Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Voulez-vous... m'épouser ?

Je pense que nous devrions parler ailleurs.

Il y a trop de souris qui écoutent par ici.

Vous avez des souris ici ?

Tae Soo, apporte des rafraîchissements dans ma chambre.

Tae Soo !

Comment est l'ambiance là-dedans ?

Vite, dis-nous !

La jeune femme est si belle, je pense que M. l'entremetteur va bientôt se marier.

- Qu'est-ce que tu veux dire par mariage ? - Que veux-tu dire par belle ?

Ses yeux sont minces et obliques, on dirait qu'elle va dévorer notre grande unnie.

- Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Bien entendu !

Oh, Trois mois, tu es plutôt douée pour décrypter les visages.

Mais... pourquoi ton visage...

Quoi ?

Mariage...

Elle a dit que je ne faisais pas partie de ses choix,

mais apparemment, l'entremetteur Ma est de ceux-là.

Oui, marions-nous.

Mais j'ai l'intention de continuer mon travail de rencontres.

Je dois rembourser environ trois ans de prêts à intérêt élevé que j'ai investis dans la mise sur pied de cette entreprise.

Et chaque fois que je rentre chez moi, mon père me jette des livres dès qu'il me voit.

Il ne sera donc pas facile d'obtenir ne serait-ce que l'héritage d'une graine de soja de la part de la famille Ma.

Votre rejet est inutilement long.

Ne soyez pas si contrariée.

Après tout, avant l'ordre de sélection de la reine,

ne cherchiez-vous pas simplement à voir quel "poisson" était le meilleur ?

Je l'ai vérifié, grâce à vous.

Nous avons aussi de nombreux partenaires de mariage ici. Si vous changez d'avis, passez nous voir.

Je ne vous raccompagne pas. Rentrez chez vous en toute sécurité.

Jeong Sook de la famille Im, je rends hommage à Votre Majesté devant la cour royale.

Je connais bien vos actes méritoires.

Je ne suis pas digne d'un tel éloge.

Avant de vous récompenser pour vos bonnes actions, il y a un point que je dois d'abord confirmer.

Avez-vous vraiment abandonné votre famille et quitté la maison ?

Oui, je l'ai fait. Je suis actuellement dans une maison de courtisanes.

- Vous devez aller plus loin. - Jusqu'où ?

S'il vous plaît, allez au palais et rétablissez la réputation de votre père.

Je ne suis pas partie de mon plein gré, mais mon oncle m'a envoyée.

Il a renoncé à la bonne réputation de sa famille pour moi, alors je ne vivrais pas seule pour le reste de ma vie.

Il m'a suggéré de me remarier. Il avait peur que des rumeurs se répandent,

alors il a fait en sorte que je reste temporairement dans une maison de courtisanes.

Monsieur le premier ministre, est-ce pour cette raison que vous avez refusé sa présence à la cour royale ?

Je n'ai pas compris vos bonnes intentions et je me suis obstiné.

Je manque encore à bien des égards.

Ce n'est pas la vérité, Votre Majesté.

Puisque vous êtes si honnête et correct, comment pourrais-je insister pour faire les choses à ma façon ?

Premier ministre,

puis-je assister au remariage de la femme de votre neveu ?

Votre Majesté, encourager le remariage d'une femme peut donner un mauvais exemple de moralité.

- Soyez compréhensif, s'il vous plaît. - Soyez compréhensif, s'il vous plaît.

Désirez-vous quelque chose en particulier ?

Je souhaite que ma fille ne souffre pas à cause de mes décisions.

Premier ministre, vous avez une femme digne d'éloges dans votre famille.

Alors que pensez-vous de ceci ? Si votre fille a un conjoint, la famille royale l'assistera directement.

Cela suffira-t-il pour que la femme de votre neveu n'ait plus à se cacher dans une maison de courtisanes, monsieur le premier ministre ?

Les faveurs de Votre Majesté sont vraiment illimitées.

Votre Grâce ne connaît pas de limites.

Votre Grâce ne connaît pas de limites.

Une femme ordinaire ose me traiter avec mépris ?

- Hyeon. - Oui, Seigneur.

Le temps n'est-il pas au beau aujourd'hui ?

Toutefois, des accidents imprévus surviennent toujours les jours comme celui-ci.

La mère de Hwa Jeong a un corps faible et un accident pourrait bien lui arriver.

Cela me préoccupe beaucoup.

Je vais m'y préparer.

