How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom (現実主義勇者の王国再建記)

[Dunia ini dipenuhi oleh makhluk magis dan tak biasa.]

[dan kekuatan kapal perang baja berasal dari naga laut raksasa.]

[Tidak ada bohlam, tapi jalanan di malam hari diterangi]

[Memasak menggunakan kayu dengan sihir api.]

[banyak hal yang dicapai melalui kekuatan sihir.]

[Sebaliknya, jika kau mengesampingkan makhluk magis dan tak biasa,]

[tingkat teknologi di negara ini tak terlalu tinggi.]

Pemeriksaan sihir?

Menurut literatur,

[Jika Kau Punya Bakat, Kami Akan Memanfaatkannya]

pahlawan yang dipanggil dari dunia lain

terkadang punya kekuatan sihir saat tiba di dunia ini.

Jadi, kita akan mencari tahu apa aku bisa menggunakan sihir juga?

Aku hanya perlu menyentuh ini, ya?

Ya. Jika kau bisa menggunakan sihir sekarang,

kekuatan sihir yang kau miliki akan muncul di pikiranmu.

Benarkah? Itu rencana yang cukup baik.

Bagaimana hasilnya?

Rupanya, aku bisa menggunakan sihir sekarang.

Oh…

Tapi apa kegunaan sihir ini?

Souma, aku masuk.

Apa?

Apa-apaan ini?

Kau datang, Liscia.

Kau menggunakan sihir untuk menggerakkan pena-pena itu, 'kan?

Bisa dibilang begitu.

Pokoknya, kekuatan sihirku bisa memindahkan kesadaranku ke dalam benda

dan mengendalikannya dengan bebas.

Maksudku, bukan aku yang menggerakkan pena-pena itu.

Semuanya diambil alih oleh kesadaranku dan bergerak sendiri.

Kunamakan kekuatan ini "Hantu Hidup".

Kurasa sedikit Chunibyo.

Aku tak tahu "chunibyo", tapi itu sihir yang aneh.

Ya. Saat ini, aku hanya bisa menggerakkan tiga benda

dan sepertinya benda itu juga harus tetap dekat denganku.

Dengan kekuatan ini, setiap kesadaran independen

bisa menangani banyak hal secara paralel.

Jadi...

Jadi?

Mudah sekali untuk mengerjakan berkas.

Ya, dan sebagai hasilnya, pekerjaan akan cepat selesai.

Jika tak punya kekuatan ini,

aku pasti sudah terkubur di bawah tumpukan berkas.

Bagiku, kau terlihat sudah terkubur di bawah berkas.

Omong-omong, untuk apa semua ini?

Kami sedang mencari uang yang belum digunakan.

Uang yang belum digunakan?

Lebih tepatnya, kami sedang memeriksa pengeluaran yang tak tercatat.

Saat membandingkan permintaan anggaran dengan laporan keuangan,

walau jumlah yang diminta dan pengeluarannya sama,

jika pengeluarannya lebih besar daripada anggaran,

itu menunjukkan penggunaan anggaran yang buruk.

Mungkin ada korupsi yang disamarkan sebagai pengeluaran.

Kami sedang memeriksanya dan jika ada yang salah,

kami minta pihak yang bertanggung jawab untuk menggantinya.

Jika ditemukan penggelapan uang,

mereka harus menggantinya. Jika menolak, mereka akan ditangkap

dan harta bendanya akan disita.

Tapi, kenapa kau bertindak sejauh ini?

Kau sudah dapat dana bantuan untuk kekaisaran

dengan menjual harta nasional, 'kan?

Ya. Untuk saat ini,

aku tak perlu mencemaskan diriku diserahkan ke kekaisaran.

Tapi kita tak punya cukup modal untuk membangkitkan kembali negara ini.

Begitu juga dengan tenaga kerja.

Aku mau tahu bagaimana hubungan Souma dan Liscia.

Mengenal sifat keduanya,

aku yakin mereka baik-baik saja.

Kau pikir begitu?

Ya, kau benar.

Apa? Aku tertidur?

Selamat pagi, Liscia.

Selamat pagi. Sudah berapa lama kau berdiri di sana?

Berapa lama? Aku baru saja ke sini.

Kau sedang apa?

Aku hanya berpikir, "Dia benar-benar tidur dengan nyaman."

Pekerjaan sudah selesai. Apa kau mau tidur sedikit lebih lama?

Tidak. Tapi bagaimana denganmu, Souma?

Kau terlihat seperti belum tidur sama sekali.

Aku akan tidur yang lama nanti,

tapi maukah kau ikut denganku sebentar?

Apa? Sekarang?

