Chlorine

أميركا) ليست أرضاً جديدة)" إنها قديمة وقذرة وشريرة

قبل المستعمرين، قبل الهنود "(إن الشرّ هناك ينتظر، (ويليام إس بوروز

"(النادي الريفي (كوبر كانيون"

أيّتها السبّاحات خذن مواقعكن

استعدّن

اتركني

هل أنت بخير؟ - أنا بخير -

حسناً، ماذا حصل؟ هل جرحت نفسك؟

!(جوش)

(مرحباً يا (رودجر - مرحباً -

لا بدّ أنني أوقعت هذه عن طريق الخطأ

إنّك تبحث عن (فوربز)، صحيح؟ - أجل، صحيح -

أجل - شكراً -

حسناً

لينت)، ماذا تفعل بحق السماء؟)

أركّب الدعامات فحسب

الدعامات تبعد عن بعضها 82 سنتمراً وليس 41 سنتمتراً

82 هو ضعف الامتداد الملائم - ستكون جيدة، حسناً؟ -

ولكن هذا ليس قانونياً - ستكون جيدة -

...أظنّ أنّه ينبغي علينا - اسمع، لا تفكّر، نفّذ فحسب -

أتعلم، إن أردت أن أدفع لأحد ليفكّر كنت سأستخدم والدتي

إنها تملك إجابة على كلّ شيء

الآن، عد إلى العمل إنّنا متأخّرون عن الجدول

اسمع، حاول ألّا توظّف المزيد من فتيان الكشافة، حسناً؟

لمَ يرتدي لاعبو الغولف المحترفون ملابساً مثل السبّاكين؟

(مرحباً يا (سينتيا

أظنّ أنّك تحتاجين إلى سدادة قطنية - بدون مزاح -

لديّ واحدة في حقيبتي

أريدك أن تقفي وتباعدي قدميك قليلاً

احني ركبتيك وانحني قليلاً نحو الأمام

الآن، أخرجي المحرمة الصحية من الغلاف وامسكيها بحيث يكون الخيط نحو الأسفل

كيف جرى التدريب؟ - تمّ استبعادي لأنني بدأت بداية خاطئة -

آسفة لسماع هذا

هل أنت بخير؟

أمن المفترض أن يبقى نصفها في الخارج؟

حسناً، لمَ لا تحاولين مجدداً

حسناً، والآن أدخليها بشكل مائل

حسناً، أظنّ أنّني نجحت هذه المرّة

حسناً، أظنّ أنّه يجب أن أهنّئك أصبحت الآن امرأة بشكل رسمي

كيف تشعرين؟

وكأنني أريد أن أتقيّأ

ستعتادين على الأمر - شكراً -

أمي؟ - أجل -

مرحباً

يا عزيزتي هل فاتتني الجولة التمهيدية؟

فاتتك الكثير من الأمور مؤخراً

ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - ...يعني -

لا تبالي - أراك عند العشاء -

مرحباً أيتها الفتيات آسفة، أحتاج إلى دقيقة

ماذا حصل لك؟ - سلكت طريقاً مختصراً -

ماذا تحاول أن تثبت؟

أظنّ أنها فقدت صوابها يا عزيزتي

حسناً، الذهاب وشراء درّاجة ناريّة ليس الحلّ

