Midnight Sun

‫• זיהוי: נשיקה בחצות (Midnight Sun) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:31:53 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫יש לי חלום שחוזר שוב ושוב.

‫אני ילדה קטנה שיושבת ‫עם אמא שלי, והיא שרה לי.

‫אני מרגישה את החום ‫של השמש על העור

‫ואת הידיים המנחמות שלה סביבי,

‫ואני רוצה להישאר שם.

‫לנצח.

‫כשאני מתעוררת, ‫אני מתגעגעת לחלום.

‫אני רוצה כל כך שהחלום יהיה ‫אמיתי, אבל זה יהיה בלתי אפשרי,

‫כי אמא שלי מתה ‫כשהייתי ממש קטנה,

‫ואני לא יכולה לצאת לשמש. ‫כאילו, בכלל.

‫ש לי מחלה גנטית נדירה בשם ‫קסרודרמה פיגמנטוזום או איקס-פי,

‫זאת אומרת, בעיקרון, ‫רגישות חמורה לאור שמש.

‫אם השמש מאירה לי על העור, ‫אני חוטפת סרטן עור,

‫המוח שלי מתחיל לקרוס ‫ואני עלולה למות.

‫די כיף, נכון?

‫אז כל הזמן אני בבית, ‫מאחורי חלונות מיוחדים,

‫ומבלה עם אבא שלי, ‫שהוא האבא הכי טוב שיש.

‫תודה לאל, כי בילדות שלי ‫הילדים היו... כמו שהייתם מצפים.

‫אין מצב. -כן, ערפדית. ‫לכן יש להם חלונות מיוחדים.

‫אל תדאגו, היא לא יכולה ‫לתפוס אותנו בזמן היום,

‫אבל בלילה תתרחקו ממש.

‫אבל לא כולם פחדו ממני.

‫היי, מורגן. ‫-מה הבעיה שלה?

‫יש לה משהו שנקרא איקס-פי.

‫בעיקרון אור השמש מכאיב לה,

‫אז היא לא יכולה לצאת לשמש.

‫גם אני לא יכולה להיות בשמש ‫יותר מדי זמן.

‫היא יכולה לשחק בערב?

‫כן, אבל... ‫-נתראה הערב!

‫אה, ואני אוהבת פיצה!

‫מאותו רגע היינו אני, ‫מורגן ואבא שלי.

‫עד שיום אחד ראיתי את צ'רלי, ‫וזהו זה.

‫נדלקתי לגמרי, לחלוטין, ‫עד היסוד.

‫עץ מטופש.

‫ראיתי אותו כל יום,

‫אבל לא היה לו מושג ‫שאני קיימת בכלל.

‫המנהג לראות את צ'רלי עובר ‫הפך עם הזמן לחלק מהשגרה שלי.

‫עם ללכת שוב ושוב לרופאים,

‫לישון במשך היום ‫ולהישאר ערה כל הלילה,

‫שלפי מה ששמעתי, ‫זה הלו"ז של רוב הנערים,

‫ולנגן בכל הזדמנות.

‫בסך הכול יש לי חיים די מעולים.

‫אבל אני עדיין לא מוותרת ‫על החלומות שלי.

‫עץ מטופש.

‫לא משנה עד כמה ‫הם נראים בלתי אפשריים.

‫"נשיקה בחצות"

‫ג'רמי פירס.

‫קנדל פורטר. ‫-מזל טוב.

‫פיטר ראתברד.

‫צ'רלס ריד.

‫יש, צ'רלי!

‫מזל טוב, צ'רלי.

‫קייטי פרייס!

‫מה אתה לובש?

‫כובע וגלימה, אה?

‫המרצים ואנשי הסגל ‫תמיד לבושים ככה.

‫בבקשה. ‫-תודה.

‫הכי חשוב, זה בשבילך.

‫אני מניח שכתלמידה המצטיינת ‫הכנת נאום? כן?

‫כן.

‫אני מרכיבה משקפיים. ‫-אהבתי. תוספת יפה. -תודה.

‫קודם כול, אני רוצה להודות ‫למנהל שלי. -באמת...

‫למורה שלי לספרדית. ‫-על לא דבר.

‫למורה שלי לספרות. ‫-היה לי לעונג.

