300: Rise of an Empire
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
অনুবাদ টিম : রেদওয়ান উল ইসলাম, জয়ন্ত মন্ডল এবং সাঈম শামস্
সম্পাদক সাঈম শামস্
ওরাকেলের কথা সতর্কবার্তা হয়ে দাঁড়ালো.
একটি ভবিষ্যদ্বাণী.
স্পার্টা ধ্বংস হবে.
সমস্ত গ্রীস ধ্বংস হবে.
এবং পার্সিয়ান আগুন এথেন্সকে পোড়া কাঠ-কয়লায় রূপান্তরিত করবে.
এথেন্স হল পাথর এবং কাঠের স্তূপ...
কাপড় এবং ধুলাবালিতে পরিপূর্ণ...
আর ধুলোর মত বাতাসের মধ্যে বিলীন হয়ে যাবে.
শুধু এথেনিয়ান্সরা নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখবে.
আর তাদের মুখের অভিব্যক্তিতে ঝুলে থাকবে পৃথিবীর ভাগ্য.
শুধু এথেনিয়ান্সরাই থাকবে.
এবং শুধুমাত্র বিশালাকার কাঠের জাহাজই তাদের রক্ষা করতে পারবে.
কাঠের জাহাজ...
এবং তাদের বীর যোদ্ধাদের রক্তের স্রোত.
লিওনাইডাস, আমার স্বামী...
লিওনাইডাস, আপনাদের রাজা...
লিওনাইডাস ও তাঁর সাহসী ৩০০ যোদ্ধা এখন মৃত.
গ্রীসের স্বাধীন পুরুষ এবং মহিলারা...
সুন্দর স্পার্টান মৃত্যু দিয়ে আবদ্ধ নয়.
যুদ্ধ তাদের ভালবাসা নয়
তবুও তিনি তাদের জন্য প্রাণ উৎসর্গ করেছেন.
গ্রীসের প্রতিশ্রুতির জন্য.
এরা আমাদের শত্রু, যারা যুদ্ধের দাবানলে আমাদের স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিয়েছে.
সে ছিল কিং ডেরিয়াস, যে আমাদের এলাকা দখল করতে এসেছিল.
১০ বছর আগে, যখন যৌবন আমাদের চোখে-মুখে জ্বলছে...
এই তিক্ত যুদ্ধ বাধ্য করার আগে আমাদের শিশুরা পুরুষ হয়ে উঠেছিল.
দশ বছর আগে, এই যুদ্ধ শুরু হয়েছিল...
সব যুদ্ধ যেভাবে শুরু হয়:
একটি ক্ষোভ নিয়ে.
ম্যারাথন.
পার্সিয়ান রাজা, ড্যারিয়াস...
গ্রিকের স্বাধীনতা নিয়ে বিরক্ত ছিল...
আমাদেরকে পদতলে নেয়ার জন্য গ্রিসে এল.
ম্যারাথন ক্ষেত্রে তিনি এই তটরেখা তৈরি করলেন...
একটি ভয়াবহ বাহিনী নিয়ে...
৩ জনের বিপরীতে ১ জন হিসেবে গ্রীকরা প্রতিরোধ তুলে দাঁড়িয়েছিল.
তাই ভোরবেলায়, আশাহীন এথেনিয়ান্সরা অভাবনীয় কাজ করে ফেলল.
তারা আক্রমণ করছিল.
তারা যুদ্ধবাজ পার্সিয়ানদেরকে আক্রমণ করলো, যখন একমাস সমুদ্রে থেকে মাত্রই তাদের জাহাজ থেকে নড়বড়ে পায়ে নামছিল...
তাদের যুদ্ধ ক্যাম্প তৈরীর আগে তারা আক্রমণ করেছিল...
এবং তাদের সৈন্য পাঠানোর আগেই.
এবং কে...
ছিল এই আক্রমণের স্থপতি ?
একজন অল্প পরিচিত এথেনিয়ান...
সৈনিক.
তাঁর লোকেরা তাকে বলে...
থামিসটিক্লিস.
তিনি পার্সিয়ানদের, এথেনিয়ান যুদ্ধের চমকের স্বাদ দিলেন.
সব গৌরব চলে গেছে.
হাজার হাজার মানুষ মরেছে.
তারমধ্যে নিজেদের কয়েকশত লোক ছিল.
মুক্ত গ্রীস...
একটি এথেনিয়ান-এর ঘটনার ফল হল "গণতন্ত্র".
এই ধারণাটা কি যাথাযথ ?
এই বলিদানের মূল্য কী ?
থামিসটিক্লিস, সম্রাট ড্যারিয়াসকে সিদ্ধান্ত নেবার সুযোগ দিয়েছিল.
একটু মুহূর্ত জন্য বিশৃঙ্খলার মাধ্যমে...
আর থামিসটিক্লিস তা লুফে নেবে.
একটি মুহূর্ত...
যেটি শতাব্দী ঘুরে আসে.
একটি মুহূর্ত যেটা...
তাকে সাধারণ সৈনিক থেকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল...
এথেনিয়ান রাজনৈতিক ক্ষমতার শীর্ষে.