Tout ce qui me tombe entre les mains ne sera jamais relâché sans mon approbation.

Maintenant, c'est à nous d'agir.

N'est-il pas temps pour le roi de mettre fin à la régence de la reine mère ?

Son pouvoir est entre les mains du premier ministre. Lâcherait-il facilement cette position ?

C'est pourquoi il faut du nouveau personnel.

Quelqu'un qui peut déplacer les érudits du Sungkyunkwan et qui a la confiance absolue des autorités civiles et militaires.

Évidemment, c'est le seigneur Yoon Dong Seok.

Beaucoup lui ont déjà rendu visite pour lui demander son retour.

Le défunt roi lui-même lui rendit visite, mais il refusa poliment en raison de la mauvaise santé de son enfant.

Nous devons donc faire en sorte qu'une telle personne se range de notre côté.

Avoir quelqu'un de son côté n'est évidemment pas une chose facile.

Qu'est-ce ? Le mariage de dame Im est fictif, et nous avons gagné la colère de quelqu'un de puissant.

Mais c'est pas grave. Les choses se sont bien passées sans que personne ne soit blessé. C'est suffisant.

Grande Unnie, allez-vous vraiment épouser cette jeune femme au mauvais caractère ?

Elle est magnifique, comme on me l'a dit.

Pourquoi ? Tu as quelque chose à dire aussi ?

- Non. - En fait, il y a des choses que je veux que tu me dises.

- Je n'ai rien à dire. - Toi, si. Par exemple, en ce qui concerne le roi.

Je pense qu'il y avait quelque chose à te dire, en fait.

Pourquoi devriez-vous maudire le roi en privé ? Unnie, si vous vous mariez juste pour un joli visage, c'est un désastre.

Il faut savoir que c'est la personnalité qui compte.

Il a dit qu'elle était magnifique.

Qu'a-t-elle encore ?

Gae Ddong est au courant ?

Crois-tu qu'elle pourrait accepter que son fiancé soit le roi ?

Alors que comptes-tu faire ?

Je la ramène là où elle allait à l'origine, là où elle doit être.

Te souviens-tu de ce que j'ai dit tout à l'heure ?

Que se passe-t-il lorsque vous laissez un chien et un chat dans la même maison ?

Tu n'avais pas dit qu'il ne se passerait rien ?

Mais, sais-tu ce qui arrive quand le chien commence à développer des sentiments pour le chat ?

Le chien embrasse le chat qui se gratte de toutes ses forces, sans savoir que tout son corps saigne.

Peux-tu vraiment supporter de l'envoyer au roi de tes propres mains ?

Alors que puis-je faire ? C'est l'endroit le plus sûr pour elle.

Épisode 10 Amour pitoyable

Épisode 10 Souci

- Que sont toutes ces choses ? - Que veux-tu dire ? Les livres à lire et mémoriser.

Tout ceux-là ?

Vous voulez que je lise tous ces caractères complexes ? Peu importe de mémoriser, je ne peux même pas les lire.

Et où as-tu appris une façon aussi grossière de parler ?

Comment le saurais-je ? J'ai erré ici et là, et c'est ce qui s'est passé. Que puis-je faire ?

Nous devrons d'abord corriger ton discours. Quand tu parles, tu dois être courtoise et bien élevée.

Compris, Mademoiselle ?

- Bien entendu, peu importe. -"Je comprends."

Je comprends.

Érudit, je n'ai absolument aucune idée de ce que racontent ces livres.

Cette humble fille est submergée.

Je ne pensais pas que tu pouvais les lire de toute façon.

J'ai résumé les parties essentielles, alors étudie-les et mémorise-les dès que tu peux.

C'est un résumé ?

Ce que tu dois vraiment étudier, est ici.

Une noble dame devrait au moins mémoriser ces poèmes.

Vous voulez dire tout cela ?

C'est ridicule. On croirait que je me soumets à l'ordre de sélection de la reine.

Si tu mémorises 40 poèmes de ton choix ici, je t'emmènerai le 7 juillet.

Vous le pensez vraiment ? Pourrais-je faire un vœu sur une lanterne flottante ?

- Si tu les mémorises. - Je vais le faire.

À propos de la jeune mademoiselle, fille du premier ministre adjoint.

Pas jeune demoiselle, mais mademoiselle. Tu dois toujours te considérer comme une noble dame.

Entremetteur, vous n'avez aucune idée, mais cette jeune femme, sa personnalité est vraiment horrible.

Si elle vous regarde comme ça, savez-vous à quel point elle est effrayante ?