‫אבל אני באמת ‫רוצה לציין לפרוטוקול

‫שלמורה שלי להתעמלות לא היה ‫שום מושג מה הוא עושה. -מה?

‫את גרועה! אני מרים משקולות. ‫היי, זה בשבילך.

‫- מזל טוב! כוכבת-על -

‫זה אחד הדברים ‫הכי עלובים שראיתי.

‫כן!

‫הייתי צריך ללכת לשלוש חנויות ‫כדי למצוא משהו עלוב כל כך.

‫זה מזעזע. ‫-כן! זה נורא!

‫בסדר. מוכנה למתנה שלך?

‫יש גם מתנה? ‫-יש מתנה, כן!

‫בטח שיש מתנה. ‫סיימת את הלימודים.

‫זה רק הולך ומשתפר.

‫- שביר -

‫זה של אמא.

‫אני יודע שהיא די ישנה,

‫אז אם את רוצה חדשה יותר, ‫אני מבין...

‫לא, אני מתה עליה! ‫תודה רבה!

‫את נראית בדיוק כמו אמא שלך.

‫יש לך מזל. ‫היא הייתה חתיכה.

‫איכס...

‫נסי לישון. בסדר?

‫זאת טובה.

‫יש משהו מוזר באזור הזה.

‫היי, אבא...

‫אוכל ללכת לנגן במתנה החדשה ‫והמקסימה שלי

‫בתחנת הרכבת הערב?

‫השעה 22:00.

‫למה מורגן לא יכולה לבוא? ‫את יכולה לנגן פה בשבילי.

‫מורגן עסוקה ‫עם המשפחה שלה,

‫ואבא, אני אוהבת לנגן ‫בשבילך, באמת,

‫אבל אני צריכה גם להתרגל לנגן ‫מול אנשים אחרים.

‫בבקשה, בבקשה, בבקשה...

‫פרד יהיה שם, הוא ישמור עליי, ‫וסיימתי היום את הלימודים!

‫זו לא המסורת האמריקאית, ‫לתת לי עוד זמן בחוץ?

‫טוב, אתן לך עוד שעה, ‫זאת אומרת חצות, טוב?

‫היי, ותשלחי לי הודעה מיד כשתגיעי, ‫אחרת לא אתקשר לפרד,

‫אני אבוא לשם, ‫וזה יהיה מביך כל כך,

‫שזה יהפוך לאגדה אורבנית

‫על הסיבה שילדים צריכים ‫לחזור הביתה בזמן!

‫אני אוהבת אותך.

‫היי, אל תעשה את הדבר הזה. ‫-איזה דבר?

‫אתה נראה עצוב ‫וזה מעציב אותי.

‫בבקשה, תשתה את הבירה ‫ובוא לבלות.

‫אחי, יצאת בנס.

‫היית אמור להתעורר כל יום על ‫הבוקר ולהיבחן ממש רחוק מהחוף,

‫ועכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה ‫כל החיים שלנו.

‫שכחתי, לעשות את זה כל החיים

‫זה הרבה יותר טוב ‫ממלגה מלאה בברקלי.

‫זואי קרמייקל. ‫שעה שלוש.

‫צ'רלי, אתה בצרות.

‫מה עשיתי הפעם? ‫-לא הבאת לי משקה.

‫לא ידעתי שאת צמאה. ‫-עכשיו אתה יודע.

‫אני מצטערת. ‫-זה בסדר.

‫זאת הבעייתית?

‫עכשיו, כשאתה לא שוחה, ‫אולי יהיה לך עוד קצת זמן בשבילי.

‫גם לי יש עוד קצת זמן בשבילך, ‫ואני לא שוחה.

‫אף פעם לא שחית, אידיוט.

‫זואי, בואי הנה, כלבה! ‫-רגע!

‫אתה בא למסיבת ‫סיום הלימודים שלי, נכון?

‫כן, נראה לי. ‫-יופי.

‫כן!

‫מה אתה עושה?

‫יוצא שוב בנס.

‫בחייך, אחי, זה ‫ערב סיום הלימודים שלנו.

‫אני לא רוצה, חבר'ה. ‫נתראה.

‫תודה. ‫-על לא דבר.

‫היי, פרד.

‫לא ידעתי אם אראה אותך הערב.

‫מה, ולאכזב את כל המעריצים שלי?

