The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island

مسرح تحف العالم

Shiokaze o hoho ni uke

Hadashi de kakete ku

Furimukeba shiroi suna

Watashi no ashiato

Hora nonde goran

Tsumetai mizu o agemashou

Hora sora o goran

Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

Donna samishii toki demo

Watashi wa makenai wa

Shiokaze o hoho ni uke

Hadashi de kakete ku

Furimukeba shiroi suna

Watashi no ashiato

أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ

أركض حافية القدمين

الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت

إلى آثار قدماي

مهلًا! اشرب هذا

سأعطيك ماءً باردًا

مهلًا, انظر للسّماء

طيور النورس تحلق

بلّغ تحياتي

على الرغّم من أنّي أشعر بالوحدة أحيانًا

!لا أريد أن أهزم

أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ

أركض حافية القدمين

الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت

إلى آثار قدماي

الـكابتن فلوني

.كانت تبحر سفينة بلاكبيرن روك بشكل يسير

.حتّى توقّفت بعد المرور بجوار رأس الرجاء الصالح

.الرياح توقّفت عن الهبوب

,لكن لمْ يكن هناك داع للقلق .بمّا أنّ سفينتنا تعمل بطاقة البخار

,عندمّا توقّفت الرياح عن الهبوب

.السفينة كانت تدفعها عجلاتٌ من ثماني أماكن

لذا تابعة السفينة المضيّ قدمًا

,العجلات, الّتي تشبه تلك العجلات في المطحنة ."تسمى "عجلات تجديف

لكن منذ ذلك اليوم, جلُ ما تراه يومًا بعد يوم, كانّ البحر

.كانّ الهدوء كالمرآة والسّماء الزرقاء كانت بدون أيِّ ساحبة حتّى

.لا أحد علم ما الّذي يجب فعله أو بماذا يفكر

.كنّا قد مللنا لدرجة الموت ببساطة

لمّا لا نرى أيّ طيور؟ - .نحن جدُّ بعيدين عن اليابسة -

,لو أنّي أحضرت المزمار والقيثارة .لمّا كنُت مللت

جدّتها قالت لها بأنّ لا تصنع أيّ صدقات

!مع أي فتًا من السفينة, هذا كلُّ ما في الأمر

,فرانز ليس شخصًا

.أبوه هو السيّد روبنسون, طبيب ذو سمعة حسنة

.لا يجدر بك أن تحكم عليه كمجرم

وأنتَ ألّا تُعامل إيميلي كمجرمة؟

.أنتِ تُبالغين

!أنتِ أخذتِ كلماتها حرفيًّا, وها أنتِ ذا تضخمين الموضوع

ماذا! أتخبرنّي بأنّي على خطأٍ؟

!بالظّبط! أنتِ على خطأٍ

.حسنٌ... جدّتها تعلّم إيميلي كيف تتصرّف السيّدة

,بينمّا ابنتنا تتعلّم وهي قلقة

.لا أحتاج لأيِّ نصيحة من جدّتكَ

.أنا آسفة لأنّي قلت شيئًا غيّر مناسب

.لا تقلقي, أنا لا أمانع

.أنتَ دائمًا متوافق مع أمكَ

.أنتَ لا تنحاز ليّ ولا مرّةً حتّى

.إنّه من الطبيعي ليّ أن أنحاز لها

.فبعد كلِّ شيء, هي أمّي

: حسنٌ إذًا, قل ليّ بمن تهتم أكثر؟ أنا أم هي؟

وغنّي عن القول هذا .أنّي أهتم لكلكما

.كلّا, أمك دائمًّا ما كانت مهمة أكثر لكَ منّي

.جيّد جدًّا, هذه المرّة سنحصل على الطلاق

.طلاق؟ مهما يكن, سنتطلق

