Miss Korea (미스코리아)

Episode 2

Aku...

selama SMA selalu berpikir kau adalah gadis tercantik di dunia ini.

Aku...

masih berpikir bahwa kau adalah gadis tercantik di Korea.

Aku selalu memikirkanmu.

Jadi?

Aku akan...

menjadikanmu Putri Korea.

Namaku adalah Ma Ae Ri dari Salon Queen.

Lepaskan bajumu.

Aku akan mengubahmu menjadi Putri Korea.

Pusat Perbelanjaan Mimpi, Oh Ji Young.

Hei...

Jangan memasang barang ini lagi.

Aku akan... menjadikanmu Putri Korea.

Aku akan...

mengubahmu menjadi seorang ratu.

Kau mau?

Aku?

Kenapa... tiba-tiba saja?

- Kenapa sekarang? - Apa kau tidak mau?

Kenapa kau memaksaku?

- Jangan membuatku bingung. - Hei, tidak ada yang harus dibuat bingung.

Apa kau memiliki perasaan nyaman terhadap pekerjaan ini?

Kosmetikmu... lotion yang terasa seperti pembersih

dan pembersih terasa seperti pelembab dan pelembab terasa seperti lotion.

Sebelum aku mencuci muka dan mengenakan lensa kontak

Aku bingung karena wadahnya tampak sama.

Berhentilah membuat hidupku bingung.

Kembalilah ke perusahaanmu, lakukan penelitian, dan fokus ke produk kosmetikmu.

Hei!

Berikan. Akulah yang menentukan apa aku berhenti atau tidak dari pekerjaanku!

Keluar.

Selama sepuluh tahun aku mendengar apa yang kau katakan terhadap diriku.

- Apa? - Aku mendengar...

Kau bilang ke orang lain bahwa aku seorang gelandangan.

Aku hanya ingin melihat reaksimu.

Siapa yang bilang aku ingin benar-benar menjadikanmu Putri Korea?

Kau tidak perlu menjadi serius seperti itu. Dasar.

Apa kau mendapat kesulitan?

Ah, Kang Shik.

- Apa kau ke sini untuk pendaftaran? - Oh, itu...

Kalian berkumpul bersama lebih lama dari yang kuduga.

Bertengkar.

Kenapa kau memukulku? Kupikir kau adalah pengawalku!

Tidak punya uang, apa itu bohong?

Apa ini tidak butuh uang?

Apa kau membuang-buang uangmu?

Kuberi tahu baik-baik, jangan terlibat dengan hal-hal yang terkait Putri Korea.

Jangan pakai uangku untuk melakukan itu.

Kudengar...

kau bilang ke orang-orang kalau aku seorang gelandangan.

Jawab.

Apa kau bilang begitu, atau tidak kalau aku seorang gelandangan?

Jujur saja... memang benar dulu kukatakan begitu.

Apa kau bilang juga ke orang-orang kalau di dalam otakku penuh tahi?

Bagaimana... diba bisa tahu itu?

Apa kau...

benar-benar bilang ke orang-orang bahwa aku murahan?

Tetap menutup mulut adalah sangat pengecut untuk dilakukan.

Hei... ayo jujur saja... kau tidak berniat mempermainkan pria. Lepaskan!

Serius...

Jadi dengan kata lain...

Aku tidak lain tapi gadis murahan...

dan bodoh dengan tahi di dalam otakku.

- Keluar. - Oh Ji Young... hei!

Keluar!

Jika seorang pria menyebar rumor bahwa seorang wanita adalah seorang gelandangan...

dan ada tahi di dalam otaknya...

dan murahan, apa wanita itu masih akan menghabiskan waktu dengan pria itu?

Tidak peduli bagaimana beratnya...

jangan pergi ke sungai Han tanpa pengawasanku, Presiden Kim.

Aku jago berenang, tidak mungkin bunuh diri di Sungai Han.

Jika aku akan melakukannya, pasti dari atap sebuah gedung.

Itu sakit!

Apa yang kau lakukan!

Apa kau masih menyukainya?

- Apa? - Orang cenderung lengket dengan sejenisnya.

Tidak mungkin seorang lulusan Universitas Seoul

punya perasaan kepada seorang kondektur bus wanita yang hanya lulusan SMA.

Dia bukanlah kondektur bus, oke?

- Sama saja. - Tida, itu berbeda.

Sama saja.

Lantai empat. Ini adalah bagian pakaian wanita.

Semoga hari anda menyenangkan.

Kita akan turun.

Lantai tiga. Ini adalah bagian pakaian remaja putri.

Semoga hari anda menyenangkan.

Kita akan turun.

Lantai pertama. Ini adalah bagian kosmetik.

Semoga hari anda menyenangkan.

Kita akan turun.

Tersenyumlah, tolong?

Layaknya Putri Korea, katakan 'Waikiki'.

- Sekarang? - 'Waikiki'.

'Waikiki'.

'Waikiki'!

'Waikiki'.

Kita akan turun.

Dasar gila.

Aku seharusnya dulu belajar lebih giat!

Aku terlalu bersenang-senang ketika di sekolah dulu.

Yang benar saja.

'Waikiki'.

'Waikiki'.

Namaku adalah Ma Ae Ri dari Salon Queen.

Lepaskan pakaianmu.

Aku akan mengubahmu menjadi Putri Korea.

- Apa kau pikir aku cantik? - Jangan berpura-pura tak berdosa.

Aku tidak cukup cantik menjadi Putri Korea.

Aku akan menjadi oran yang menentukan hal itu, berandal.

Dan selanjutnya para juri yang menentukan.

Dan jauh setelahnya... setiap pria di Korea akan menentukan juga.

