The Chosen

سریال "منتخب" از روی انجیل‌ عیسی مسیح اقتباس شده، برخی از مکان‌ها و سیرزمانی‌ها ترکیب و خلاصه شده‌اند، پیشینه‌ها و کاراکترهایی برای پیشبرد داستان به سریال اضافه شده‌اند

با این‌‌حال تمامی محتوای تاریخی و مذهبی و هرگونه تخیل هنری ‫در راستای مقصود کتاب مقدس طراحی شده تا بینندگان به خواندن انجیل تشویق شوند

اسامی، مکان‌ها و عبارات موجود به انگلیسی برگردانده شده‌اند

شهر مجدال (مجدلیه)" "یک سال پس از میلاد

بابا؟

الان باید خواب باشی کوچولو

خوابم نمی‌بره

بشین، بشین

باز سردرد داره اذیتت می‌کنه؟

نه

فهمیدم

داشتی به اون ستاره‌ی بزرگِ جدید فکر می‌کردی

نگاه کن، درست اونجاست، می‌بینیش؟

نه

چرا خوابت نمی‌بره؟

می‌ترسم

از چی؟

نمی‌دونم

هی، وقتی می‌ترسیم باید چی‌کار کنیم؟

کلام رو می‌گیم

کلامِ ادونای

.....از پیامبر

اشعیا

اشعیای پیامبر، آفرین

خداوند، آفرینند‌‌ه‌ی تو ای یعقوب"

و صانع تو ای اسرائیل چنین می‌فرماید

"نترس

حالا بگو، می‌خوام بشنوم که تکرارش می‌کنی

می‌خوام صدای قشنگت رو بشنوم، بگو

نترس، زیرا تو را فدیه داده‌ام"

و تو را به نام خوانده‌ام

"تو از آن منی

تو از آن منی

درسته

"شهر کفرناحوم، ۲۸ سال بعد"

کمک

یکی کمکم کنه

اون زن سعی کرد من رو بکشه

سعی کرد من رو بکشه

یه نفر.....یه نفر

ای سگ کثیف

توی وجودِ اون.....شیاطین....زندگی می‌کنن

برو عقب

از اونجایی که این سریال اقتباسی از کتب عهد جدید هستش، اسامیِ اشخاص و مکان‌ها در فارسی با چیزی که توی فیلم شنیده می‌شه فرق دارن و بنده از معادلِ فارسی‌شون توی زیرنویس استفاده کردم، برای مثال جیزز: عیسی نیکودیموس: نیقودیموس مِری: مریم متیو: متی جوروسلیم: اورشلیم نَزَرِف: ناصره

نکته‌ی مهم که بهتره قبل از تماشای سریال بدونید رو می‌گم: اسرائیلی‌ها و یهودی‌ها یکتاپرست و پیروِ شریعتِ موسی بودن و اعتقاد داشتن که روزی ماشیح یا مسیح موعود به دنیا میاد تا به جنگ‌ها و فقر و.... پایان بده، بنابراین زمانی که توی فیلم واژه‌ی "اسرائیلی" و "یهودی" می‌شنوید لازمه بدونید که اینا قومِ یکتاپرستِ اسرائیل هستن

نکته‌ی دوم: در این دوران، امپراطوریِ روم به اسرائیلی‌ها حکومت می‌کردن و با مالیات‌های سنگینی که ازشون می‌گرفتن، اسرائیلی‌ها رو به فقرِ عجیبی دچار کرده بودن؛ خیلی از خود اسرائیلی‌ها خراجگیرِ روم بودن و از مردمِ خودشون مالیات می‌گرفتن و مردم اسرائیل، این آدم‌ها رو پست‌ترین انسان‌ها می‌دونستن

