Midnight Diner (深夜食堂)

Napas putih berkabut yang kau hembuskan, kini perlahan terbawa angin.

Menuju awan di langit, perlahan memudar hilang.

Dari atas sana di langit awan putih menjangkau ke bawah.

Untuk menghirup napas yang kau hembuskan dan melayang lewat.

Di penghujung hari, saat orang-orang bergegas pulang...

...Saat itulah hariku dimulai.

Selalu terasa seperti masa lalu.

Awan yang melewati sungai yang mengalir.

Jam operasional saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.

Orang menyebut kedai saya 'kedai tengah malam'.

Batas alkohol adalah 3 sajian per orang.

Ini satu-satunya menu saya.

Jika pelanggan menginginkan yang lain...

...Saya akan bilang "Saya buatkan jika bisa."

Itu aturan bisnis saya.

Apa pelanggan datang? Kau tanya... Cukup banyak yang datang.

Kedai Tengah Malam.

Meskipun mereka berjanji pada kami bahwa mereka akan buka kembali...

Kami sudah tahu itu tidak akan terjadi.

Rumornya tempat itu akan diubah menjadi teater.

Begitu, jadi sekarang sudah tutup.

Zaman sekarang, penari telanjang juga mulai menghilang.

Tapi pelanggan tetap kami juga datang ke pesta penutupan,

Kami juga mengambil foto kenang-kenangan bersama staf.

Itu sangat menyenangkan.

Selamat datang.

Seperti biasa?

Apa yang terjadi?

Kalian terlihat sangat muram.

Kedai Kosuzu-san kedatangan tamu bermasalah,

dan dia menelepon kami.

Kami memberinya pelajaran dengan mematahkan jari kelingkingnya.

Yakuza lagi?

Sepertinya penulis terkenal atau semacamnya. Dia terus berteriak seperti.

"Kalian sampah!"

"Kalian seharusnya tidak dilahirkan. Pergi saja dari Jepang!"

Bermulut kotor,

dia juga menendang beberapa kursi.

Lalu, saat 'kakak' mencoba menghentikannya, dia berkata:

"Jadi yakuza banci datang untuk mendukung saudarinya."

"Kalian bahkan tidak membayar pajak, pengkhianat."

Itu yang dia katakan.

Kalau begitu aku juga pengkhianat.

Kau juga tidak membayar?

Ken, apa kau membayar?

Jika tidak, aku tidak akan mendapat tunjangan disabilitas.

Pesananmu.

Kosuzu-san.

Aku dengar, mengerikan bukan?

Kami baru saja mendengar dari mereka.

Tamu bermasalah seperti itu

sesekali datang.

Master, Tamagoyaki tolong.

Buat sedikit lebih manis dari biasanya.

Hentikan itu.

Kau harus menjaga asupan gulamu.

Jika aku mengalami hal buruk,

tubuhku menuntut lebih banyak gula.

Oh, dan bir juga.

Baik.

Ryu-chan, terima kasih atas bantuanmu.

Tolong terima rasa terima kasihku yang tulus.

Hari ini lupakan saja masalah itu.

Gunakan ini untuk memperbaiki kedaimu.

Terima kasih...

Aku akan melakukannya.

Aku naik ke surga.

Aku membawa makarel sebagai oleh-oleh.

Bisa aku masak di sini?

Tentu.

Aku bantu memotongnya.

Siapa yang mau makarel?

Aku dengan senang hati menerimanya.

Siapa yang meninggalkan ini di sini?

Biar aku lihat.

Jika kau tidak membukanya, kau tidak akan tahu isinya.

Apa ini?

Abu pemakaman?

"Napolitan."

Lantai 2? Maksudmu, lantai 2 di sini?

Lagipula, ini sesuatu yang pelanggan lupakan.

Kurasa seseorang akan segera datang untuk mengambilnya.

Kurasa sudah saatnya kau melapor ke polisi.

Benar, Master.

Menyimpan benda itu akan membawa sial.

Berapa lama kau akan terus memegang benda itu?

Aku ingin mati...

Guci abu pemakaman itu mengerikan, bukan?

Aku baru saja melihatnya.

Tamako adalah seseorang yang biasanya disebut sebagai "wanita simpanan".

Pelindungnya adalah presiden perusahaan real estat.

Satu minggu lalu, meninggal karena penyakit jantung.

Sejak saat itu, dia dalam kondisi seperti ini.

Tidak baik terus terpuruk, Tamako-san.

Apa kau bilang begitu karena aku wanita mata duitan.

Aku menuai apa yang kutanam?