أعلم، ماذا حصل لشراء قضيب اصطناعي أكبر مع إمكانية تغيير السرعة؟

أظنّ أنّ هذا يدعى انهيار عصبي - أو أزمة منتصف العمر -

ظننت أنّ الرجال فقط يمرّون بهذا

(لو كنت متزوّجة من (رودجر كنت ستمرّين بنفس الأزمة

مهما كان هذا، فهو سخيف - أو محزن -

هل فاتتني إشاعات جيدة؟ - لا -

أجل، حسناً، علينا "أن ندعوه صندوق "قضي على أمرك

لا، حسناً، إنّني أمزح

حسناً، سأراك في حفل الشواء يوم السبت، حسناً

هل سمعت شيئاً عن شواء لحم؟

وقّع هذه واصنع منها نسختين

هل بوسعي مساعدتك يا (لينت)؟

أجل

العشاء جاهز جميعاً

وجبة أخرى مبنيّة على موضوع محدّد؟ - أجل -

مرحباً يا عزيزي

أشتاق إلى الطعام المنزلي

أجل

إنها مناسبة مميّزة

يريد والدكما أن يخبرنا بشيء

لا، لا أفعل

الأمر سيتطلّب المزيد من الوقت

الوقت؟

الوقت؟

إنها المرة الثالثة التي يرفضون فيها طلبك منذ أن بدأت العمل هناك منذ 20 سنة

حسناً

تعلمين، عليّ أن أجري (محادثة جديّة مع (تيد

محادثة

الكلام لا يوصلك إلى أي مكان عليك أن تبدأ بالاستماع له

سينتيا)، توقّفي) عن القيام بهذا بالباستا

لماذا؟ أيذكّرك هذا بشيء؟ - إنّه غير ملائم -

وأنت من تتحدّثين عن هذا؟

لا تتحدّثي إلى والدتك بهذه الطريقة

لا تفسدي العشاء أمضيت الكثير من الوقت في تحضيره

هل يمكنني الحصول على البطلينوس، من فضلك؟

(الطعام مطهوّ في (دورويل

كلّ ما قمت به هو إحضاره وتجهيز المائدة وتقديمه

سينتيا)، ماذا دهاك؟)

جاءتها دورتها الشهرية اليوم - أمي -

أنت من بدأ بهذا - تتحدّثين كالأولاد -

...أظنّ أنّ...هنالك ...يجب أن يكون لديك

تعلمين، وجهة نظر صحية عن أمر كهذا

هذا شيء يجب !أن تنظري إليه...تعلمين، مرحى

أجل، أجل

...مثل - أتتحدّث بجدية؟ -

أهلاً بك في عالم (الراشدين يا (سينتيا

هذا يكفي

اجلسي أيتها الشابة عودي إلى مقعدك

عودي إلى مقعدك - اجلسي -

ما أحاول قوله هو إنّه هناك أوقاتاً في الحياة

حيث سيمرّ جسدك بهذه التغيّرات

وهذا...هذا جيد

لا أقصد الإهانة يا أبي

ولكن لست بحاجة لسماع هذا الحديث منك

لا أصدّق أنّه تمّ تجاهلك مجدداً

...أتعلمين، اسمعي أنت ...مع كلّ هذا و

...درجة مصداقيتك الليلة

أتعلمين، عندما اخترعوا عشاء سوانسون) أمام التلفزيون في الخمسينيات)

