The Epic Tales of Captain Underpants

‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

‎(เล็บมือกะลาสี)

‎นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

‎จอร์จคือเด็กคนซ้ายที่ผูกเนคไทและผมสั้น

‎ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา ‎ที่สวมทีเชิ้ตและมีทรงผมห่วยๆ

‎จำพวกเขาเอาไว้ ‎เพราะในที่สุด พวกเขาก็อยู่ค่ายเดียวกัน

‎- พร้อมลุยหน้าร้อนสุดมันไหม ‎- พร้อมแต่เกิด ถึงช้าไปสามอาทิตย์

‎เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

‎- เราเจ๋ง ‎- ฉันด้วย

‎ตอนนี้เขาทั้งสองอยู่ค่ายหน้าร้อน ‎และครูครัปป์ก็ยังคง...

‎- พล่าม พล่าม พล่าม พล่าม ‎- เมื่อใช้แหวนสะกดจิต

‎ตอนแรกจะให้แค่เต้น

‎แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ ‎เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

‎ตาหล่าล้า

‎แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน ‎บินทะลวงต้นไม้

‎แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ

‎- รับรองจะได้โดนดี ‎- พล่าม พล่าม พล่าม

‎เมื่อทุกอย่างมารวมกัน ‎ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

‎บัดนี้เป็นตอนจบของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

‎- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์ ‎- ตาหล่าค่าย

‎หุบเหวอันตรายของเจ้าเขี้ยวโตจอมพลัง

‎บทที่หนึ่ง เจ้าบ้าในกล่อง

‎คนบ้าที่ไหนเอาลูกวอลเลย์ของค่ายไปขาย

‎แล้วเราเอารังแตนมาไว้แทน

‎ก็คนบ้าแบบที่เอาจานดาวเทียม ‎มาทำให้ตัวเองผิวแทนไง

‎เขาเหมือนไก่งวงดิบเลย

‎- เอาเลย ได้เวลาเอาคืน ‎- ใช่ เผาเจ้าไก่นั่นกัน

‎- หาอะไรมายัดไส้ไหม ‎- ทำไว้แล้ว

‎- ว้าว ตัวเขาติดไฟ ‎- เป็นเพราะเนยแน่

‎นี่อะไร เครื่องยัดไส้เหรอ ‎ฉันกินมันตั้งแต่เมื่อไหร่

‎เอาเป็นว่าฟังให้ดีแล้วกัน

‎สมาคมเด็กชาวค่ายนานาชาติทำงานหนัก ‎หรือที่รู้จักในนามสุ.ด.เ.ช้.ง

‎หรือในนาม "สุดเช้ง" จะมาถ่ายรูปฉัน

‎ฉันจะได้ขึ้นปกจดหมายข่าวเดือนกรกฎาคม

‎เพราะแบบนี้เขาถึงได้อบผิว ‎ตอนที่เราไปทาเนยให้

‎ใช่ เพื่อถ่ายรูปให้สุดเช้ง

‎ทีนี้เพื่อประโยชน์แก่พวกเธอเอง ‎ไม่ใช่แก่ฉัน

‎พวกเธอจะได้ไปปีนเขา

‎ส่งเราไปปีนเขา ‎จะได้ไม่รบกวนตอนถ่ายรูปสินะ

‎ใช่ ไม่สิ อย่ามาอ่านความคิดฉัน

‎อย่างที่ฉันบอกค่ายริมน้ำหน้าร้อน ‎กับค่ายหน้าร้อนริมน้ำ

