فهمت -

حسناً, سيّدة " توريس ", ستكونين هنا في الصف الأمامي

حسناً, أعرف أين تريدينني

هناك في الأخير, لأمشي مع ابنتي في الممر

المعذرة, استغرقت الجراحة وقتاً, ولكنني هنا

أتيت في الوقت المناسب, أين تريدونني ؟

لن تكون هنا

أهذا مكانك ؟! .. المعذرة

" مرحباً " مارك

لمَ لا تقف هنا إلى جانبي ؟

على الأقل أحد حمواي لا يكرهني

" أنت والد " صوفيا

وأنا أحب " صوفيا ", لذا علي أن أتقبلك على الأقل

ولكن لو دعوتني بحماك مرة أخرى

فسأضربك - حسناً -

إذن, ستمشي " أريزونا " في الممر أولاً