ایست

ببخشید خاخام

نمی‌بینی داره دعا می‌کنه؟

ولی خانم....اون جلو

چرا متوقف‌مون کردید؟

عرض ادب کردن دلیلِ کافی‌ای نیست؟

الان مشغولِ کار رسمی و جدی هستم

فقط کار های رومی‌ها رسمی و جدی هستش

اسمم هست کوئنتوس

‫حاکمِ کفرناحوم

.....و من هم نیقودیموسِ بزرگ هستی -

خبر ها سریع می‌رسه

می‌خوای دستگیرم کنی؟

نه دوست من

من یه حاکم هستم نه یه نظامی

من به مردم خدمت می‌کنم و پیلاطس

و منم فقط به خدا خدمت می‌کنم

آره، آره

همینطور دشمن‌هات

صدوقی‌ها، اسین‌ها، غیور ها

واعظ‌های سرکشِ توی صحرا

که درباره‌ی ظهورِ مسیح موعود حرف می‌زنن

برای جذب توجه مردم با هم می‌جنگن

چی می‌خوای کوئنتوس؟

من معتقدم که مالیات‌ها جدیداً پرداخت نمی‌شن

اگه کمکم کنی

منم به فریسی‌ها کمک می‌کنم ‌که به رشدشون ادامه بدن

چطور می‌تونم کمک کنم؟

مردم همین الان هم تا خرخره ‫توی مالیاتن

بگو ببینم نیقودیموس، چه چیزی می‌تونه زیر آب باشه

ولی غرق نشه؟

ماهی؟

صدات رو پایین نگه دار

عذر می‌خوام آقای باج‌گیر

اونی که نمی‌خواد همراهِ تو دیده بشه منم، یادته که؟

تلفظ درستش مالیات‌چیه

از اون یکی تلفظ بیشتر خوشم میاد، آقای مالیاتی

هی، هی، هی

اون اندازه‌ی جمعِ حقوقِ یه ماه پسرهای منه

به همین راحتی انداختیش دور؟

اینا مال منن، پس هر کاری که بخوام باهاشون می‌کنم

بهت پول می‌دم که من رو ببری

بعدش هر وقت خواستی می‌تونی بیای آشغال‌ها رو جمع کنی

حمل کردنِ تو هم با حملِ آشغال‌‌ها فرقی نداره، نه؟

اگه کسی از مردم درباره‌ی محموله‌م بپرسه باید حقیقت رو بهش بگم

این بزرگ‌ترین کپه‌ی پهنی هستش که کفرناحوم به خودش دیده

حالا جدی

من همیشه منتظر بازدیدِ سالانه‌م از کفرناحوم هستم

و دریاچه‌ی جلیلِ شگفت‌انگیزِ شما

اون واقعاً باعثِ .حسادتِ پادشاهیه

حتی بچه‌هام هم شیفته‌ش هستن

،حاضرن کل روز شنا کنن روی شن‌ها بازی کنن

و مردم رو تماشا کنن

بلاخره یه روز گفتم شما خیلی اینجا رو دوست دارید"

پس چرا وقتی می‌ریم خونه‌ی مامان‌بزرگ "بابابزرگ به دریاچه‌ی اونجا هیچ سَری نمی‌زنید؟

پسرم شونه‌ش رو بالا انداخت و گفت: "ولی پدر

تا حالا کسی اونجا "نبوده، اونجا مُرده

به علاوه، دریاچه‌ی شما نفیس‌ترین ماهی‌ها رو هم داره

چه حیف

که اونایی که ازش ماهیگیری می‌کنن، ناپاک، بد دهن

و اهل قمار هستن

حتی در روز شبات هم ماهیگیری می‌کنن (روز شبات، روزِ مقدسِ استراحتِ اسرائیله که در اون روز باید استراحت کنن و اجازه‌ی کار کردن ندارن)