Ya.

Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.

Tenang saja! Jangan memegangiku begitu erat.

Maaf, tapi ini cukup menakutkan bagiku.

Kau payah. Bukankah biasanya pria yang memegang kendali?

Apa boleh buat? Ini pertama kalinya aku menunggangi kuda.

Benarkah?

Di duniaku, ada banyak kendaraan lain,

jadi kami tak perlu menunggangi kuda.

Duniamu...

Beri tahu aku, Souma.

Apa?

Apa kau meninggalkan keluarga di duniamu?

Mungkin pacarmu?

Tidak ada. Kakekku adalah kerabatku yang terakhir

dan dia meninggal sebelum aku datang ke sini.

Maafkan aku.

Tidak perlu minta maaf.

Kakek menjalani kehidupan yang bahagia. Seperti yang kau lihat,

tak ada yang menungguku kembali.

Aku juga tak terburu-buru untuk segera kembali.

Jangan bilang…

Berhenti di sini.

Terlihat indah, berkilau dengan embun pagi.

Indah, 'kan?

Ini yang mau kau tunjukkan padaku, 'kan?

Ya.

"Ladang tak bisa dimakan" inilah penyebab krisis pangan negara kita.

Ladang yang tak bisa dimakan? Apa maksudmu?

Tepat seperti itu.

Ladang yang terbentang di depan kita adalah ladang kapas.

Maksudmu, kapas tak bisa dimakan.

Intinya, negara ini mengalami krisis pangan

karena terlalu banyak ladang kapas.

Bagaimana bisa?

Ini dimulai sejak ekspansi Alam Raja Iblis.

Sampai saat itu, negara-negara utara menghasilkan banyak kapas,

tapi karena kerusakan oleh monster, produksi mereka anjlok.

Jika dipikir lagi, makin ke utara, cuacanya makin hangat di dunia ini, ya?

Apa itu berbeda di duniamu?

Di negara asalku, justru sebaliknya. Pokoknya,

karena jumlah pasokan menurun, harga kapas meningkat,

dan kau bisa menjualnya sebanyak mungkin.

Jadi, para petani kerajaan berhenti menanam tanaman pangan

dan ras manusia mulai menanam kapas.

Tanaman yang tak bisa kau makan, tapi bisa dijual pada orang lain

itu disebut "tanaman komersial."

Saat itulah semua petani mulai menanam tanaman komersial secara massal

dan menyebabkan swasembada pangan negara ini menurun.

Itulah penyebab krisis pangan kita?

Tidak, kau bisa mengimpor makanan dari negara lain jika kekurangan.

Benar, dan kapas dijual dengan harga lebih tinggi.

Kita bisa menggunakan uang itu untuk membeli makanan, 'kan?

Benar. Tapi kemudian harga kapas jatuh.

Saat negara lain menyadari besarnya keuntungan,

mereka juga bergegas untuk memproduksi kapas,

dan pasokan global menjadi lebih banyak daripada permintaannya.

Saat itu terjadi, kerajaan yang selama ini mengandalkan pendapatan ekspor

mengalami kesulitan.

Karena dana untuk membeli makanan dari negara lain berkurang.

Dengan impor yang lebih sedikit, harga pangan domestik meroket,

dan rakyat dengan penghasilan terendah yang paling menderita.

Inilah salah satu masalah yang saat ini merusak negara.

Aku tak tahu soal itu.

Bagaimana mungkin aku tak tahu hal seperti ini?

Aku gagal sebagai salah satu pemimpin kerajaan ini.

Jangan terlalu merendahkan diri sendiri. Kau bisa mempelajari hal semacam ini.

Tunggu, alasanmu menunjukkan ini padaku adalah karena…

Ya. Kelak, kau yang akan memimpin kerajaan ini, Liscia.

Jadi, aku mau kau mengetahui hal ini.

Jadi, setelah aku pergi, kau bisa mengurus negara dengan baik.

[Liscia Elfrieden: Menggunakan senjatanya begitu dia membuat keputusan]

Langkah pertama adalah membatasi penanaman tanaman komersial

dan mengembalikan ladang tanaman pangan, meningkatkan swasembada pangan kita.

Kerajaan akan memberikan subsidi untuk mendukung perubahan tersebut.

Prioritas pertama kita adalah menanam kedelai, yang sangat berguna

dan kentang, yang tahan terhadap cuaca buruk.

Liscia, apa kau menyimak?

Apa? Ya, aku mendengarmu.

Reformasi pertanian tak terjadi dalam satu malam.

Untuk saat ini, semua makanan yang diimpor atau diproduksi di dalam negeri,