‎จะต้องแข่งปีนเขาตายแหน่

‎มีแต่ลิงแหละที่ปีน

‎บอกแม่แล้วไงว่าเข้าค่ายมันเสียเวลา

‎เลิกป้อนโอ๊ตมีลสักที ผมอิ่ม

‎เราปีนเขาตายแหน่ไม่ได้ ไม่มีใครทำได้

‎ความจริงเก๊ เวิร์ท ปีนป่ายบันไดเคยปีนแล้ว

‎เวิร์ท ปีนป่ายบันไดที่สาม ‎แห่งราชวงศ์ปีนป่ายบันได

‎เคยปีนยอดเขาตายแหน่ ‎และขึ้นไปปักธงเมื่อ 20 ปีก่อน

‎ไม่มีใครได้ข่าวจากเขาอีก

‎ใช่ แต่เขาหายไปเพราะสัตว์ประหลาดที่นั่น ‎เจ้าเขี้ยวโต

‎เขาคือเครื่องจักรสังหาร

‎เครื่องจักร

‎ก็อาจจะจริง

‎ตามตำนานชาวค่าย

‎สัตว์ประหลาดคล้ายเยติ ‎ที่มีเขี้ยวยาวมากๆ

‎ได้หลอกหลอนยอดเขาตายแหน่ ‎และหอนขณะล่านักปีนเขาไม่รู้อีโหน่อีเหน่

‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

‎- คิดว่าเสียงใครล่ะ ‎- ฮาโรลด์ไง

‎เจ้าเขี้ยวโตหอนแบบนั้น

‎เจ้าเขี้ยวโตเป็นแค่เรื่องเล่ารอบกองไฟ

‎ต่อให้มีจริง พวกเธอก็ไม่เป็นไรหรอก

‎ทีมไหนเอาธงของเวิร์ทมาได้ ‎จะเป็นฝ่ายชนะ

‎- ชนะได้อะไร ‎- เธอจะได้...

‎กล่องปริศนา

‎ในนี้มีอะไรยังเป็นปริศนา

‎ใช่แล้ว มันอาจจะเป็นถุงเท้า

‎หรืออาจจะเป็นฝันที่เป็นจริงของพวกเธอ

‎ถุงเท้านั่นแหละ

‎ทางเดียวที่จะรู้ได้คือชนะ

‎เพราะฉันไม่ปล่อยกล่องใบนี้ ‎ให้คลาดสายตาแน่

‎ฉันว่าในกล่องนั้น ‎ต้องมีโซฟีอีกคนแน่ๆ เลย

‎โซฟีที่ดีกว่า ดีกว่าเธอ โซฟีอีกคน

‎ฉันไม่เชื่อเรื่องกล่องนั่น ‎ครัปป์ไม่เคยให้อะไรเรา

‎ไม่จริง จำขนมฟรีที่โรงเรียนได้ไหม

‎ฉันดัดแปลงตู้กดเสียใหม่ ‎ทีนี้พอพวกเด็กๆ หยอดเหรียญ

‎มันจะไม่มีขนมออกมา

‎- ไม่นะ ‎- ขนมฟรี

‎ฉันแค่อยากบอกว่าบางทีกล่องนั่นอาจจะจริง

‎ขนมนั่นมันส้มหล่น เหมือนสุริยุปราคา

‎มันไม่มีทางเกิดขึ้นซ้ำ

‎นั่นก็ส้มหล่น

‎คุณอาจจำสแตนลีย์ พีทที่วงแขนชุ่มเหงื่อของเขา ‎เป็นเหมือนไร่อุดมสมบูรณ์ได้

‎รับมัฟฟินมันเทศไหม

‎มันเทศสดๆ จากวงแขนฉันเอง

‎ไม่ เจ้าถั่วเขียวชุ่มเหงื่อ

‎พวกนั้นบอกว่าในกล่องไม่มีอะไร

‎ก็แค่อยากให้ฉันคิดแบบนั้น

‎เพราะในกล่องนั้นมีของอยู่จริง

‎พวกนั้นไม่อยากให้ฉันได้ไป แต่ฉันไม่ได้โง่

‎ฉันรู้ว่าของในกล่องจะทำให้ฝันฉันเป็นจริง

‎ดูปิตี้ เจ้าโลมาเต้นระบำ

‎นั่นดูปิตี้ เจ้าโลมาเต้นระบำ

‎มันคือสิ่งน่าเกลียดแห่งท้องทะเล

‎แล้วฉันก็เสียมันไป ดูปิตี้

‎- นายโอเคไหม ‎- เดี๋ยวก็โอ

‎เพราะฉันจะเอาธงนั่นมา

‎สิ่งนี้จะทำให้ ‎เราปีนเขาตายแหน่ง่ายเหมือน...