آیا می‌تونیم از اون ماهی‌ها بخوریم

و به گناه‌های ماهیگیرشون آلوده نشیم؟

اشتباه نکنید، خوردنِ ماهی‌ای که در روزِ شبات صید شده گناه محسوب می‌شه

چیزی که واردِ بدنِ انسان بشه، آلوده‌‌ش می‌کنه

چرا برادر های یهودی‌مون در روز شبات قایق‌هاشون رو برای ماهیگیری به دریا می‌برن؟

بهتون قول می‌دم، تا وقتی که این شرارت از میونِ ما پاک نشه مسیح نمیاد

کار های شما تماشا می‌شه روش فکر می‌شه

خداوند از شما خواسته که از هر جهت الگو و نمونه باشید

،حالا اگه اعمالتون نیک نیست و پر گناهه

پس لیاقتِ اسمِ "اسرائیل" رو ندارید

می‌خوام انعکاسِ تصویر رو روی این مثل آینه ببینم

استاد از یهودیه تا اینجا سفر کرده

و یکی از اعضای شورای بزرگِ اورشلیم هستش

و قرار نیست بذارم پشتِ یه میزِ به درد نخور بشینه

یوسف، عبات رو درست کن

داره میاد

برید، برید، بقیه رو بیارید

خاخام

استاد، همه‌مون رو منقلب کردید

شمیول

افتخار می‌دید خاخام؟

اگه جایی که ماهی‌های ساردین رو نگه می‌دارید اینجا باشه

......مطمئناً می‌تونیم یه کم

شوخی کردم شمیول

یه اتاقِ تورات‌خونیِ خوب

ضربان قلب یه کنیسه‌ی‌ شایسته‌ست شمیول

ممنون معلمِ اسرائیل افتخار دادید اومدید

باعث افتخار منه، نه تنها برای دانش‌آموز های باهوشت

همینطور به خاطرِ روحِ این شهر

تعلیمِ من رو شنیدید؟

البته

سخنان شما تا نسل‌ها راهنمای ماست

‫بی‌نظیر بودید

بین حرف‌هام، یه سوالِ بلاغی کردم

چرا یهودی‌ها روز شبات" "قایق‌هاشون رو به دریا می‌برن؟

مخاطبِ اون سوال تو بودی خاخام شمیول

گزارش‌ها از این موضوع به قدری زیاد شدن که نمی‌شه نادیده گرفتشون

....البته خاخام، ما من بهتر مدیریت خواهم کرد

رومی‌ها می‌دونن که ما در روز شبات کار نمی‌کنیم

واسه همین روزِ شبات نگهبانی نمی‌کنن

حرص و طمع به ماهیگیر ها مسلط شده

اونا فقط می‌خوان شکمِ خانواده‌شون رو سیر کنن

ببخشید خاخام

یه ‫فرمانده‌ی رومی اینجاست

می‌خواد با شما صحبت کنه

لطفاً بهش بگو که یه مهمون ویژه داریم

و نمی‌شه مزاحم‌مون شد

ضروریه

ای مسیح، زود تر به دنیا بیا

تحسین برانگیزه

ظاهراً ما تنها کسایی نیستیم که از مردم مالیات می‌گیرن

چی می‌خوای فرمانده؟

من فرمانده نیستم، ولی حداقل سطح مقامت رو می‌دونی

ایشون نیقودیموس هستن استادِ استادان

یه کم احترام بذار

اوه، همونی که می‌خواستم ببینمش

برای یه زن عبری که در منطقه‌ی سرخ ساکنه اومدم

بیا فقط بگیم که باعثِ کمی دردسر شده

تو که یه عالمه نظامیِ رومی در اختیار داری

مرسی که یادم انداختی یهودی

ولی اون به یه شخصِ قدیس نیاز داره

ما مرد های خداییم

عادت نداریم که بریم به.....منطقه‌ی سرخ

شاید منظورم رو واضح "نگفتم "استادِ استادان

تو همراه من به منطقه‌ی سرخ میای

یا با آتیشِ آتیش‌هامون با خاک یکسانش می‌کنیم

هی. پیاده شو

‫وایسا، اینجا پشتِ بازاره که

پیاده شو

نه

نه؟

شغلت این بود

که من رو ببری تا مجبور نشم از بازار بگذرم

اینجا خیلی شلوغه

بیرون

دو برابر بهت می‌دم

اگه با تو دیده بشم هیچ مقدار پولی نمی‌تونه ننگِ من و خانواده‌م رو بخره

بپر پایین

خیلی کارِت غیر حرفه‌ایه

می‌خوای اخراجم کن

دو تا

مامور مالیات از اینجا برو

ببینید، اونجاست

دارم می‌بینمش

لطفاً

تو مسیحِ موعودی؟

تو مسیحِ موعودی؟

نه، نیستم

لطفاً

بگو کِی قراره بیاد لطفاً

دیر کردی گایوس

می‌دونم