না !
একটি মুহূর্ত যেটা থামিসটিক্লিসকে কিংবদন্তী করে তুলছিল.
এমনকি প্রশংসা ও মহিমা...
তাঁর উপর বর্ষিত হওয়ার পরেও...
থামিসটিক্লিস মন থেকে মানতেন যে- তিনি একটি ভুল করেছিলেন.
এই হল ড্যারিয়াস-এর পুত্র, জেরাক্সেজ...
যার চোখে তাদের মর্মান্তিক নিয়তি দেখা যাচ্ছিলো.
থামিসটিক্লিস জানতের যে ছেলেটিকে মেরে ফেলা উচিত ছিল.
সেই চরম ভুলটি তাকে আজীবন কুঁড়েকুঁড়ে খাবে.
এবং তাই থামিসটিক্লিস নিজে...
পার্সিয়ান সাম্রাজ্যে হাস্যকর কৌতুক পাঠালেন...
এবং শক্তিতে গতি আনলেন...
যাতে ঐ আগুণ গ্রিসের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে আসে.
গুড কিং মারা যাচ্ছিলেন, জন্য...
তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ জেনারেলগণ...
এবং উপদেষ্টাদের তাঁর পাশে থাকার জন্য নিমন্ত্রিত করা হয়.
এর মত আর কেউ নেই...
তাঁর সুন্দরী নৌ কমান্ডার, আর্টেমিশিয়া.
তাঁর হিংস্রতা শুধুমাত্র তাঁর সৌন্দর্য দ্বারাই প্রকাশিত হয়.
তাঁর সৌন্দর্য মিলেছে রাজার প্রতি নিষ্ঠার দ্বারা.
জেনারেলদেরে মধ্যে আর্টেমিশিয়াকেই বেশি পছন্দের ড্যারিয়াস-এর...
সে যুদ্ধক্ষেত্র তাঁকে বিজয় এনে দিত বলে.
তাঁর মধ্যে...
তিনি নিখুঁত যোদ্ধা খুঁজে পেয়েছিলেন...
যেটা তার পুত্র, জেরাক্সিস-এর ছিল না.
সো সুইট, মা আমার.
আমার মিষ্টি...
মা.
বাবা.
জেরাক্সিস.
তোমার পিতার ভুলের পুনরাবৃত্তি করো না.
গ্রীকদের ওদের ইচ্ছামত থাকতে দাও.
শুধু দেবতারাই তাদের পরাজিত করতে পারেন.
শুধুই দেবতা.
সাত দিনের ধরে, জেরাক্সিস শোক পালন করছিল...
বিষাদে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে গেল.
অষ্টম দিনে, আর্টেমিশিয়া উন্মাদতার বীজ বপন করে দিল...
যেটা তাকে গ্রাস করেছে.
তোমার বাবার কথা শুধু সতর্কবার্তা নয়...
এটা একটা চ্যালেঞ্জ.
শুধুমাত্র দেবতারাই গ্রীকদের সর্বনাশ করতে পারেন ?
তুমি দেবতাদের রাজা হবে.
আর্টেমিশিয়া পুরোহিত ও উইজার্ডদের জড়ো করল...
এবং আধ্যাত্মিক শক্তিসম্পন্ন লোকদের সাম্রাজ্যের প্রতিটি কোণ থেকে ধরে আনলো.
যতক্ষণ না সে তাপ-তৃষ্ণায় মানসিক বিকারগ্রস্থ হয়ে...
এক নির্জনবাসীর গুহায় ঢোকে.
জেরাক্সিস শূন্যদৃষ্টিতে সেখানে থাকা সকল আত্মাদেরকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল...
এবং সেই অন্ধকারে ...
সে নিজেকে সম্পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করল...
খারাপ এবং বিপথগামী ক্ষমতার জন্য...
সে যখন ডুব দিলো ...
মানুষের কোন অঙ্গই আর তার মধ্যে ছিল না.
তার চোখ টকটকে লাল কয়লার মত জ্বলছিল.
সে তীক্ষ্ণ, পরিষ্কার, লোমহীন...
এবং মসৃণ হয়ে গেল.
জেরাক্সিজের নবজন্ম হল...
দেবতা হিসেবে.
আর্টেমিশিয়া কাউকে বিশ্বাস করত না.
তাই রাতের মধ্যে ...
জেরাক্সিজের সব জোটকে প্রাসাদ থেকে নির্মূল করে দিল.
সে যাদেরকে বিশ্বাস করত...
তাকে বড় করেছিল করেছিল যারা ...
যাদের কাছ থেকে পরামর্শে নিত...
সবাই দ্রুত তাঁর ক্রোধের কারণ হয়ে দাঁড়ায়.
আর গড-কিং যখন তাঁর লোকদের সামনে দাঁড়ায়...
আনেমিশিয়া দেখল তাঁর নিখুঁত যড়যন্ত্র সোনা ফলাতে যাচ্ছে.
- যশের দোহাই ... - যশের দোহাই...
- ... প্রতিহিংসার দোহাই ... - ... প্রতিহিংসার দোহাই...