‫"בזמן שאתה ישן עמוק ‫וסופר כבשים אני נכנסת

‫"אהיה ערה כל הלילה, ‫אנגן בחלום הדמדומים הזה

‫"כי כל חיי חיכיתי בסבלנות

‫"שהאורות יתעמעמו ‫כדי להגשים את גורלי

‫"אמשיך לנסות להגיע

‫"הכי רחוק שאני יכולה ‫עד שיעלה השחר

‫"אמשיך לנסות להגיע

‫"האור של חיי ימצא את דרכו

‫"אני יודעת שאם אגיע רחוק מדי ‫אולי לא אתאושש לעולם

‫"אבל אני יודעת שהכוכבים ‫הם לא כל מה שאני אמורה לגלות

‫"אז אמשיך לנסות להגיע

‫"אני יודעת שאם אגיע רחוק מדי ‫אולי לא אתאושש לעולם

‫"אבל אני יודעת שהכוכבים

‫"הם לא כל מה ‫שאני אמורה לגלות

‫"אז אמשיך..."

‫היי.

‫וואו...

‫לא התכוונתי להטריף אותך. ‫קחי.

‫אני? לא הוטרפתי, אל תדאג.

‫אני אעשה את זה. ‫-אני לא מוטרפת.

‫למה את אורזת? ‫לאן את הולכת?

‫הביתה, אני צריכה ללכת הביתה. ‫-הביתה?

‫רגע, את גרה פה?

‫רגע, לא למדת בתיכון פורדו.

‫לא, זה בית ספר שונה מאוד, ‫וסיימתי היום את הלימודים

‫ואבא שלי דאגן בטירוף, ‫אז אני ממש צריכה...

‫אוי, אלוהים!

‫אני צריכה ללכת. ‫-רגע!

‫מצטער, למה את...

‫מה הלחץ?

‫אני צריכה להגיע הביתה ‫לחתול שלי.

‫לחתול שלך. ‫-כן, הוא מת.

‫אז את לא ממהרת, נכון? ‫-לא, אני ממהרת.

‫אני צריכה לתכנן את ההלוויה ‫לחתול המת שלי ש... מת.

‫כן, הוא מת בטירוף.

‫רגע! רגע, רגע!

‫אפילו לא אמרת לי ‫איך קוראים לך!

‫לא שמת לב לשינויים אצלה?

‫התפקודים המוטוריים ‫עדיין נראים חזקים?

‫כן. כן, אין אובדן תפקודים שכליים, ‫אין קושי בבליעה או בדיבור.

‫תאמיני לי בעניין הזה.

‫ואין התכייבות בקרניות.

‫באמת, אין שום דבר שמעיד ‫על הידרדרות נוירולוגית.

‫הייתה חשיפה לאור השמש? ‫-לא. ברור שלא.

‫אחדש לה את ‫המרשם בשבילך הפעם,

‫אבל היא ממש צריכה ‫לבוא איתך לפגישות האלה.

‫כן, טוב...

‫את יודעת איך זה בגיל ההתבגרות, ‫אבא הוא דבר מביך.

‫יש לה איקס-פי, ג'ק. ‫-אני יודע בדיוק מה יש לה.

‫לא תהיה נסיגה, ובכל שנה ‫הסיכון שלה נהיה חמור יותר,

‫אז אם היא תיחשף ‫אפילו למעט מאוד אור שמש...

‫היא לא תיחשף.

‫היא הגיעה לגיל שדיברנו עליו. ‫-היא לא תיחשף.

‫יש חדש לגבי המחקר ‫של אוניברסיטת וושינגטון?

‫הגשתי את השם של קייטי ‫לניסויים של השלב השני,

‫אם הוא יגיע רחוק כל כך.

‫לא הייתי מטפחת תקווה. ‫המימון למחקרים הוא כזה

‫כי מדובר במחלה שמשפיעה ‫על אחד למיליון איש בלבד.

‫יש לנו מזל, ‫כי היא באמת אחת למיליון.

‫הלוויה לחתול?

‫בבקשה, תפסיקי להגיד ‫את זה בקול רם.

‫לא, שמעתי שחיות מחמד מתות ‫יכולות לעורר תשוקה.

‫מורגן! מה הייתי אמורה להגיד?

‫כל שילוב אחר ‫של מילים בשפה האנגלית.

‫למשל, "היי, אני קייטי פרייס.