‎พายไหม ทำจากมันเทศ

‎ปีนี้ฉันเก็บเกี่ยวจากวงแขนได้เยอะ

‎ไม่เอา

‎นายจะทำ... อะไรน่ะ

‎บทที่สอง อะไรที่มาง่ายก็จะมีแพะง่าย

‎เงียบ

‎ยังไม่มีใครพูดนะ

‎นี่คือเขาตายแหน่ ขึ้นไปเอาธงมา

‎มีคำถามไหม

‎มีแค่เราแล้ว

‎"เขาตายแหน่ ไม่มียามเฝ้า ‎อยากเสี่ยงก็ปีนเลย"

‎"เขาอุนจิ ใครกล้าดมก็ลองดู"

‎ใช้ได้

‎เดี๋ยว เจ้าติ่งเนื้อทั้งสอง ไปกับฉัน

‎- ทำไม ‎- ก็เลือดกรุ๊ปเดียวกัน

‎แต่ฉันอาจไม่ต้องใช้เลือด ‎เพราะเราจะใช้สมองเป็นหลัก ไม่บู๊มาก

‎เชิญพบกับแพะปีนผารุ่น 2000

‎แต่นั่นโกงนี่นา

‎โกง

‎บอกมาว่ากฎข้อไหนห้ามใช้หุ่นแพะ ‎บอกไม่ได้สินะ ก็มันไม่มี

‎ทีนี้ขึ้นแพะแล้วไปกัน

‎ขอโทษนะ แต่ผมไม่มีที่ให้แม่

‎สูงขึ้นอีก เรากำลังปีนขึ้นสู่ยอด

‎สูงขึ้นอีก พวกเขาไม่มีวันหยุด

‎สูงขึ้นอีก ก็เหมือนเคยนั่นแหละ

‎สูงขึ้นอีก หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

‎โซฟีหนึ่ง ฉันต้องการเธอ

‎โซฟีอีกคน ฉันต้องการเธอ... ‎เพื่อแบกฉัน

‎อินทรีตัวนั้นฉกโซฟีทั้งคู่ไป ‎ทำให้เจสซิก้าช็อกไปเลย

‎เราพักให้เธอได้สงบสติหน่อยดีกว่า

‎แล้วธงล่ะ เราต้องพิสูจน์ว่าครัปป์โกหก

‎เมลวินก็อาจชนะเรา

‎ไม่มีทาง แค่แปรงฟันเมลวินยังตะคริวกินเลย

‎ตะคริวๆ

‎จริง พวกนั้นอาจติดอยู่ในรอยแตก ‎รอเครื่องบินมาช่วย

‎มีเวลามาทำแบบนี้เหรอ

‎เวลา

‎มีสิ

‎แพะปีนผาสามารถปีนวนรอบอีกค่ายได้

‎ทำให้เรามีเวลาพอกินมื้อเที่ยง

‎เป็ดอบซอสส้ม

‎ฉันชอบเป็ด

‎อะไรกัน ไม่นะ

‎เช็ดหัวคิ้วหน่อย เจ้าเหงื่อโชก ‎นายทำให้หุ่นเรารวนนะ

‎แพะปีนผาอาจทนเหงื่อได้ ‎แต่ไม่ได้กันเหงื่อเข้า

‎มันติด

‎ผิวฉันร้อนเป็นไฟเลย

‎แล้วยาแก้หวัดนี่ก็ไม่ได้ช่วยให้ตัวเย็นขึ้น

‎มันทำให้ตัวเหนียวด้วย ไม่นะ มด

‎บทที่สาม มนุษย์ถ้ำ

‎ดีใจนะที่เจสซิก้าหายเศร้า

‎เรื่องโซฟีถูกอินทรีโฉบไปได้

‎เอาละ โซฟีชั่วคราว ‎นายต้องทำตามคำสั่งฉันตลอดเวลา

‎ไม่เอา

‎กฎข้อแรกของการเป็นโซฟีคือห้ามพูด ‎ห้ามตลอดกาล

‎แล้วก็จัดการกับสัตว์ประหลาดนั่นด้วย