كان ذلك تجاوباً مع جاذبية الأدوات الحديثة الموفّرة للوقت

وجاذبية أحدث اختراع على الإطلاق والذي كان التلفزيون

ماذا تعني يا عزيزي؟

لو تناولت العائلة بكاملها الطعام (أمام التلفزيون كما فعلت (سوانسون

فقد يكون بإمكاننا إنهاء وجبة معاً

أجل أيتها الفتاة اضربي تلك الكرة

أجل، قومي بهذا تقدّمي واضربيها

أودّ أن أعاشرك بعشر طرق مختلفة الآن

أجل، أيتها الفتاة المثيرة هذا جيّد جداً

تبدين جيّدة وتبلين بلاءً رائعاً

(أجل، أجل، صدّي الكرة يا (سوزي صدّيها فحسب

تبلين بلاءً رائعاً، حسناً؟

الآن، ارتكزي على محور مذهل، رائع

ذلك الحزام سيمنعك من الاقتراب من الشبكة، حسناً؟

استمرّي، علينا أن نعمل على وضعيّتك قليلاً، ولكن سأريك هذا لاحقاً

دوغ)، يا صديقي) كيف حال الأوساط المالية العالية؟

(لا تلمس سيارتي يا (باتريك

أمازحك يا رجل هل تحمل بضاعة؟

أجل، بالطبع هل تريد المعتاد؟

اجعلها ثلاثة - ثلاثة -

إنها كمية كبيرة من المخدّرات لا بدّ أنك تقيم حفلة

أجل، هذا صحيح

لا بدّ من أنك تقيم احتفالاً حفلة راقصة، حفلة كوكتيل

كوكتيلات

كاثرين)، ماذا اشتريت بثلاثة) دولار من متجر (تيفاني) بحق السماء؟

هديّة لك

ماذا؟ - لآلىء -

(يا إلهي، (كاثرين

أيمكنك أن تسأليني أولاً المرّة القادمة؟

أهذا كلّ ما ستقوله لي؟

أحتاج إلى علاوة

أعطيتك علاوة الشهر الماضي

أعلم، ولكن أحتاج إلى علاوة أخرى لأنها تنفد في الأسبوع الثالث من الشهر

أتعدينني بأن تتروّي في عمليّات التجميل؟

أقسم وأتمنى أن أموت إن كذبت

أتعدينني بألّا تنفقي المال الذي أعطيك إياه على مدبّرة منزل وشراء الحاجيات؟

أفترض هذا أياً كان ما تريده، أجل

ما رأيك بزيادة ألفي دولار في الشهر؟

يبدو هذا جيداً - جيّد -

ليس الأمر وكأنّنا نعيش في ملجأ للفقراء

من قال إنّنا فقراء - هذا ما أحاول قوله، إنّنا بخير -

أتعلمين، ولكن ليس على هذا المعدّل

بخير، لطالما كنّا بخير فحسب - إذاً، احصلي على وظيفة -

لدي وظيفة، أدير هذه العائلة وسأبدأ بالمشاركة في سباق الدراجات

بدأت تفقدين عقلك

لا، ليس صحيح - بلى -

لطالما أردت القيام بهذا ولكن والديّ لم يسمحا لي

كان عليّ أن أتسلّل وأسرق درّاجة أخي

حسناً، الآن أصبحت ناضجة وبوسعي القيام بما أريده

أجل، يمكنك القيام بما تريدينه لكنّك لن تتسابقي

حسناً

إنّني أمازحك، نوعاً ما لكنّني لا أمزح بشأن الترقية

ماذا، فهمت

دعني أخبرك قصة (صغيرة يا (رودج

كانت (جورجي) عالقة في ذلك المنزل اللعين منذ الصيف بعد تخرّجها

عندما أتى (رودجر)، الشاب الوسيم إلى حفلة بمناسبة الرابع من يوليو في النادي

وكان يبحث عن مغامرة صغيرة

وبسرعة بعد بضع كؤوس (من مشروب (سيبريز

(جعل (جورجي الصغيرة تقع في حبه

(وبعد أربعة أسابيع، حملت بـ(هنري أتذكر، (هنري)؟

ولم تمانع (جورجي) هذا أحبّت فكرة أن تصبح والدة

ظنّت أنّ هذه ستكون لعبة ممتعة

ولا سيما أنّ (رودجر) كان سيستولي على المصرف يوماً ما، كما قلت

وكنت ستشتري لنا منزلاً كبيراً يطلّ على النادي

والآن، ها نحن، بعد 18 سنة ندور في مكاننا وكأنّنا من الهامستر

لذا إن كنت أريد أن أركب درّاجتي وأتجوّل في البلدة، فسأقوم بذلك

قدّمت لك كلّ شيء عندما كان ذلك مهماً

جيد، والآن اذهب واحصل لنا على علاوة

ما كلّ هذا؟

أسمح لنفسي بتناول ثلاثة كلّ ليلة إنها زجاجتي الثالثة

...هذا يكفي، أنا

هل ستنام على الكنبة؟ - أجل -

!كم هذا مبتكر - أجل -

حسناً، تتحدّثين بصفة الغائب !مثل (إلفيس)، هذا مبتكر أيضاً

إنّه أثر التيكيلا - تيكيلا -

!يا للغباء

سينتيا)، استيقظي) سيفوتك تدريب فريق السباحة

ألا تقرعين الباب أبداً؟ - آسفة -

دعيني وشأني

على فكرة، لا يجدر بك القيام بهذا بمثل هذا العمر الصغير يا عزيزتي

فهذا لن يقود سوى إلى المشاكل، ثقي بي

اضربها

هيا يا عزيزي، أين الرياضي الذي جعلني أقع في حبه؟

اهدئي فحسب إنها مجرّد لعبة

حان دورك لترسلي

ما رأيك بهذا؟

لقد خرجت عن السيطرة أتعلمين هذا؟

عندما تتنتهي اللعبة يمكنك أن تعود إلى القصر

وترخي عضلاتك في الجاكوزي