যুদ্ধ.
যুদ্ধ !
গ্রীসে যুদ্ধ আসছে ...
দানবীয় চেহারার শক্তিশালী লক্ষাধিক সৈন্যবাহিনী নিয়ে.
ম্যারাথনের নায়ক থামিস্টিক্লিসের জন্য এটি একটি আনুষ্ঠানিকতা ছাড়া বেশী কিছু না
যেটা শুরু করেছিল তা শেষ করতে.
প্লিজ! আমাদের জরাক্সিজের জন্য আপীল করা দরকার!
কাপুরুষ !
এথেন্স হল কাপুরুষদের শহর !
আপনার বালের কথা বন্ধ কর!
তুই নিজেরটা বন্ধ কর !
আমি তরে খুন করুম! স্পার্টানরে চুদি!
পেশীবহুল ছেলেগুলারে চোদন দে !
চুপ !
ম্যারাথনের নায়ক এর জন্য শান্ত হও!
এটি একটি গণতন্ত্র, রাস্তার যুদ্ধ নয় এটা.
চুপ কর ! ইনি থামিস্টিক্লিস.
পার্সিয়া আক্রমণ আসবে উত্তর ও দক্ষিণ উভয়দিক থেকে.
শহরের পক্ষ থেকে আপোষের জন্য সন্ধিপত্র দেয়া উচিত.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের আপোষ করা উচিত.
জুলুমের সাথে আপোষ ?
আমকে একটি উদাহরণ দিন যে কখনও কি একটি জাতির লাভ হয়েছে.
- তুমিই ঠিক. আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে. - আমার দেশের সহকর্মী...
আমরা শুধুমাত্র ভবিষ্যৎ বিচার করতে পারি...
আমরা অতীতে যা ভুগেছি তা থেকে.
এখন, আপনারা অনেক এখানে দাঁড়িয়ে আছেন যারা আমার সাথে ম্যারাথনে ছিলেন.
এবং আপনাদের মধ্যে যারা ছিলেন...
এবং কাটাকাটির এবং যুদ্ধের নির্মমতার সম্মুখীন হয়েছেন...
তারা জানেন যে কীভাবে শান্তির ব্যাঘাত ঘটেছে.
বিভ্রান্ত হবেন না.
জারিক্সেজ, ড্যারিয়াসের পুত্র ...
আমাদের কাছে সে একটি নেকড়ের সমান.
ঠিক এখানে, ঠিক এখুনি...
আমাদের অবশ্যই ঠিক করতে হবে:
আমরা গ্রীসের জন্য লড়াই করবো কিনা ?
আরগস...
করিন্থ...
মেগারা...
এথেন্স.
এমনকি স্পার্টা শুধু পার্সিয়ানদেরকে পারে না.
আমাদের এক জাতি হিসাবে উদ্যম নিতে হবে.
অথবা আমরা জীবন দিতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হব...
আমাদের স্ব -ইচ্ছায়.
গ্রীসকে রক্ষার জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় জাহাজ পাঠান.
আমাদের শহরে যত জাহাজ আছে থামিস্টিক্লিসের তারচেয়ে বেশি জাহাজ দরকার.
যুদ্ধের যোগ দেয়ার জন্য আমাদের শিশুদেরকেও তাঁর প্রয়োজন হবে.
তাহলে স্পার্টার কী হবে ?
আপনি আমাদের যতগুলো জাহাজ আছে সবকটা পাঠিয়ে দিন...
ইউবেয়ার উত্তর উপকূলে.
আমি গিয়ে মহান স্পার্টাদের কাছে সাহায্য চাইব.
এখনও কোন খবর নেই ...
যে ম্যাসেনজার কে তুমি পাঠিয়েছিলে তার কাছ থেকে.
কিং লিওনাইডাস হয়তো আপনার উদার অফার শুনে অপমান বোধ করেছে.
সম্ভবত আমাকে স্পার্টায় গিয়ে সবকিছু মাটিতে মিশিয়ে দিয়ে আসতে হবে.
মনে রাখবে...
যখন কোন রাজার ভালবাসা হয় আমার মত...
তখন অনেক কিছু করা সম্ভব হয়.
আমার ঐশ্বরিক শক্তি প্রতিহত করতে আসাটা বোকামী হবে.
এথেন্স সবাইকে এক ছাদের তলায় আনার চেষ্টা করছে.
জাহাজের জোড়াতালি লাগানোর থেকে বেশি কিছু না এটা.
এই পানি চলে গেলে, আমি এই জায়গা দিয়ে আমার দল নিয়ে যাব.
আমি গ্রীসের কাপুরুষদের স্মরণ করিয়ে দেব...
আমরা তাদের ধৃষ্টতা ভুলিনি.
ঘোড়াগুলোকে পানি দিয়ে বিশ্রাম করতে দাও.
আমি একা গেলেই ভালো হবে.
স্পার্টারা অন্যদের সঙ্গে যেতে স্বাস্তি বোধ করে না.
- স্পার্টান. - থামিস্টিক্লিভস.
300: Rise of an Empire subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.