.ها أنتما مجدّدًا .لا تتكلما بإستخفاف في هذه الأمور

.هذه الكلمة لا تُقال بسهولة .أنا أعي ما أقول هذه المرّة

.سأعتزم النزول في الميناء التالي والعودة إلى إنجلترا

!لا يمكنكِ فعل هذا يا أمّي

.إذا ذهبتِ, كلُّ شيء سينتهي

.لا مجال للتراجع

إيميلي, ستعودين إلى إنجلترا معي, حسنًا؟

.أبوكِ وجدّتكِ يمكنهما الذهاب لأستراليا بنفسيهما

.ستعودين إلى إنجلترا لوحدكِ

!إيميلي هي ابنتي

إيميلي, أنتِ آتية مع أبوكِ صحيح؟

!النجدة

ما هذا؟

!هناك

.لكنّه جون وحسب

.انظر يا جاك, جون يناديكَ, إنّه يريدكَ

.كلّا, أنا متأكّدٌ بأنّه يناديكِ أنتِ يا فلوني

.جاك, يُريدكَ أن تركبَ على ظهره

!مللَ جوني أيضًا! حسنًا

!اركب - !كلّا, كلّا, لن اركب -

!انجدوني

!انجدوني

!انجدوني!, أنجدوني

!فرانز

!إيميلي

!ما الخطب يا إيميلي

!فرانز! لا أعرف ما الذي عليّ عمله

لن أفهم إذا بكيتِ بهذا الشكل ألا توّدين إخباري؟

!لقد بدأت أصاب بالدورا

!لقد بدأت أصاب بالدورا أيضًا

!انجدوني

!انجدوني!, انجدوني

!فلوني

!انجدوني

!فلوني, أنتِ لئيمة

!كلّا - !يالك من مغفل -

.جون لعق وجهكَ لأنّه يحبّكَ

.جـ-جـ-جون؟ مرحبًا يا جون

!جون

!فلوني

أتر يا فرانز؟ .أنا لم أعد خائفًا من جون بعد الآن

.أخبرتني إيميلي بأنّ أبواها سيتطلقان

أليسا على وفاق؟

.السبب راجع للملل, لكن الآن أصبح معقدًا

.إذًا فليحلاها لوحدهما, سينسجمان قبل الوصول إلى أستراليا

...هذا

أمُ إيميلي تريد النزول في ميناء في ديربان .وأن تأخذها معها

.عليّنا إيجاد طريقة لإيقّاف هذا

!فرانز! لا تتجاهلني

!اخرس .نحن نتحدّث بشأن شيء مهم

!إلى الميمنة

...يا كابتن - ما الخطب يا فرانز؟ -

!عليّنا فعل شيء لقتال هذا

.الرحلة تسير بسلاسة .لا يوجد شيء لنقلق بشأنه

هذا ليس ما قصدته, أنا أقصد .القيام بشيء يتصدى للملل

كلُّ يوم نفس الحال, لا شيء يحدث .والمسافرون بدأو يملون

إذا حدث شيء !سيكون فضيعًا

.البعض يتمنى أن يكون هناك عاصفة

!لا يجب أن تقول هذا

!أنا أمنعك من قولها حتّى .سيكون الأمر فضيعًا إذا صادفنا واحدةً

ماذا لو قمنا بشيء مختلف لإبعاد النّاس عن الملل؟

أيمكنك إعطائي مثالًا؟

...فلوني - مرحبًا يا كابتن, أيمكنك مساعدتي بشيء؟ -

أجل, يبدوا بأنّك نشطلة .أريدكِ أن تُسدي لي معروفًا

!ما هو؟

.عندمّا يُطلب منّي القيام بمعروف, فلا أستطيع أن أرفض

أيمكنكِ أن تكوني الكابتن بدلي ليوم كامل؟

.هذا هو, أريدُ منكِ أن تكوني الكابتن ليوم كامل - .يوم واحد ممل -

.لكن إذا كانّ لمدّة أسبوع, سيكون الأمر جيّدًا - كابتن لأسبوع؟ -

.جيّد جدًّا, أنا موافق

.أنا أفضّل أن أحُل مكان رئيس الطّهاة, على الرغم من ذلك

أتريدين أن تكون الشيف؟ تقصدين طاهية؟

.أجل, أريد أن أكون طاهية

,إذا وافقت أن تكونّي الكابتن محلي .حينها سأسمح لكِ أن تكوني رئيسة الطّهاة

!حسنًا! أنا موافقة

!حسنًا! أنا موافقة