Bahwa aku bahkan tidak punya hak untuk terpuruk?

Kau terlalu banyak berpikir.

Oh, aku tahu.

Aku sudah jadi nyonya rumah bertahun-tahun, aku tahu isi pikiran orang.

Tapi, dia seharusnya meninggalkan sesuatu untukmu, kan?

Tentu saja, aku dijanjikan begitu.

Tapi istrinya memberitahuku,

bahwa dia tidak meninggalkan apa pun untukku di wasiatnya.

Aku ceroboh.

Terlalu mudah percaya janji lisan.

Aku bahkan tidak diizinkan ke pemakaman.

Bukankah itu kejam?

Apa yang sedang kau masak?

Aku tidak memesan apa pun.

Kau sudah banyak mengeluh,

kau pasti lapar, kan?

Betapa kejamnya.

Bahkan Master pun mengatakannya.

Tolong coba ini.

Ini adalah...

Aku tidak bisa menahannya!

Sejak orang itu meninggal,

aku belum makan sesuatu yang enak.

Master.

Kurasa aku bisa memulai hidup baru sekarang.

Begitu.

Aku akan menaruh mangkuk ini di pintu nanti.

Kau bisa kembali sekarang.

Bosmu akan memarahimu lagi.

Juga apa kau tidak merasa jijik

membawa kembali mangkuk bekas makanku?

Jangan pikirkan itu...

Bosmu bilang padaku...

Dia butuh waktu lama untuk mengantar ke pos polisi.

Aku merasa tidak nyaman mendengarnya.

Halo Master,

apa kau membawakanku makan malam?

Sudah kuduga, tidak ada nama tertulis.

Apa maksudmu?

Ada banyak guci abu tanpa nama seperti ini tertinggal di kereta.

Mungkin karena keadaan tertentu,

mereka tidak diberi pemakaman yang layak.

Aku akan menanganinya sebagai kasus orang hilang.

Orang yang mencari orang hilang itu adalah "Master."

Orang yang hilang itu adalah pemilik guci.

Di mana aku menaruh formulir itu?

Terima kasih atas makanannya.

Pria tua itu sangat pelit.

Kupikir dia akan mentraktirku Yakiniku.

Ternyata hanya ramen.

"Ini tempat yang bagus kan?"

Dia mengatakannya dengan wajah bangga.

Sepertinya kau memilih pria yang salah.

Aku tidak tahu apa-apa tentang kuliner kelas B.

Tapi kedai semacam itu hanya untuk orang miskin.

Sungguh memalukan.

Apa yang lucu?

Karena kau bilang Ramen untuk orang miskin,

tapi kau sendiri sedang makan Napolitan.

Begitu,

Jadi begitu rupanya.

Benar?

Namanya Hajime.

Dia sering datang akhir-akhir ini.

Apa kau ingin mencoba?

Boleh?

Tapi jarang melihatnya disajikan di piring panas.

Begini cara mereka menyajikannya di kampung halamanku.

Di sana,

namanya bukan Napolitan,

tapi Italia.

Keluargaku miskin.

Ini dianggap makanan mewah.

Hanya saat ulang tahun atau

upacara masuk sekolah,

kami akan pergi ke toserba untuk makan di luar.

Itu masa-masa yang sangat bahagia.

Master.

Berikan aku yang sama juga.

Segera.

Kau kurus tapi nafsu makanmu besar, ya?

Mendengarmu membuatku ingin memakannya.

Aku sering melakukan itu juga.

Meski sudah hati-hati, nasi sering tersisa di pipiku.

(Dewa Izumo merujuk pada dewa pernikahan Jepang kuno)

Takdir benar-benar hal yang luar biasa.

Aku tidak mampu tinggal dengan Tamako-san di rumah besar.

Mari kita mulai dari rumah kecil saja.

Gajimu tidak tinggi.

Apa yang terjadi di sini?

Aku akan mencari pekerjaan.

Tamako-san...

Apa Hajime berpenghasilan besar?

Hajime bekerja di pabrik sekrup di lingkungan ini.

(Plamo = model plastik. Biasanya dirakit sendiri)

Aku tidak keberatan.

Ini pesananmu.

Terima kasih.

Sungguh mengejutkan, orang bisa dengan mudah berubah pikiran.

Aku pilih ini saja kalau begitu.

(Gyoen merujuk pada Taman Nasional Shinjuku Gyoen)

Aku melihatnya pagi tadi saat berjalan di dekat sana.

Ayo pergi? Mari ajak semua orang. Semakin ramai semakin meriah.

Selamat datang.