Jika kau benar-benar cantik atau hanya berpura-pura cantik.

Aku suka bahwa kau tidak berpura-pura kalau kau cantik.

Sudah kubilang lepaskan pakaianmu.

- Manajer... dia masuk ke ruangan seenaknya. - Sekretarisku menjaga di samping.

Akan kupastikan dia tidak akan masuk.

- Apa aku harus... melepas semua pakaian. - Lepaskan hanya sebatas keberanianmu.

Kau cukup aneh.

Semua gadis yang lain seperti jam dinding.

Mereka melepas bagian atas dulu.

Tapi kau melepas rokmu terlebih dulu.

Apa kau percaya diri dengan kakimu?

Kau tidak percaya diri dengan bagian atas tubuhmu?

Aku tidak yakin.

Apa kau pernah bekerja di sebuah bar? Tidak apa-apa, kau bisa katakan padaku.

- Maaf? - Aku akan menjadi guru, ibu dan pengacaramu.

Aku berada dalam pihakmu. Aku takkan menyakitimu.

Aku benar-benar suka pergi ke bar untuk minum...

tapi aku punya terlalu banyak kelakuan buruk untuk bekerja di bar.

Dan aku tidak menarik.

Kau punya kelakuan yang buruk?

Ya.

Apa kau tidak tertarik untuk menjadi Putri Korea?

Kau tidak bisa melakukannya sendiri, aku akan membantumu. Apa yang membuatmu takut?

Bisakah kau melakukannya? Tidak, ayo kita coba saja?

- Apa kau juga mau melihat bagian atas? - Lupakanlah. Cepat kenakan bajumu.

Lihatlah semuanya dan katakan apa yang kau pikirkan.

Ketika aku memintamu melepas bajumu... dibanding melihat tubuhmu

Aku melihat baik-baik akan perilaku dan kepribadianmu.

Bahkan tertutup pakaian, aku masih dapat melihat tubuhmu dengan baik.

Menampilkan bentuk tubuh yang dibutuhkan.

Dan membuatmu tampak lebih langsing. Itu saja.

- Tetap... - Kau tetap akan mencobanya, bukan?

Ji Young, ini waktunya untuk mencari pilihan.

Itu adalah Salon Queen.

Tahun lalu, Salon Cherry juga memintamu untuk menjadi Putri Korea.

Jika kau ikut tahun lalu, kau mungkin telah menjadi juara pertama.

Itu omong kosong, bukan?

Kau tahu kenapa?

Hei! Itu tidak berarti kau harus melihat seperti itu!

Aku punya ukuran dada yang cukup.

Tapi wajahku tidak begitu cantik.

- Ji Young, kau... - Hentikan.

Kerja keras.

Kita akan naik!

Sesuai permintaanmu, ini adalah analisis dan penilaian dari krim BB.

dari kantor cabang Amerika.

- Tingkatannya... mereka ingin berinvestasi? - Ya.

Bagaimana ini mungkin terjadi?

Ada krim BB yang digunakan untuk merawat luka bakar namun terlalu mahal.

Ada sebuah perbedaan dengan krim BB yang dikembangkan di Korea.

Itu dimulai dari perusahaan kecil kosmetik.

Tidak ada yang tahu apa arti krim BB di Korea dan tidak ada yang tertarik.

Tapi di tempat seperti Eropa dan Amerika...

Ada kenaikan permintaan untuk kosmetik alami seperti ini.

Korea yang pertama menunjukkan kemungkinan hal ini.

Mereka menyatakan bahwa produk ini akan melampaui permintaan domestik

dan dalam beberapa tahun akan membuktikan nilainya di dunia internasional.

Apa aku terlalu meremehkan kosmetik wanita?

Apa yang akan kau lakukan?

Kita akan pergi berburu.

- Itu buruan bagus untuk ditangkap. - Aku akan menyiapkan semuanya.

Hwa Jung! Tolong balikkan rotinya, sebentar lagi gosong.

- Hei, telurnya juga akan gosong. - Telurnya, juga?

Telurnya! Telurnya akan gosong.

Semuanya selesai. Ayo makan.

Hei, karena pria itu. Sekarang aku harus makan lebih banyak mie pedas.

Aku akan membuatkan makanan untukmu nanti. Jangan memesan mie, Hwa Jung.

- Aduh panas! - Mau pergi ke mana?

Tidak ke mana-mana.

- Aku tidak melihatmu pagi ini. - Tidak, aku tidak mau meminumnya.

Hei, apa kau kenal ada wanita yang cantik di sekitarmu?

- Kau sungguh akan melakukan hal itu? - Apa ada yang lebih cantik dari dirimu?

Hong Sam, ayolah!

Apa masuk akal bahwa perusahaan akan berbalik sukses karena Putri Korea?

Selama waktu itu kita perlu lebih banyak penelitian dan menjual produk untuk dapat uang.

Mungkin ini bukanlah salah satunya. Mereka semua kutu buku.

Hei, dibanding teman-temanmu, gadis itu Soo Nyung, yang paling cantik.

- Tapi dia lebih jelek dari... - Hei! Ayolah!

- Hentikan! - Jangan kuatir. Aku takkan melakukannya.

Ini semua pertaruhan... Hong Sam, jangan melakukan sesuatu yang tak berguna.

- Hei! Ini bukanlah pertaruhan. - Hei! Sungguh...

Siapa yang memesan mie pedas?

Kami tidak memesannya. Cobalah kantor pengembangan material di sana.

Tuan, sebelah sini. Sini, Tuan.

- Berapa harganya? - Tiga ribu won.

Dua ribu, tiga ribu.