‎เจ้าเขี้ยวโต

‎- หนี ‎- โซฟีชั่วคราว ตานายแล้ว

‎มองแง่ดี อย่างน้อยเจ้าเขี้ยวโต ‎ก็โหดอย่างที่ตำนานว่าไว้

‎ช่วยด้วยๆ

‎- พูดว่า "ช่วยด้วย" เหรอ ‎- "กล้วย" มากกว่า

‎- พูด "กล้วย" ทำไม ‎- นั่นสิ ช่วยเขาเถอะ

‎นี่ใช่มุกหลอกฆ่าเรารึเปล่า

‎- เปล่า ‎- แค่นั้นก็พอใจละ

‎ฮาโรลด์ อย่าไว้ใจปีศาจนะ

‎ฉันไม่ใช่ปีศาจ ‎ฉันคือเวิร์ท ปีนป่ายบันไดที่ฉาม

‎- "ที่ชาม" ‎- ไม่ ที่ฉาม

‎- "ที่ชาม" ‎- ที่ฉามสิ

‎- "ที่ชาม" ‎- ไม่ใช่

‎เขาคือนักปีนเขาคนนั้น

‎พวกเธอช่วยชีวิตฉันไว้ ‎ฉันจะขอบคุณยังไงดีล่ะ

‎เรามาเพื่อเอาธงที่คุณปักไว้บนยอดเขา

‎เราต้องชนะการแข่งของค่าย ‎ช่วยพาเราขึ้นไปหน่อยสิ

‎ได้อยู่แล้ว ฉันคือนักปีนป่ายบันได ‎แห่งราชวงศ์ปีนป่ายบันได

‎เป็นไงล่ะ

‎เวิร์ท ถ้าคุณเกิดมาเป็นนักปีน ‎ทำไมขึ้นลิฟต์ล่ะ

‎ก็ได้ๆ

‎ในเมื่อพวกเธอรบเร้า ฉันก็จะบอก

‎- เราเพิ่งถามเองนะ ‎- พวกเธอทำให้ฉันต้องพูด

‎ความจริงคือฉันเกลียดการปีน

‎พ่อฉัน คาราบีนเนอร์กับแม่ฉัน บิแว็ค

‎เคยปีนเขาที่สูงที่สุด

‎พวกเขาหวังให้ฉันทำเหมือนกัน ‎แต่ฉันชอบเนินมากกว่า

‎พวกเขาไม่ยอมรับฉัน ‎ชาวเมืองก็ไม่ยอมรับ

‎ฉันเหมือน "ไม้เท้ามีชีวิต"

‎ฉันเลยมาปีนเขาตายแหน่ให้พวกเขาเห็น

‎มันแย่มากๆ

‎แต่พอขึ้นถึงยอด ฉันก็เป็นอิสระ

‎ปลอดจากเสียงหัวเราะ คำเย้ยหยัน

‎และคำดุด่าของคาราบีนเนอร์ ‎และบิแว็ค ปีนป่ายบันได

‎ที่ดีที่สุดคือฉันขึ้นมาอยู่บนที่ ‎ที่พ่อแม่ของฉันไม่มีวันมาหา

‎ฉันซึ่งไม่ชอบปีนแต่ก็กลับปีนเขาขึ้นมา

‎ใครต้องการพ่อแม่กันล่ะ ‎หรือคนอื่นๆ หรือโรงหนัง

‎หรือ... นั่นไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่

‎เพราะงั้นคุณเลยปลอมเป็นเจ้าเขี้ยวโต ‎เพื่อให้คนไม่มา

‎ใช่ แพะภูเขาด้วย พวกนี้แหละแย่ที่สุด

‎อุ้ก โอ๊ะ โอ้ย

‎ทำไมคุณไม่ไล่เรา

‎เพราะพวกเธอช่วยฉัน

‎จำไม่ได้แล้วว่ามีคนทำแบบนั้น ‎ครั้งสุดท้ายตอนไหน

‎ที่นี่แหละ ขอต้อนรับสู่ยอดเขาตายแหน่ ‎จุดสูงสุดของ...

‎พลาดอีกแล้วนะ มาลาไค