Tu as jusqu'au 7 juillet. Si tu fais une autre erreur, ce sera la troisième fois.

Comment pouvez-vous dire cela ? Vous ne devriez pas compter la dernière fois.

Attendez, un moment. C'est moi qui devrais recevoir des excuses à la place.

Je serai généreuse et vous donnerai une chance de me demander pardon.

Une chance ?

S'il vous plaît, dites-moi où est sa maison, la personne qui m'a donné mon nom.

As-tu oublié que tu n'as pas le droit de sortir ?

Alors, disons que nous sommes quittes.

J'ai même reçu son nom. Je veux faire quelque chose, n'importe quoi pour lui.

Dois-je montrer mes talents de l'époque où je travaillais pour quelques sous ?

Prenez ceci, et partez.

Excusez-moi, qui êtes-vous ?

- Ahjussi ? - Toi...

Il fait très froid, alors mettez ceci sur vous.

Hé ! Que faites-vous ici ?

Ahjussi, vous ne devriez pas venir ici. Dépêchez-vous de partir.

- Je vous demande, pourquoi êtes-vous ici ? - Je suis redevable au seigneur de cette maison.

Vous feriez mieux d'y aller maintenant. Hé ! Hé ! Attendez, vous êtes endettée ?

Oui, vous feriez mieux de partir avant le retour du propriétaire.

Allez-y en toute sécurité.

Si vous suivez cette route, il y a un endroit appelé équipe des fleurs.

Si vous n'avez nulle part où dormir, allez là-bas.

Équipe des fleurs... Entremetteur Ma ?

Alors elle serait...

Vous étiez ici ?

Je vous ai cherché partout sans succès, alors j'ai voulu essayer chez vous.

Il s'avère que vous étiez ici, je n'en avais aucune idée.

Même si vous l'aviez su, j'aurais aimé que vous fassiez comme si vous ne le saviez pas.

Je pense que ce serait mieux si nous faisions semblant de ne pas nous connaître.

Vous devriez être réintégré. Notre gouvernement a besoin d'un vent nouveau.

Le vent ne donne pas la chance de se fixer.

Après avoir renversé qui que ce soit, il s'envole avec lui. C'est le vent.

Je refuse un tel vent.

Il est aussi têtu que les rumeurs le disent.

Qu'est-ce ?

Ah, ce sera bientôt le 7 juillet.

Ils écrivent leurs souhaits pour mettre dans leurs lanternes flottantes.

Le 7 juillet... nous y sommes déjà, n'est-ce pas ?

Votre Majesté, voulez-vous écrire votre souhait avec moi ?

Dans la nuit profonde, quand tous les mouvements s'arrêtent,

la lune brille de tous ses feux dans le champ vide.

Le cœur devient clair, comme s'il avait été lavé ; Hwal-yeon-gyeong- yeon -jeong...

Hwal-yeon-gyeong- seong -jeong. Je l'ai annoté pour toi, tu ne peux toujours pas le mémoriser ?

Mais pourquoi regarderais-je ma jeong-seong (nature) en regardant la lune ?

N'ai-je jamais aimé personne ?

"Regardez mon cœur brillant et aimant." C'est tellement mieux.

Il suffit de mémoriser ce qui t'est donné.

Qu'est-ce ?

Tu n'as pas besoin de savoir.

J'ai vu ce caractère plusieurs fois...

Ce sont les "Annales de l'équipe des fleurs" ?

Je vais l'emprunter un peu.

- Tu ne veux pas me le rendre ? - Essayez de le prendre si vous le pouvez.

Que faites-vous tous les deux ?

Madame Im part chez ses parents. Que comptez-vous faire tous les deux ?

Nous devons l'accompagner. Annales de l'équipe des fleurs, article 11,

"bien que le mariage n'ait pas eu lieu, une fois client, toujours client."

Évidemment, je vais me préparer.

Interdiction de partir. Tu as déjà oublié ?

Allez, elle est agaçante, alors emmenons-la avec nous.

Je les mémoriserai, c'est sûr, alors emmenez-moi avec vous.

- Elle les mémorisera. - Vous ne vous entendez que dans ces moments-là.

Mère !

Mère...

Mère... Mère.

Vous allez bien ? Je suis venu faire mes derniers adieux.

Je vais bien.

Merci pour tout.

Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ?

Cela aurait pu être dangereux pour vous.

Parce que je suis une mère.

Toutes les mères ne sont pas comme vous.